法兰西兵法 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

2011年龚古尔奖获奖小说

波澜壮阔的法国二战后战争史，反思深刻的法兰西《现代启示录》

全球三十多国出版，累计销量超百万册的鸿篇巨制

以观察生物的方式洞彻历史，黑马作家震惊文坛

著名翻译家余中先精心移译 2015年1月北京震撼上市！

小说以磅礴大气的史诗风格还原战争年代，同时也以独特的视角书写了现代史。一位里昂郊区青年脱离正常的布尔乔亚生活，租着小房子，以散发广告单页勉强为生。在人生最低谷，他遇到一个特别的老兵画家萨拉尼翁，被他的水墨画所呈现的独特世界和意境打动。于是，他跟随萨拉尼翁学画，而萨拉尼翁则向他讲述自己的故事，带他走进二战、越南战争和阿尔尼利亚战争的个人史。以这段奇特的友谊为背景，小说徐徐展开波澜壮阔的历史画卷，并深刻反思法国的历史和现状。

阐释一 瓦朗斯的轻骑兵出发去海湾

小说一 老鼠的生活

阐释二 我有过美好的日子但我把它们抛弃了

小说二 四月上山去丛林

阐释三 夜间药房的一纸镇痛药处方

小说三 朱阿夫兵车队及时赶到

阐释四 这里和那里

小说四 最初的几次，以及此后

阐释五 雪的脆弱秩序

小说五 在这血腥花园里的战争

阐释六 一向来我总是见到她，却从来不敢跟她说话

小说六 三分的、六边的、十二面的战争；自噬的魔怪

阐释七 我们视而不懂死者的漫步

作者阿历克西•热尼自称“星期天作家”，在获得龚古尔奖之前，他只是一个外省的中学生物老师、三个孩子的父亲，在咖啡馆用业余时间写作。二十年间他笔根不辍，屡遭退稿，终于在48岁时以黑马姿态获得龚古尔奖。

译者余中先是我国著名翻译家，法国文学艺术骑士勋章获得者，《世界文学》主编，中国社会科学院研究生院博士生导师。他翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德•西蒙、阿兰•罗布-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧作品三十多部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法兰西兵法在线阅读

在线听书地址：法兰西兵法在线收听

在线购买地址：法兰西兵法在线购买

他们做了什么并不要紧。要紧的是他们是一起做的，只有这

那个放松下来的人？就让他走了吧。我们不责怪他，不过得让他消失

人一般都不再到这个办公室里来，要来也全都很不情愿，他们前来寻求

果。特明巴萨克身穿一尘不染的作战服等他们，他的后面，无动于衷的英雄们正看新来的人；他展示他的结果，辉煌的、令人吃惊的战果，被消灭的恐怖分子

母获的炸弹的清单。他展示十分清晰的组织结构图。泰曾问他要数字，

上他的传唤单子。在他厚厚的眼镜后面，曾毫不颤料，做着汇总，把结果指给特明巴萨克看。“假如我算得不错，我的上校，在你的计算中还缺少二百二十

人色到底怎么了？

是这样的，你说的那些家伙，他们都失踪了！

哪儿了？”

后要是有人再向你，你就说特朗巴萨克都已经签了字了。”

条曾没有发抖，既不害怕，也不厌恶，他从不丧失勇气。在他厚厚的眼镜后面他正视着一切，面前的上校，沿墙摆放的水墨画的遗像，作为死者遗物的账目。他是唯ー一个持有人们账目的人。他最终辞职了，作了公开解释。人们会发现他很

他那副样子，带着他那些要签署的证件。他像一只青蛙向一群狼讨要欠账

是一只具有超自然能力的青蛙，言不由衷地表达着事物之必然。整个阿尔及

亚战争期间，他占据了镇守地狱入口的蛙神的地位：他称量灵魂，在生死簿上记下一切。人们会明笑，嘲笑这害怕炎热的小个子男人，他透过厚厚的镜片看世界，他负黃签署证件，而其他人则两手沾满了鲜血，但是人们会欣赏他，就像欣赏埃及的动物形象的神，并为之奉献一种神秘的崇拜。

尼的情况不太好。去跟他说说。我准了他三天假。你们也一样、把他找回来、我不知道他溜到哪里去了。ー旦越过了界限，就没有人知道会去哪里。西的防道更新服，热也是于然A人们可以を在

，像是影影绰绰的洞穴，充满了动和话语，坐在人行道...

是唯ー一个持有人们账目的人。他最终辞职了，作了公开解释。人们会发现他很滑，他那副样子，带着他那些要签署的证件。他像一只青蛙向一群狼讨要欠账，那是一只具有超自然能力的青蛙，言不由衷地表达着事物之必然。整个阿尔及利亚战争期间，他占据了镇守地狱入口的蛙神的地位：他称量灵魂，在生死簿上记下一切。人们会嘲笑，嘲笑这害怕炎热的小个子男人，他透过厚厚的镜片看世界，他负责签署证件，而其他人则两手沾满了鲜血，但是人们会欣赏他，就像欣赏埃及

种神秘的崇拜

“我很高興你並不認識它。”

“我甚至都不知道有這東西存在。

“我們曾有過好一些戰爭工具。我來自那樣的一個世界——人們對那個世界早已經沒有了什麼概念。人們當年短兵相接，身上濺滿敵人的血。人們不再近身肉搏，人們只是在遙遠的距離上互相研磨對方——借助機器的力量。這一職業作為一門手藝的時代已經結束了，人們再也聞不到敵人身上的氣味，感受不到人體輻射出來的熱量，還有在殺死敵人的那一刻，他那股和我們自己的畏懼融為一體的畏懼。我看過現代軍隊的徵兵廣告。人們可以報名入伍，以此為生，這是一個以保護他人，拯救生命，超越自我為目的的職業。我們，我們除了自己的命，誰的命都不救，我們在可能的情況下保護其他人，我們只是盡量讓自己跑得比死神更快，如果你認不出一件戰爭的工具，那麼我終於可以消失了。你恐怕想像不到，你的無知讓我感到有多麼的快樂”

⋯⋯

“我的無知讓你高興麼？”

“是的，它讓我輕鬆⋯⋯”

“這一平靜和遺忘，那些戰爭工具不再為人所認出的這一時刻。那時候，每個人都在殺死另一個人。所有人都學會了殺人，希望自己能夠殺人。⋯⋯人們一直都在教授如何設置詭雷、無緣無故的殺戮，將痛苦強加於人，彷彿它們都是些進行生活所必需的小技巧。”

我們虛構了普世民族——有些荒謬的概念，但恰恰因其荒誕而美妙無比，因為出生在世界另一端的人們可以屬於它。做個法蘭西人又意味了什麼？做法蘭西人的慾望，用法語來講述的慾望，講述整個故事，絲毫不隱瞞曾經發生過的一切，包括恐懼，也包括苟且偷生的日子。

“慾望⋯⋯這就足夠了麼？”

“這於你就足夠了。只有它是最接近的。所有被用來遮掩慾望的黑紗布都是可惡的。”

那里的萨拉尼翁就这样认识了他，井常常去看他。老人一头白发向后梳去，颇有些像阿根廷人的发型，他只穿浅色衣服，衣服上总是装点有一朵鲜花。老人上衣大散，左手插兜，很随意地接待了他，跟他握手，帯着一种外行人的轻松，一种针对一切人情世故的有趣的距离感。“来吧，年轻人，来吧！”说着，他为他打开家中宽散的厅堂，全都空荡荡的，挂在那里的绘画被可怕的潮湿气候所侵蚀，形成了一些彩粉般的鼓起，似乎垂泪欲滴。他说一口完美的法语，其口音只是一种别出心裁的描辞，几乎难以定义，就像一种他想要搞笑而需掌捉的轻微挑剔，他使用一些只有在巴黎的某些场合才听得到的经典说法，一些精心选择的词语，始终在其确切的定义上得到使用。萨拉尼翁惊讶于有人对他母语掌到如此程度，尤其这是他本人并不能做到的。他朝老人指出了这一点，引得老人莞尔一笑

“你知道，我的年轻朋友，法兰西价值的最佳体现，是所谓的有色人种。人们所说的这一法兰西，带有她的崇高，她高做的人道主义，她辉煌的思想，以及她的语言崇拜，如此，这一法兰西，你会在安的列斯人、非洲人、阿拉伯人和印度支那人那里找到其纯粹状态。而法兰西白人，出生在那里的，在所谓严格狭义的法兰西的，则总是惊愕地看到我们在这一点上体现出那些价值，他们在学校里听说过那些价值，对他们来说，那是一些无法企及的乌托邦，而对我们，它们可就是生活们完美无缺地体现了法兰西，既不多剩半分，亦不漫溢半す。我们这些有教养

当他们分手时，那丈夫很潇酒地跟维克托里安道別，意请他前去看他们政丽丝点头默许，有些尴尬。他们俩渐渐远去，漂亮的一对。他听到了那丈夫的话噪音清亮，而他的耳朵也很细膩，经过了从林的考验，或者，那丈夫就想让他的这番话被人听到：“这些家伙，都那么恃强凌弱，没错，就是恃强凌弱，佩着他们的双刃剑，还有漂亮的服饰。他们耀武扬威，戴着滑稽的军帽，裤腿裹紧，但是，当你死死地盯住他们看的时候，他们就没有话说了。”

书籍介绍

2011年龚古尔奖获奖小说

波澜壮阔的法国二战后战争史，反思深刻的法兰西《现代启示录》

全球三十多国出版，累计销量超百万册的鸿篇巨制

以观察生物的方式洞彻历史，黑马作家震惊文坛

著名翻译家余中先精心移译 2015年1月北京震撼上市！

小说以磅礴大气的史诗风格还原战争年代，同时也以独特的视角书写了现代史。一位里昂郊区青年脱离正常的布尔乔亚生活，租着小房子，以散发广告单页勉强为生。在人生最低谷，他遇到一个特别的老兵画家萨拉尼翁，被他的水墨画所呈现的独特世界和意境打动。于是，他跟随萨拉尼翁学画，而萨拉尼翁则向他讲述自己的故事，带他走进二战、越南战争和阿尔尼利亚战争的个人史。以这段奇特的友谊为背景，小说徐徐展开波澜壮阔的历史画卷，并深刻反思法国的历史和现状。

• 作者：Die Katze 发布时间：2015-02-17 22:51:17

  對兩位著名傘兵指揮官的描述正確。對電影「阿爾及爾之戰」的評論極好。

• 作者：BW 发布时间：2023-02-28 16:57:13

  t

• 作者：彼者狂欢 发布时间：2015-01-18 17:52:17

  新小说与传统叙事的融合

• 作者：译林出版社 发布时间：2017-03-20 14:39:30

  2011年龚古尔奖获奖小说，著名翻译家余中先精心移译！——已绝版，请珍藏……

• 作者：斥侯 发布时间：2016-03-07 18:41:39

  看了五十页 看不下去

• 作者：郑奉常论隋炀帝 发布时间：2015-01-10 19:32:44

  写得非常好，余老师翻译也很给力。绝对五颗星！

• 龚古尔，一个高中化学教师的美梦

  作者：东门 发布时间：2011-11-25 12:49:36

  即使到终选名单公布，仍很少有人看好这位来自法国南部里昂的化学老师，尽管他凭借着一本600页的处女作《法式战争艺术》(L'Art français de la guerre)硬是挤进了龚古尔奖的候选作家当中。成百上千的记者聚集在法国文学圣地——德鲁昂餐厅门口，和阿莱克斯•杰尼（Alexis Jenni）一起见证了这童话般的时刻，“这对我来说就像一个梦，”作家的获奖感言，“我就是一个活着的证明，出版社还是会打开那些从邮局寄来的并无名者的手稿。”

  曾经的失败作家

  在此之前，48岁的杰尼一直都视自己为一个失败的作家，多年来他的手稿经常辗转于各大出版社，即使有回音也往往是客套委婉的格式化的退稿信。但他并不气馁，写作之于他渐渐成为了一种娱乐，每个周末，在一星期繁重的高中课程之后，用他的话说，他并未“追随朋友们去乡下钓鱼，而是选择在城里的咖啡馆写作。”直到伽利玛出版社的编辑理查德•米莱（也是他，2006年为伽利玛选中了乔纳森•利特尔的处女作《仁人善士》（Les Bienveillantes），小说同样捧得当年的龚古尔）来信要求杰尼赶在夏天的假期结束前修改好这本《法国战争艺术》。小说不负所望，在一路过关斩将杀入龚古尔奖终选名单前就已经在法国各地书店销售了近5万册。

  法国战争冒险

  小说源于杰尼对童年战争游戏的怀念和丛林英雄冒险的幻想，当他决定将其付诸笔下时，他觉得有必要将故事投射在更广阔的历史背景下，并使其更法国化。于是以第一人称出现的仅仅通过一张假的医疗诊断骗取生活保障金过活的，游手好闲的叙述者，遇到了一个名叫维克多连•萨拉侬，有着冷峻眼神的老兵。小说也就成了对老兵三段传奇战争死里逃生的经历的描摹：从二战时在从里穿梭的年轻的抵抗运动战士，到印度支那战争中，在越南下龙湾生死沉浮的法国远征军士兵，再到阿尔及利亚反殖民独立运动时，被派往前去镇压的空降部队中的一员。抵抗运动战士在接下来的荒谬的殖民战争中不断被异化，故事将法国人并不愿碰触的两段尴尬的记忆重新诉诸到纸面上来。

  作家的反战强迫症

  一直以来，战争题材的文学作品总是常有常新，人们越是想忘却那些战争的残酷与恐怖，作家们越是不时地去敲响“丧钟”，去警告那些曾经发生过并随时有可能再次降临的灾难。法国文学奖项的评委们也并不避讳自己对这类题材的热衷，如上文所提到的06年龚古尔奖的《仁人善士》，09年图书联盟奖亨奈尔的《让•卡里斯基》（Jan Karski），10年法国书业奖罗朗•莫维尼埃的《男人们》无一不是对战争的重新讲述与反思。如今的《法式战争艺术》也同样是对战后法国发动的两场暗淡收场的殖民战争的又一次解读。用阿莱克斯•杰尼的话来说，他之所以将小说命名为《法式战争艺术》很大程度上是对“这个民族荒诞固执”的嘲讽，“法国从未停止用那种完全荒诞的方式发动的战争，这些战争解决不了任何问题，带来的只有灾难和恐怖。”

  殖民战争的延续

  在获奖之后所作的许多访谈里，作家不止一次地提到说，他的小说不仅仅是对法国那段历史的追述，不仅仅只是过去的遥远的故事，它也在如今的现实中。事实上法国从未停止过它的殖民思维，它的殖民政策与过去的殖民战争完全是一个模式。现如今法国政府所实行的“国家融入”政策、郊区“隔离”措施本质上无非是殖民战争的延续，当我们看到贫民区巡逻的那些荷枪实弹的防暴警察时，我们感受到的并不是他们带来的所谓的安全感，而恰恰相反，我们看到的是可以和那些遥远的记忆连接起来的恐惧。

• 孔夫子上居然买到了译者签名版

  作者：carter64 发布时间：2023-05-08 16:16:39

  因为维勒贝克的几本书开始关注法国当代文学，这两天准备把近年来的龚古尔文学奖看一遍，这本是刚刚在孔夫子上买到的，翻开居然看到余老的签名，哪位朋友能给鉴定下是本人亲笔吗，不管是不是我就当是了。激动啊，希望这本阿历克西热尼的《法兰西兵法》不会让我失望。刚刚看完《天上再见》，没太咂摸出味道，