白色的虹：帕乌斯托夫斯基短篇集 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

社会主义现实主义文学中具有浪漫风格的一派。

——高尔基

帕乌斯托夫斯基是“善于看见世界晨曦的人”。

——维克多· 什克洛夫斯基

~~~ ~~~

本书收录抒情大师帕乌斯托夫斯基经典短篇小说26 篇，包括《白色的虹》《细雨蒙蒙的早晨》《一篮云杉果》《碎糖块》《面向秋野》等脍炙人口的佳作。

《白色的虹》中叶莲娜不顾一切穿过战时戒严的莫斯科城去车站看望受伤的画家；《细雨蒙蒙的早晨》中库兹明少校为奥尔嘉带去丈夫的信件，这次偶遇却引发两人心灵的颤动；《一篮云杉果》中伟大作曲家格里格为护林员女儿写下十年后庆祝生日的音乐剧。人生旅途上的人们于偶然相遇时碰撞出的心灵火花，在作者笔下变成一个个具有独特内涵的 “诗意的瞬间”，为我们构筑起最独特、神奇、富有魅力的艺术世界。

飓风　　1

黄色的光　　6

水彩颜色　　13

兔爪子　　21

制帆行家　　28

碎糖块　　35

破旧的小船　　43

鳟鱼游荡的小溪　　55

老厨师　　62

织花女工娜斯佳　　67

雪　　73

海风　　83

柠檬树的故事　　90

波维艾夫人的祈祷　　95

白色的虹　　102

晚春　　111

细雨蒙蒙的早晨　　120

电报　　137

雪原　　153

玛莎　　169

野蔷薇　　179

时间飞逝　　194

巨型红杉树　　201

一篮云杉果　　208

面向秋野　　219

伊利因斯基深潭　　231

康·帕乌斯托夫斯基

K. Паустовский（1892—1968）

苏联著名作家、抒情散文大师。以中短篇小说写作见长，多关注小人物的命运与生存状态，展现人物身上的真善美。作家擅长以敏锐的观察和独特的感受描绘如诗如画的自然景色，展示人心灵中的闪光点。1965年被提名为诺贝尔文学奖候选人。代表作有长篇小说《闪烁的云彩》、中篇小说《卡拉– 布迦兹海湾》、散文随笔集《金蔷薇》等。

~~~ ~~~

董 晓

南京大学文学院教授，博士生导师。从事俄罗斯文学、中俄文学关系的研究，以及俄罗斯文学的翻译工作。曾出版《走近〈金蔷薇〉：巴乌斯托夫斯基创作论》《乌托邦与反乌托邦：对峙与嬗变（苏联文学发展历程论）》等著作。译有《茨维塔耶娃文集》（散文随笔卷、回忆录卷）、《一切都在流动》（瓦西里·格罗斯曼著）等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：白色的虹：帕乌斯托夫斯基短篇集在线阅读

在线听书地址：白色的虹：帕乌斯托夫斯基短篇集在线收听

在线购买地址：白色的虹：帕乌斯托夫斯基短篇集在线购买

这个女人的说话声是轻柔的、纯粹的、敞开的。彼得罗夫心想，这声音就像是那遥远的召唤，为了聆听到这种声音，哪怕越过沙漠，熬过漆黑的夜晚，翻越无数座冰山，也要拖着划破的血淋淋的双腿奔向这个声音，奔向这遥远的召唤，倘若精疲力竭跌倒在地，也要爬向这个召唤。所有这些努力仅仅是为了凝望一眼，为了能扶住门框，说一声：“瞧……我来了……别赶我走。”有些说话的声音俨然就是对幸福的承诺。

火车开动了，彼得罗夫望着窗外。月台的灯光下，他又看见那位年轻的女人。苍白的脸，微笑，微微抬起的手，他看到的就是这些。夜色瞬间透进车窗。

末了，那个女人对士兵说：“假如您在莫斯科停留，就给玛莎打电话。”随后告诉了士兵电话号码。彼得罗夫久久地对自己重复着这个号码，而后，还是不太相信自己的记忆力，干脆把号码记在了自己的军人证上。

一路上，彼得罗夫时常眺望窗外。一座座电线杆飘向蔚蓝色的远方，飘向那厚厚的积雪中。这座中亚的城市渐渐消失在远方，彼得罗夫觉得，他不会再回来了。这座城市留给他的只剩下回忆——这回忆是模糊的，不真实的，是会消逝在生活的流程中的，就像你所经过的某一天总会消逝在一年那漫长的三百六十五天中一样。

爷爷在林子里继续前行。可是他突然焦虑起来：从南边，也就是从洛普霍夫小镇的方向吹来了强烈的焦煳的味道。起风了。浓烟愈来愈厉害，整个森林里开始升起白色的雾霭，笼罩了整个灌木丛。呼吸开始变得异常困难了。

爷爷明白，这一定是发生了森林大火，而且火焰正向他袭来。风越刮越猛，变成了飓风。火舌贴着地面，以不可思议的速度向前滚动。按照爷爷的说法，就连火车也不可能逃脱这火焰的追逐。爷爷说的是对的：火舌伴随着飓风，每小时能跑三十公里。

爷爷沿着长满苔藓的草地逃跑，一路磕磕绊绊，不时地摔倒，被烟熏得睁不开眼，而身后已经能听见响亮的轰鸣声和火舌的噼啪声了。

死神正向爷爷逼近，好像已经抓住了他的肩膀，可就在这时，爷爷的脚下跳出了一只兔子。它拖着两条后腿，慢吞吞地跑着。后来爷爷才发现，这只兔子的后腿被烧伤了。

爷爷看到这只兔子非常高兴，好像遇到了亲人似的。作为森林里的老住户，爷爷知道动物的嗅觉远远比人要厉害，它们清楚地知道火灾是从哪里发生的，因此，它们总能死里逃生。只有在极少数情况下，也就是当大火把它们彻底包围的时候，它们才会被烧死。

爷爷跟在兔子后面跑。他边跑边喊，害怕得哭了起来：“看着点，亲爱的，可千万别跑错路啊！”

人永远都不应该丢掉让自己惊喜的能力，假如他真是一个人，而不是一只装满了各种工作总结的公文包。

“该怎么跟您说呢，”库兹明若有所思地答道，“这可是不一般的谈话。我们所向往的东西，我们很少能够得到。我不知道别人如何，可是我自己就有这样的体会。所有美好的东西几乎总是和我擦肩而过。您明白我说的话吗？”

“不是很明白。”奥尔嘉·安德烈耶芙娜答道，皱起了眉头。

“该怎么向您解释呢，”库兹明嘴里说着，心里对自己生起气来，“您大概也有过类似的经历。透过火车的车窗，您突然看到白桦林里的一片空地，您看到秋天的阳光下一闪一闪的蜘蛛网，这时，您就想从火车上跳下来，留在这块林中草地上。可是火车匆匆而过。您探出身子向后看，看着这一片片树林、草地、马儿、羊肠小道消逝在远方，您会听到一种模糊的声音。究竟是什么东西发出响声，您不清楚。或许，是森林，是空气，或者是那些电缆线，也可能是火车在铁轨上飞驰发出的声响。这种感觉是瞬间形成的，但却是永志不忘的。”

库兹明不说话了。奥尔嘉·安德烈耶芙娜递给他一杯葡萄酒。

“我在生活中，”库兹明刚一开口，脸就红了，平时，每当他说到自己的时候，脸都会红的，“总是在等待这样的突如其来的平凡普通的东西。如果我找到了，就会感到很幸福。这种幸福感不会长久，但的确会有。”

该怎么跟您说呢，”库兹明若有所思地答道，“这可是不般的谈话。我们所向往的东西，我们很少能够得到。我不知道别人如何，可是我自己就有这样的体会。所有美好的东西几乎总是和我擦肩而过。您明白我说的话吗？”

“不是很明白。”奥尔嘉・安德烈耶芙娜答道，铍起了眉头。

“ 该怎么向您解释呢，”库兹明嘴里说着，心里对自己生起气来，您大概也有过类似的经历。透过火车的车窗，您突然看到白桦林里的一片空地，您看到秋天的阳光下一闪一闪的蜘蛛网，这时，您就想从火车上跳下来，留在这块林中草地上。可是火车匆匆而过。您探出身子向后看，看着这一片片树林、草地、马儿、羊肠小道消逝在远方，您会听到一种模糊的声音。究竟是什么东西发出响声，您不清楚。或许，是森林，是空气，或者是那些电缆线，也可能是火车在铁轨上飞驰发出的声响。这种感觉是瞬间形成的，但却是永志不忘的。”

“我可不喜欢你讽刺的腔调，”演员故意用蹩脚的朗读者那浑厚的嗓音说了这么一句，然后便笑了起来，“这其实是一个很简单的真理。生活中的每一天里其实总是有某种美好的东西。有时甚至是很有诗意的东西。按照你们自己的说法，当你们调理一下自己的生活时，你们多半会不自觉地想起生活里既富有诗意又合乎理性的内容。这太美妙啦！简直令人惊讶！我们周围的一切都充满诗意。你们只需要去寻找。这就是我这个老人给你们的赠言，它会受用一辈子的。别拒绝。谈话就此结東。”

书籍介绍

社会主义现实主义文学中具有浪漫风格的一派。

——高尔基

帕乌斯托夫斯基是“善于看见世界晨曦的人”。

——维克多· 什克洛夫斯基

~~~ ~~~

本书收录抒情大师帕乌斯托夫斯基经典短篇小说26 篇，包括《白色的虹》《细雨蒙蒙的早晨》《一篮云杉果》《碎糖块》《面向秋野》等脍炙人口的佳作。

《白色的虹》中叶莲娜不顾一切穿过战时戒严的莫斯科城去车站看望受伤的画家；《细雨蒙蒙的早晨》中库兹明少校为奥尔嘉带去丈夫的信件，这次偶遇却引发两人心灵的颤动；《一篮云杉果》中伟大作曲家格里格为护林员女儿写下十年后庆祝生日的音乐剧。人生旅途上的人们于偶然相遇时碰撞出的心灵火花，在作者笔下变成一个个具有独特内涵的 “诗意的瞬间”，为我们构筑起最独特、神奇、富有魅力的艺术世界。

• 作者：在兔子洞做果酱 发布时间：2019-02-13 10:53:42

  挺梦幻，即使有点老套

• 作者：雪花谣 发布时间：2020-03-08 18:32:05

  很推荐！

• 作者：Ālayavijñāna 发布时间：2019-02-13 12:16:12

  冷静剔透。柔情忧愁。像寂夜落雪涤荡世间尘。

• 作者：Timing 发布时间：2019-06-16 18:07:34

  1921：生活是美好的，有善良的动物和人；有诗性的相遇，诗样的爱情；有善良的馈赠，有浓浓的乡情。多次提及莱蒙托夫。

• 作者：树上霜 发布时间：2019-12-08 00:01:10

  和《金蔷薇》一样，故事总是与自然、植物、艺术相互缠绕，人物的职业通常是护林员、画家、音乐家、老人。其实情节都不复杂不新奇，却有股纯真的力量，浪漫，勇敢，老派的纯净，满怀对生活和诗意的热爱。季节感很强，大部分都发生在秋冬（所以也很适合现在看），下着或大或小的雪，雪中的人带着一往无前的深情，银亮水滴般的月亮挂在暮色渐深的天际。“世上再没有比清晨时分孩子和姑娘的眼睛更迷人的东西了——夜色还遗留在这眼睛里，可同时晨光已然闪现。”

• 作者：粟冰箱 发布时间：2019-11-30 20:01:38

  真的太美啦！用赤子之心以及洞察的眼光描绘出一个如此剔透如此美丽的国度。写景堪称一绝，细节闪闪发亮，在以前读的《金蔷薇》里就能感受到。在这样背景下的人们：钢琴师，作曲家，护林员，水手，军官，遗孀，少女，流浪者，马车夫，画家……都像雨雾中闪着水金的剪影，让人感觉亲近，感觉幸福。他肯定深爱着那片土地，以及自己的同胞，这样才能隔着那么多年，那么多距离，都还能打动我。

• 到真正的冬天里去

  作者：麦浪Lake 发布时间：2023-03-26 13:54:27

  帕乌斯托夫斯基的作品最适合在睡前阅读，他的文字能营造一种安然舒适的氛围，让人在读完后既有着身处异国的余味，也有着会心一笑的愉悦。

  他的作品有着诗意的氛围和宁静，也有着细腻的观察和慨叹，其所描绘的也许仅是一个夜晚的停留，也可以是长达几十年的等待，但无论多少时间的跨度，每一次阅读都像是与故事的主人翁萍水相逢，窥探到了人间转瞬即逝的浪漫。

  书中的美学体验也许仅仅是因为观察到一卷绿叶的舒展，一次湖面的起痕，但是却让笔者感受到了“慢慢走，欣赏啊”的真意与留白。

  笔者偏爱写雪的书籍，因为阅读时总能带来安静纯美的极致享受。川端康成的雪有着深入骨子的哀伤，李娟笔下的雪多是牧羊人身披的白霜，迟子建的雪深蕴少数民族的神圣，帕乌斯托夫斯基的雪则有着人间草木的至味，别具一格。

  初读《白色的虹》一书曾让笔者感觉到似曾相识，打一个比方来形容便可以说是具有生活化的《瓦尔登湖》。两者的景色描绘都是如此的真诚而纯粹，对于自然的了解如若不是深入其中写不出这样的文字。如果说梭罗写景是皈依自然的感慨，那么帕乌斯托夫斯基的写景更像是浑然天成的不露声色，自然的美丽仿佛在生活的角落中肆意绽放；如果说梭罗在瓦尔登湖边描绘的是生活在自然里，那么这个散文集描绘的便是自然在生活里，笔下的文字让读者的脑海中瞬间立木成林，将思绪带向了遥远的北方。

  正如书名所写，整本书的基调就好像是白茫茫雪天里出现了一道彩虹，虹是淡然的，但并不哀伤，白色是干净的，但并不单调，它们的组合像是童年短暂拥有的梦幻，如若不将心灵扫撒干净，便难以窥见。所有的短篇中并不是章章都有雪这个意象的出现，但处处又可以窥见到雪的静谧。俄罗斯的雪是作家创作的灵魂，雪的轻灵和柔软也成为了故事篇章的底色。其笔下的秋天与森林同样抚慰人心。森林是俄罗斯的根本，是俄罗斯民族的象征，它幽深而辽远地栖息在土地上，像马背上的绒毛，随着风进行静寂的呼吸。帕乌斯托夫斯基汲取来自森林的养分，使得笔下的秋天也有着原始的梦幻。在《黄色的光》中作者对于秋天的细节进行了长久而深刻的了解。他的形容辽阔开远——“秋天把大地上的所有纯粹的色彩混杂在一起，并把它们印在天地那广阔的空间里”；他的感受细致微小——“光线照在黑色闪亮的草茎上，照亮了草茎里那已经干枯的橙黄色果子”；他的描写梦幻空灵“木星之光降落在黑黢黢的草垛和湿漉漉的道路上面的草地里，而土星则从天空的另一边，从一片片入秋以来就被人遗忘、被人丢弃的森林那边升起”。帕乌斯托夫斯基仿佛与自然相恋，感受着每一束倾泻在林间的阳光，倾听着每一声来自昆虫的嗡鸣，正如他在文中所说：“我们简直就睡在树叶上，透彻地吸吮着落叶的气息。”那种陶醉于自然的倾心与痴迷的情感与真诚，让人在读过他文字后神往之。

  帕乌斯托夫斯基所描写的情感同样闪着自然的光辉，他的散文集好像是写给成人的童话故事。所有人物的情感都镀上了四季给予人的光辉，有着如婴儿般最本初的真实和丰盈，治愈着为生活奔波而疲累的人们。他从最普通的人的视角去探讨最宏远的主题，或是以一位水彩画家的创作引出祖国的含义，或是以一位军官歌颂炙热的爱情，或是通过被遗忘的制帆行家讲述执着的魅力，亦或是以一位老厨师的临终忏悔赞叹音乐的伟力。这些故事中让人能体会到真情的治愈之力，正如自然给予人们的空气般轻轻触动着心弦。

  文字里的角色大多是萍水相逢，这也许是多年来作者漂泊在国家各处的旅游经历所带来的灵感，旅程中的不确定性质催生了浪漫和想象的因子，让帕乌斯托夫斯基丈量大地的脚步中多了诗情和对于人间美好的书写。在他的笔下，死亡可以与邂逅有着同样的美丽，微小的个体也可以与大自然和鸣。

  让笔者感触最深的篇章之一便是《一篮云杉果》。护林员的女儿与音乐家的邂逅造就了具有山峦之力的乐章，作曲家格里格给予达格尼精神的滋养和灵魂的回归。在此之前，总认为文字不及音乐或者电影那般震撼人心，但是在这章中，文字的流淌恍若音符在耳边鸣奏，云雾的缥缈，大海的怒吼，自然的张力在笔墨间倏然涌向脑海，“你就是霞光，你就是幸福”让心中激起了无法平息的感动。正如故事的最后达格尼轻声呢喃“听着，生活，我爱你”，我也爱上了这本书。故事中直击人心的话语总是不经意间流露，正如美学在生活中处处可循，一花一鸟在也同样可以抚慰人心。

  帕乌斯托夫斯基向人们剖析出生活中的意义和美好，其文字不仅对于上个世纪的文学家产生了巨大影响，而且对于现代社会的人们也有着普遍意义。他告诉人们没有比人心冷漠更糟糕的事了，生活会因此枯萎，天空都会感到无趣而失去光泽；他引导人们去寻找在每一个杰作里都蕴含着永远不会司空见惯的东西——人类精神的完善、人类情感的力量，以及对我们周围一切事物的瞬息间的反应；他帮助人们回归自然的意义，祈愿所有的一切走向幸福。他无私地给予着，就像在《金蔷薇》里所说的对于文学的理想：“我们的创作旨在让大地的美丽，让号召人们为幸福、欢乐和自由而斗争的呼声，让人类广阔的心灵和理性的力量去战胜黑暗，像不落的太阳一般光华四射。”

  是的，我想，现在浮躁的社会需要帕乌斯托夫斯基的文字来治愈人的心灵，物质的潮流已过于盈满，人们需要一处高地来舒展被沾湿的思想翅膀。是时候找个时间，让被城市街道的嘈杂声弄愚钝的听觉能够好好休息一下，以便聆听大地发出的非常纯粹、非常准确的声音，到毫无杂质的心灵空间里去，到覆盖白雪的纯粹之地里去，到真正的冬天里去。

• 人生充满邂逅，邂逅便是永恒

  作者：林雨 发布时间：2019-03-24 15:23:17

  雅众文化一个月前的赠书，到今天才读完写评论，感到十分惭愧。

  ——读帕乌斯托夫斯基《白色的虹》

  说到帕乌斯托夫斯基，可能大部分人会想到他著名的《金蔷薇》。的确，这本散文集从上世纪五六十年代传入中国以来，受到了细水长流的好评。它写给作家，成为在不同的文化中都可以共通的艺术作品创作指导，也写给内心柔软的普通人，人们的经历、情感，在不同的时空里都可以相通。

  我不是一个作家，感受到更多的是经历与情感的相通。我喜欢帕乌斯托夫这个人，不仅仅是因为他的作品，还因为他这个人。他在儿时与好友布尔加科夫一道在，栗子树下的旧书摊上看小说的回忆，总让我想起儿时和好友W，溜达到小县城的第二新华书店，买书的情节。追忆往昔，既觉得美好，又觉得伤感与感慨。而他浪迹天涯，从事搬运工、电车司机、救护员、捕鱼人、锅炉工、钳工等等不同的职业，又是多么令人艳羡！

  作为一个读者，我把帕乌托夫斯基和《金蔷薇》归入温柔的作家与柔软的作品行列，与他们并列的还有斯托姆与《茵梦湖》、圣·埃克苏佩里与《小王子》、尤里·巴基与《秋天里的春天》、奥尔科特与《小妇人》、王尔德与《夜莺与玫瑰》、安房直子与《狐狸的窗户》。这些作品虽然体裁各有不同，但都让人的心柔软到让人们的心灵融化，用细腻的情感无条件地征服读者。

  然而这样的作品往往读起来很慢，并不能像读一个故事那么读。因为只有你真正地沉静下来，慢下来，才能真正到作者在作品中想表达的东西。——那并不只是一片森林，而是其中细微的风声，叶子的沙沙声，鸟虫的鸣叫声，小溪的潺潺声，听得久了，也许还能听到大地的声音。所以对于浮躁，沉静只能片刻计数的我来说，帕乌托夫斯基的这个新的短篇集《白色的虹》和《金蔷薇》一样难读。

  不过好在作为枕边读物，26个短篇是读完了。这些短篇就像一筐果子，虽然都是果子，但却各自有不同的风味。或者有感动，或者有思索，或者有联想，或者有感悟。我仅仅写几篇印象最为深刻的。

  如果要挑一篇，像《金蔷薇》中《珍贵的尘土》那样最为感动的，我要选《一篮云杉果》。作曲家格里格在森林里邂逅了小姑娘达格妮，他没有礼物送给了她，答应她18岁时送给她一件最好的礼物。达格妮来到城市生活，被生活的洪流冲击地迷茫，早就把森林里这个偶遇的陌生人抛到脑后之时，在音乐厅里听到了这首给她以生活的方向与力量的曲子，而此时格里格已不在人世，就像《珍贵的尘土》里的夏米不在人世一样。

  我想不清楚，《珍贵的尘土》中夏米对苏珊娜，以及这篇中格里格对达格妮算不算爱情。不管是不是，它都是属于人类共通的超脱的感情，像尘土、一篮果子那么平凡，但更如金子那般宝贵。

  《兔爪子》是感动到我的另一篇作品。我很难想象，在苏联铁血与骄傲的那个年代，在环境保护和野生动物保护还没有被重视的那个年代，作者能那么细致地描写感人至深的一段人兔的邂逅。读到那被烧伤的兔爪子，我想起小时候被我蹂躏，剪毛时又在背上剪了一个大洞的那个兔子，它只会轻轻地嘶嘶叫，眼睛还是那么温柔。动物是有灵性的，完全又有一种和人类共通的温柔。

  另外一篇印象深刻的是《时间飞逝》，画家拉夫罗夫在船上作画，邂逅了女领航员萨沙。他总想为了抓住某个最美的瞬间，让萨沙把船停下来，可是这艘有时刻表的航船却始终没有停下来。最后画家体悟到：

  “……可是生活任何时候都不会停下来的，它将永远像一条宽广的多彩的河流，流向我们所称之的未来。你一旦落伍，生活的洪流就会滚滚向前，将你甩在后面，就会从你的视线里淡出，你就永远也追赶不上了。”

  我很难对整本书做一个整体的评价，因为它所要表现的即使细微的，又是广阔的，既是瞬间的，又是永恒的。可能人生，更长远的说时空，就是由那么一个个作者所描写的邂逅的片段所组成。真如同培根所说：

  幸运之光犹如天上璀璨的银河。银河是由许许多多小星星聚集或何在一起而成立的，不是一个一个地看得见的，而是一起发光的一条光带。而使人幸运的也是由许许多多微小的、难以分辨的美德，或者更确切地说才能和习惯之合成的结果。

  帕乌斯托夫斯基的书之美，也在于这样的点滴汇聚吧。而人类口中的美，隽永的文明，不也正是由个人为单位的星辰，汇聚而成的绚烂星河么。

  到这里，我想到了米沃什的一首诗《邂逅》（

  Encounter

  ），来表达这种不能言说的体悟：

  邂逅 [波兰]切·米沃什

  黎明时分我们驾驶马车穿过冰原，

  一只红色的翅膀从黑暗中升起。

  突然一只野兔窜过道路，

  我们中的一位伸手指向了它。

  已经过了很久。如今他们都已不在人世，

  那只野兔，还有那个伸手的人。

  哦，我亲爱的，他们在哪里，他们又去向何方？

  那伸手的人，那闪过的动作，那石子的沙沙作响。

  我询问，不因悲伤，而是惶惑。

  Encounter By Czeslaw Milosz

  We were riding through frozen fields in a wagon at dawn.

  A red wing rose in the darkness.

  And suddenly a hare ran across the road.

  One of us pointed to it with his hand.

  That was long ago.Today neither of them is alive,

  Not the hare, nor the man who made the gesture.

  O my love, where are they, where are they going

  The flash of a hand, streak of movement, rustle of pebbles.

  I ask not out of sorrow, but in wonder.