英汉汉英法律用语辨正词典 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

1985—1998年间国内出版了约十余种英汉和汉英法律辞书，其间瑕瑜互见，正误杂呈，各有所长、各有所短，读者往往不知何所适从。本词典编著者有鉴于此，多年来每应法界学子及实务

工作者之需随时观察、分析各类英汉、汉英法律用语之得失。今已就积累的原始资料整理、筛选成目——汉英298条、英汉395条，两共693条，可供法界同仁参考使用。编纂成册，定名为

《英汉法律同语辨正词典》E—C／C—ECorrectiveGlossaryofLegalTerms。

本词典中之条目，每多先逐一地指出其现有错漏，然后通过论证，建议其正译或提供补正，以防止读者为各有关英汉／汉英法律词书所误导。各项错漏、建议及论证，一般都逐一注明出处或根据，以资征信。因此而引用的国内外法律词书达20余种(包括英、美、日、澳洲、中国大陆和香港地区的有关中、英、日文法律用书)。读者使用本词典时，有一举而参阅多种词书之

利。

本词典集诸有关法律词书之大我，对诸英汉／汉英珐律词书的舛误作归纳集中并予以逐一分析匡正的做法在方法学上堪称前无古人的创举，因此难免幼稚之处。希望得到读者诸君的支持、

帮助和指正。使本词典能经受住时间的考验，精益求精，为法律专业乃至综合性双语辞书能改弦易辙另辟一条通向21世纪的蹊径奠下一方基石。

A

安全措施

按法律规定

按劳分配

B

败诉

败诉案件

版权所有

版权所有权

办法

绑架儿童罪

包办婚姻

保税区

保险业

被绑架者

被保险人

被告证人

被害人

本案

本法

编

变纠问式为抗辩式

不得

不得上诉

不动产所在地法律

不可分割的

不良分子

不能人道

C

财团法人

成本会计

城邦国家=City-state！

承揽人

重犯

重婚

除罪化

测谎器

次承租人

从严解释

村长来了！

D

盗用标准书号

敌对证人

嫡堂兄

诋毁……系列词

定金

定期徒刑

……

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

陈忠诚 号中绳（1922年-）。上海圣约翰大学经济系肄业，东吴大学中国比较法学院法学士（1947年）、比较法硕士（1949年）、大学本科毕业前在美国独资企业德士古石油公司中国公司法律部任兼职法律翻译，毕业后任专职法律顾问。1951年起，任人民法院华东分院编纂、华东司法

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英汉汉英法律用语辨正词典在线阅读

在线听书地址：英汉汉英法律用语辨正词典在线收听

在线购买地址：英汉汉英法律用语辨正词典在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

本词典体例简单灵活，读者略事查阅即可得心应手。

书籍介绍

《英汉汉英法律用语辨正词典》内容简介：1985—1998年间国内出版了约十余种英汉和汉英法律辞书，其间瑕瑜互见，正误杂呈，各有所长、各有所短，读者往往不知何所适从。本词典编著者有鉴于此，多年来每应法界学子及实务

工作者之需随时观察、分析各类英汉、汉英法律用语之得失。今已就积累的原始资料整理、筛选成目——汉英298条、英汉395条，两共693条，可供法界同仁参考使用。编纂成册，定名为

《英汉法律同语辨正词典》E—C／C—ECorrectiveGlossaryofLegalTerms。

本词典中之条目，每多先逐一地指出其现有错漏，然后通过论证，建议其正译或提供补正，以防止读者为各有关英汉／汉英法律词书所误导。各项错漏、建议及论证，一般都逐一注明出处或根据，以资征信。因此而引用的国内外法律词书达20余种(包括英、美、日、澳洲、中国大陆和香港地区的有关中、英、日文法律用书)。读者使用本词典时，有一举而参阅多种词书之

利。

本词典集诸有关法律词书之大我，对诸英汉／汉英珐律词书的舛误作归纳集中并予以逐一分析匡正的做法在方法学上堪称前无古人的创举，因此难免幼稚之处。希望得到读者诸君的支持、

帮助和指正。使本词典能经受住时间的考验，精益求精，为法律专业乃至综合性双语辞书能改弦易辙另辟一条通向21世纪的蹊径奠下一方基石。

• 作者：kayoko 发布时间：2018-12-08 09:11:56

  很好

• 作者：施小马奇 发布时间：2013-10-14 14:28:23

  作者也是法学界老前辈了....书写的相当不错~~~

• 作者：刘素 发布时间：2015-12-17 08:40:56

  还不错，有真材实料

• 作者：LY 发布时间：2016-09-20 13:06:01

  话痨的干货，老头儿无敌，适合心情不好看

• 作者：猫与寺 发布时间：2019-02-28 07:44:05

  词非常稀，没几个词，水

• 作者：马达+s+狐猴 发布时间：2016-06-02 19:14:12

  書影琳琅，煞是好看

• 《英汉、汉英法律用语辨正词典》短评

  作者：Summerla 发布时间：2010-06-19 15:15:06

• 如果你想要去新疆，那么，就带着这本书吧

  作者：关耳 发布时间：2012-03-22 01:49:44

  2010年冬季，11月底，乌鲁木齐突降大雪，猝不及防的我面对零下二十八度的气温彻底晕菜，一路狼狈南下来到天气晴朗的库尔勒，入住开着暖气的龙行青年旅社，时至旅游淡季，旅社内只有我一个不合时宜的旅人，在那个暖气突突直响的旅社里，年过不惑带着眼镜的老板李涛杰先生递给我这本书，然后坐在他的沙发里跟我侃侃而谈至深夜。新疆，在他的口中，徐徐道来中，给我的，是另外一种未知和神奇。那天晚上，我抱着这本书翻到凌晨，空荡的旅社长廊内只有我因喝水过多而频繁往返于厕所的身影。

  上周，清理豆瓣上的购书单，进到卓越亚马逊的时候看到这本书，顺手一并买来，今天快递到货，今日我市落雨，晚上歪在床上一页一页翻着这本书，一口气看完。

  一路上见过N多自虐狂，作为一个崇尚轻松简单的人，我实在是不能理解那种痛苦的旅行方式。我更趋向于这本书所总结的：希望通过旅行能够更全面、更深入地认识世界，与自然和谐相处，在旅行中成长；在拓宽视野的同时，充分尊重当地的生活方式和环境。　　

  这是本很“有中国特色”的旅行指南，不同于《Lonely Planet》那种百科全书式的复杂和西方人按图索骥式的刻板，本书更懂得国人出行习惯，在每一个集团式景点介绍后面，贴心的列出了“如果你有一天时间”、“如果你有两天时间”、如果你有更多时间“等深浅选择，最后具体往返路线和费用合计，这样一来，对陌生之地一无所知的旅人，看过之后，心中大致都有一个所以然。

  这也是一本很有趣的旅行指南，我摘取两段：

  第203页：库车

  我在（库车清真大寺）墙外与一位头戴白帽，须长髯白的老者相遇，面色和善的他耐心地用普通话与我攀谈起来，我甚至有几分惊叹于他的汉语水平，老人告诉我，库车大寺占地22亩，可容纳12000人同时做礼拜，仅大殿里的木头廊柱就多达88根，库车大寺最早建于距今400多年前，1918年毁于火灾，1923年重建，1927年竣工，现存建筑是1987年第三次重建的，老人对库车大寺的情况了如指掌，激发了我更大的好奇，我为他拍了几张照片，想日后寄给他，也算是对他讲解介绍的道谢，于是询问老人的地址和大名，老人平静的说：”就写库车大寺，阿訇-收“。

  下面这一段更有中国式的幽默：

  第50页：

  五彩城的核心景区附近被拦了起来，一顶毡房里住了一个哈萨克小伙子在收门票，每人50元，若不要票据可以商量价钱，在茫茫戈壁里无聊的年轻人最需要的可能就是酒，晚上露营者到他那里讨酒喝时，他也在为没有酒喝而犯愁，也许，带上点酒来换门票，可能是个不错的主意。

  以及这段：

  第76页：

  魔鬼城旅游开发有限公司接待部经理李勇，电话（略），他可以带你进去到景区内最值得看的地方，尤其是在日落前的宝贵时间里把你带到最理想的拍摄地点，但你总得有点”来头"才行，要么是记者，要么是摄影师，或者是其他值得一提的什么东西，因为每天来游览的人很多，这位人很实在的李先生也不可能陪所有人进去。

  这也是本有情怀的旅行指南，常言道：“风月无古今，情怀自浅深”，很多人文景点，因为历经浩瀚云烟，战火变迁天灾人祸，如今只剩下断壁残垣，供今人凭吊。本书讲到龟兹（qiu zi）古城这座历史上古印度、希腊-罗马、波斯、汉唐四大文明在世界上惟一的交汇之处这个千年古城的时候，详细的介绍了这座城市的前世今生，并引用了唐诗等古籍，怀古伤今，从容数段，笔调动人。

  而在英文版《Lonely Planet：China》对龟兹古城的描述中，只是简简单单一笔带过，然后总结性的陈词道：...except，well，it`s not much。

  工具性用书，不能太过于依赖书本，阅读过程中也发现小小谬误，所以尽信书不如无书。

  读万卷书，行千里路，吃百家饭，方知天下事。未知都在路上，等待我们的真实触摸。

  如果你想要去新疆，那么，就带着这本书吧。

  如果你去过新疆，那么，也收藏这本书吧。

  -----------------------

  李涛杰（13899065488，你在本书的第181页还可以看到他的照片），库尔勒龙行青年旅社的当家人，为人热情，心地善良，特别喜欢结交各路英雄豪杰。每有背包客到此住宿，他都热情接待。若遇到手头拮据者，就免费让他们住宿，让人很感动。在南疆户外界，他很有名气，因为他不但户外经验丰富，对疆内各个景点了如指掌。而且线路熟悉，更让人心悦诚服的是，他对景点的文化了解，时代背景的变迁，相关的历史等等都了如指掌，知识积累相当丰富。和他出游，是一种精神享受。