琥珀辨假 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：琥珀辨假在线阅读

在线听书地址：琥珀辨假在线收听

在线购买地址：琥珀辨假在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：为语梦窗憔悴 发布时间：2023-10-29 10:30:11

  笔锋常带感情，深肖乃师。

• 作者：公子宇在路上 发布时间：2021-05-31 15:46:11

  乱七八糟，基本上没有参考价值，读起来就是浪费时间

• 作者：anchasophie 发布时间：2019-11-23 18:26:16

  读这本书时像饿急了的孩子一口接一口，直到吃完那一刻才发现自己已是满头大汗，读完后又像孩子心满意足地放下碗筷要去找水喝。

• 作者：普罗米修斯 发布时间：2024-01-26 16:20:15

  感谢友邻赠书，整本书看上去都是废话。但反过来一想，电站运营管理都是废话文学，同时也就打脸了目前很多股吧伪神的一些言论。整个行业降本增效的关键在于光伏风电制造业的充分竞争，所以制造业越卷越好，而标杆电价的划分实际是根据资源区等级划分的，也就是你标杆电价高的原因实际是在低级的资源区。实际电站运营降本增效的关键是科学管理在职人员。

• 作者：小笨牛 发布时间：2012-09-23 07:04:57

  不错的一本书，当内心骄傲地时候可以多看看

• 作者：antares 发布时间：2020-10-27 07:17:23

  敦煌舞谱那段好难懂……

• 学会感受大自然的美妙和震撼

  作者：觅天鸟 发布时间：2017-02-04 19:53:02

  这绝对是一本甚合我心意的好书，只不过介绍知识太少，读来意犹未尽。

  喜欢旅行，喜欢自然。喜欢在温暖的阳光下去聆听花草树木的呼吸，那种回归大自然母亲的感觉是如此的安宁和畅快。

  好羡慕能接受自然观察训练的孩子，他们能在更小的年纪触碰和感受自然。“跪地才能闻花香”，触觉，嗅觉，听觉，视觉，味觉，大自然给我们的感受是立体而真实的。

  生活中并不缺少美和大自然带给我们的震撼，缺少的是我们发现它们的能力。

• 这个版的翻译很乡土

  作者：laputa 发布时间：2008-02-12 01:59:45

  首先说明我英语很差，英文版只看了几页，觉得很多地方翻的不对味，从其中一段里抽两个例子试着分析一下，盼大家指正

  --------------------------------------------------------

  It was four in the morning and he was spinning drunken fantasies of murdering his trampy wife when she got home. If she ever did come home.

  现在是后半夜四点钟，他醉汹汹地胡思乱想，等他那个婆娘一回来就把她干掉。要是这会回来，她性命肯定难保。

  ###：这里最后一句作者玩了个trick，如果她回来的话，英文版看到这会一笑，中文版却全没这个意思。而且这句话也是理解他们夫妻关系的点睛之笔。值得一提的是把trampy wife译成婆娘倒显出乡土的好处，意思很近。

  --------------------------------------------------------

  He punched her in the stomach and she fell to the floor. He fell on top of her. He could smell her fragrant breath as she gasped for air. He punched her on the arms and on the thigh muscles of her silky tanned legs.

  他握起拳头，对准她的胸膛，咚咚地捶起来：她栽倒在地板上，他扑在她的身上。她在呼呼地喘气，他嗅到了她呼出来的香气。他又用拳头在她两只胳膊上，两条大腿的嫩肉上，到处乱捶。

  ###：stomach：这里我以为翻译成腹部比较贴切，胸膛：胸部，胸腔。很明显位置不对，如果索性译成奶子倒是乡土到家了。the thigh muscles of her silky tanned legs.直译的话：晒成古铜色绸缎般柔滑的腿。描写的是一个电影女星，英文版的描写明显更有世界观代入感，而译作两条大腿的嫩肉，就非常山药蛋，让我想起乡土文学中常见的男女之间暴行的描写。

  --------------------------------------------------------

  One of the many thousands of Italian Army prisoners paroled daily to work in the American economy, he lived in constant fear of that parole being revoked.

  作为成千上万个意大利俘虏之一的他，每天宣誓才能获得假释，在美国经济部门工作。

  ###：这句的翻译只能汗一个了，这不是乡土与否的问题，而是译者的业务能力或者工作态度的问题。这里的American economy很明显指的是美国经济这个系统，就像我们这里讲成为社会的一份子一样。而译者居然翻成经济部门，林北怎么不说是美联储董事啊？

  ---------------------------------------------------------

  这个中译本我以前读过，觉得翻译的挺有味道，其中教父的人物形象及其世界体系和我之前看电影建立起的认识是和谐一致的。但对比英文版，在细节描写上我认为中译做的很差，之所以人物形象能够没有偏离本源，应该是英文本子里的对话情节内容在那撑着。

  翻译中世界观代入感是很重要的，同样的事物，描写时采用语系的不同就建立了不同世界的基石。就像电影中对同一场景采用镜头的视角色调是导演风格的重要组成部分。

  一个人做翻译光靠工具性的英语水平是不行的，还要能够深刻理解作品气质，否则葡萄酒喝出药酒渣子，不知道该打谁的脸