中国传统民俗文化·收藏系列：中国古代漆器 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中国传统民俗文化·收藏系列：中国古代漆器在线阅读

在线听书地址：中国传统民俗文化·收藏系列：中国古代漆器在线收听

在线购买地址：中国传统民俗文化·收藏系列：中国古代漆器在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：京蛋 发布时间：2018-11-15 14:46:33

  确实没意思…

• 作者：金色の空賊 发布时间：2020-08-27 20:51:01

  去掉FGO这层皮，案件本身很单薄，没有复杂的诡计（可以说没有诡计），重心全部压在最后的双重叙诡，但是这两个叙诡并没有造成特别惊艳的效果，可以说有点生硬（虽然前面有伏笔）……动机也够老梗的，还有那个dying message 很尬……不咋推荐

• 作者：18考研的莉 发布时间：2019-07-24 13:57:44

  没有同系列的 Down in the jungle的歌词和画风讨喜有趣

• 作者：谜谜在山野 发布时间：2022-01-27 19:21:25

  小学生作文。

• 作者：木其水 发布时间：2017-10-07 12:26:32

  这书中文表达烂到不忍卒读

• 作者：冒菜王 发布时间：2023-12-24 14:15:23

  光是《刀痕》和《滔滔生活》便值得五颗星，东亚女性的隐忍与悲哀一览无余，但其他炫技章节减掉一颗星，不适合一口气读完，适合通勤、睡前、阳光下，逐渐消化，不然会有过度相似的腻歪感和太过晦暗的窒息感。

• 沈磊：复盘，赢得复杂游戏的简单智慧

  作者：湛庐文化 发布时间：2023-02-20 15:44:22

  简单是终极的复杂。

  ——达·芬奇

  现如今的人类社会正由“信息时代”迈向“人工智能时代”。科技发展日新月异，新事物层出不穷，世界格局波谲云诡，“灰犀牛”拦路，“黑天鹅”频飞。有人说：“以前，变化是生活的一部分，而现在，变化成了生活本身。”也有人说：“永恒不变的只有变化。人尚未奔跑，时代却已策马扬鞭。”甚至有人说：“这个时代抛弃你的时候，连一声招呼都不会打。”

  这个时代被人们贴上了“VUCA”的标签：V 代表 Volatility， 指 现 状 多 变；U 代 表 Uncertainty，指变化不确定；C 代表 Complexity，指作用机制复杂；A 代表 Ambiguity，指因果关系模糊。我们就像在茫茫大海中驾驶着一艘小船，海面时而风平浪静，时而惊涛骇浪，船只在海浪的助推下起伏，却又不知前路该去往何方。

  跃迁巨变中的时代是最好的时代，也是最坏的时代。传统观念被扬弃，固有模式被颠覆，新机遇应运而生，新势力悄然崛起。身处时代洪流中的我们不禁要问：该如何应对？

  下文 4 个故事中的主人公都在用自己的方法应对着这个复杂的世界，而且卓有成效，他们的做法和经验对我们不乏借鉴意义。

  AlphaGo Zero 的进化模式

  2016 年 3 月，由谷歌旗下 DeepMind 公司开发的人工智能机器人 AlphaGo，以 4∶1 的比分战胜了当时的围棋世界冠军、韩国九段棋手李世石。2017 年 5 月，AlphaGo 又以 3∶0 的比分战胜了当时世界排名第一的中国围棋九段棋手柯洁。高明的算法和强大的计算能力成就了AlphaGo 神话般的表现。在走每一步棋时，AlphaGo 都会在给定棋子位置的情况下根据人工智能算法计算出对弈双方赢棋的概率，最终决定最佳落子位置。柯洁感叹道：“在我看来，它就是围棋上帝，能够打败一切。”

  然而，这个世界上还有比 AlphaGo 更强大的棋手，那就是 2017 年10 月推出的增强版 AlphaGo——AlphaGo Zero。AlphaGo Zero 不再需要人类数据作为输入，而是应用新的强化学习方法，让自己成为自己的老师。AlphaGo Zero 从一开始就没有接触过人类的棋谱，开发人员只是让两台人工智能机器人从零基础开始，随意下棋，进行自我对弈。随着对弈次数的增加，算法逐渐得到优化，人工智能机器人探索出了制胜的围棋下法，甚至走出了人类从未发现的新着数。经过短短 3 天总计 490万盘棋的自我训练，起初完全不懂围棋的 AlphaGo Zero 以 100∶0 的悬殊比分碾压战胜了李世石的 AlphaGo。40 天后，AlphaGo Zero 超越了 AlphaGo 之前的所有版本，成为当之无愧的世界第一“棋手”。

  据测算，围棋的招数变化共有 10171 种，远远大于宇宙中已知的原子总数 1080 个。面对这个变化如此繁复的游戏，AlphaGo Zero 棋力的增进靠的就是下完棋后不断地检视得失，探索输赢的棋理，进化迭代，持续优化人工智能的算法。

  正是通过对弈之后的复盘来优化算法，不会下棋的 AlphaGo Zero才迅速成为新一代“围棋上帝”。

  柳传志的顿悟时刻

  AlphaGo Zero 强大的计算能力、数据存储能力以及人工智能算法得以将复盘的迭代机制发挥到极致，实在非人力所能及。不过，这并不意味着我们普通人就无法从中受益。联想集团（Lenovo）创始人柳传志先生素来重视复盘在企业管理中的应用，甚至将复盘视为“联想最重要的一件事”。对于在他身边工作多年的我而言，对此深有感触。

  有一次我陪柳传志先生出差，在去机场的车上闲聊，他问我有什么爱好，结果发现我们俩都喜欢打乒乓球。他说，乒乓球发球的关键不在于球有多转，而在于用同一个动作发出截然不同的旋转。我一听这话就知道他确实是一位高手。

  柳先生还向我讲述了他学生时代的一件小事。那时，他有个打乒乓球很厉害的同学，自己总也赢不了。有一次，两人又将在比赛中交手。

  为了能够取胜，柳先生做了充分的赛前准备，研究了对方的打法，并制定了一套相应的战术。比赛时，柳先生临场发挥出色，最终如愿战胜了对方。在赛后总结时，他认为赢得比赛的原因是自己做了周密的准备。

  可过了几天，有人告诉他，那位同学之所以输掉比赛，是因为忘带自己的球拍了，比赛时只好临时借用别人的。

  这件事给柳先生留下了深刻的印象：如果不能对输赢结果进行全面、客观的分析，就很难搞清楚胜负的根本原因。因此，

  柳先生在复盘中特别强调区分客观原因和主观原因，成功的时候别忘了分析客观原因，失败的时候要重点关注主观原因

  ，这样才能发现其中起到关键作用的因素，千万不能想当然地简单归因，尤其忌讳自己骗自己。只有这样，才能实现“谁复盘，谁受益”。

  德鲁克的时间错觉

  管理大师彼得·德鲁克在一篇著名的文章中写道：“若要加速一个人的成长，可以采用的一种方法是反馈分析法。”就是当你要做一个重要的决定或者采取一项重大的行动时，最好给自己设定一个目标，明确自己想要达到的效果。几个月之后，你可以将自己设定的目标与实际结果进行比较，看看哪些实现了、哪些没有，然后分析是什么原因造成了这样的结果。反馈分析法其实就是复盘。德鲁克说，在长达 20 多年的时间里，他一直在用这个方法，而每次都会有意外的收获。

  举例来说，德鲁克特别强调时间管理的重要性，他也这样要求自己，并请秘书帮忙记录自己的时间分配。这样一来，他就可以知道每天的时间都用在了哪里。在刚提出这个要求时，他的秘书并没有一口答应，而是要求德鲁克做出书面保证：“当我把记录呈现给您时，您要保证不开除我。”德鲁克听后哈哈大笑，回答说：“我保证绝对不会开除你。”然而几个月后，当看到自己的时间记录时，德鲁克发现自己浪费了太多时间在不值得的地方。这时，他才明白秘书为什么事先让他做出不开除她的书面保证。

  即便像德鲁克这样的管理大师，对时间分配和利用的记忆和印象也是模糊的。现实的困境在于，我们常常连事实都搞不清楚，更不要说分析清楚事实之间的因果关系了。事实的模糊性正是因果关系模糊性的决定性因素之一。因此，

  在面对

  VUCA 时代时，直面客观事实是我们做出正确判断的基础，也是应用复盘方法的前提条件

  。

  达利欧的投资智慧

  投资大师瑞·达利欧在 2018 年出版了《原则》一书，系统地介绍了他的投资方法。在书中，他提到了对他影响至深的第一次惨败的投资案例。1982 年 8 月，墨西哥政府声明无力偿还所欠的外债。达利欧立马意识到，这件事情非同小可，因为借给墨西哥这样高速发展的国家的资金大多来自美国银行。达利欧断定，美国的商业信贷会因为墨西哥政府的违约进入萎缩阶段，而美国经济也会因此出现问题。于是，他采取对冲式操作，购入了黄金和美国的国债期货，以求规避风险。然而，事实证明，达利欧大错特错，从 1982 年至 2000 年，美国经济经历了长达 18 年的无通胀高速发展期。

  这次惨败促使达利欧开始思考一个问题：我怎么就知道自己是对的呢？于是，他开始广泛研究历史，想通过洞悉历史去了解未来可能存在的模式，并且把研究成果输入计算机模型，通过算法独立地得出结论。

  与此同时，达利欧和同事一起凭借他们的理解和直觉做出判断。通过将这几个方面的因素综合在一起，在面对这个充满不确定性的世界时，他们才得以做出正确率更高的投资决策。

  从 1975 年创业至今，达利欧不停地反思投资过程中犯过的错误，并从中领悟到了基本原则，逐步发展形成了由原则驱动的投资智慧。

  VUCA 时代的进阶方式

  面对存在 10171 种变化的围棋，迭代是 AlphaGo Zero 的进化模式；身处充满不确定性的投资界，达利欧通过不断反省增长自己的投资智慧；对于每一场乒乓球比赛，柳传志先生都会在事后主动进行总结，并要求自己做到全面和客观，以真实地了解输赢的原因；而在德鲁克看来，应用反馈分析法是获得成长的不二法门，并需要依靠真实的记录来消除事实的模糊性（见下图 ）。

  

  达·芬奇曾说过：“简单是终极的复杂。”在应对这个复杂的世界时，我们需要一个简单的方法以便付诸行动，但这个简单的方法要能包容世界的复杂性。复盘将“迭代”“反省”“总结”“反馈”等关键词集于一身，并融为一个完整的进阶方法，是能让我们赢得复杂游戏的简单智慧。

  VUCA 时代的最大挑战是，我们已经不能寄希望于现成的理论和固有的经验来指导自己从事的工作了，甚至连工作本身都需要被重新定义。对新知的渴望令我们感到焦虑。

  互联网和移动互联网已经构建起了一个强大的信息沟通和知识分享平台，据统计，2019 年，中国知识付费市场用户规模为3.6 亿人，市场规模为 278 亿元，行业投融资金额达到 47 亿元。我们似乎从未如此渴望学习，渴求知识，以跟上时代前进的步伐。

  我们在这场知识的饕餮盛宴中流连忘返时，多少也会意识到：知道只是开始，做到才有价值。输入只是初阶学习，输出才是高阶学习。知识并不是力量，应用知识才是力量。

  我们当然需要求外，兼收并蓄地吸纳新知，但更需要求己，实事求是地革故鼎新，在行动中实现真正的成长与发展。

  复盘就是立足于实践，以成果来检验认知，从自身经历中反思感悟的一种学习方式。复盘之所以能够在 VUCA 时代促使我们的思维不断进阶，主要原因体现在三种学习机制上，即向行动学习、向自己学习、向过去学习。

  第一，向行动学习。

  向行动学习不同于“学而时习之，不亦说乎”。“学而时习之”的意思是如果学过的人还能经常温习和实践，不断将道理内化为心得，那么，这是相当令人愉悦的。这句话的前提是，有人已经把知识整理清楚，并达到了可以传授的程度。

  现在我们面临的挑战是，一切都尚在探索中，谁也不敢说自己已经掌握了正确的知识。我们拥有的只是一时一地的认识，甚至只是尚待验证的假设。大量的知识和认知都需要通过行动去发现。

  这种情况就如同爱迪生发明电灯时，并不知道“电”之所以能转化为“光”，是因为这个过程与一种叫作“电子”的东西有关。1897 年，物理学家约瑟夫·汤姆逊发现了电子，此时距离发明电灯已经过去了18 年。爱迪生只是质朴地认为，某些材料在高温状态下会发光，所以他的目标就是通过不断的实验研究，找到令人满意的材料。

  因此，向行动学习意味着，我们要承认自己的认知存在欠缺，但这不能成为拒绝行动的理由，没有行动就没有学习，行动的优先级要高于学习，这是一个“习而时学之”的探索过程。

  第二，向自己学习。

  向自己学习并不是鼓励大家敝帚自珍，觉得自己哪里都好。而是说，对别人有效的，未必适用于我们自己。每个个体和组织都是由各自的经历塑造的，都是独一无二的存在。如果我们连自己都没搞清楚，就将别人的成功经验奉为圭臬，削足适履、邯郸学步，结果只能是连路都走不了。

  实际上，只有那些我们即使知道了也学不会、做不到的东西才是别人成功的真正诀窍。因此，我们注定只能走自己的路，在成败得失中向自己学习，总结出适合自己的经验教训。自学为体，他学为用，让自己与成功有约。

  因此，向自己学习意味着，要像在乎别人的经验一样在乎自己的经验，知己者明，胜己者强，在不断解决自己的问题的过程中自成一体，这才是学习的王道。

  第三，向过去学习。

  美国国防部高级研究计划局曾举办过“超级预测者”比赛。研究者发现，那些对未来能做出较为准确预测的“超级预测者”都是“超级学习者”，他们的学习方法就是经历“尝试—失败—分析—调整—再尝试”的往复循环。他们都具备“吾日三省吾身”的思维方式，对于做出的预测，都善于自我反省和自我批评，吸收各种反馈意见，当事情出现变化时，能够适时改变自己的想法。

  因此，向过去学习意味着，将对过去的研究当作应对未来的练习，不追求从过去的经历中提炼出放之四海而皆准的金科玉律，而是力求形成一套行之有效的思考、分析、判断和调整的方法体系，锻造自身面向未来的能力，以确定的方法论来迎接不确定的挑战。

  AlphaGo Zero 完美地展现了复盘“向行动学习、向自己学习、向过去学习”的特点。这不禁让人想起，正是靠着这样的方法，在不需要成年人指导的情况下，婴儿也能慢慢学会走路。复盘是我们与生俱来的学习能力。在“乱花渐欲迷人眼”的 VUCA 时代，我们需要做的就是唤醒它、强化它。

  对“复盘”的复盘

  “复盘”原本是一个围棋术语，2001 年，联想将其引入企业的经营管理之中。那时，联想正尝试进军风险投资行业，为此成立了联想投资有限公司（2012 年更名为君联资本管理股份有限公司）。对于联想而言，风险投资是一个全新的领域，之前企业中从未有人做过，自然就没有任何经验。在筹备过程中，大家逐渐认识到，做好风险投资的关键是要“懂企业”，尤其要懂初创企业是如何发展壮大的。为此，筹备组对联想历史上若干重大业务的兴衰进行了认真研究和分析，从各方面系统地检视了成败得失的原因，为开展风险投资业务建立了初步的认知基础。正是从那时起，联想将历来强调的“总结”升级为“复盘”，希望引起大家足够的重视，并持之以恒地付诸实践。

  2011 年，联想集团为了将复盘推广到全球的下属各分支机构，根据复盘的理念和 10 年的实践，开发出了 1.0 版本的复盘方法。2013 年，我们所在的联想控股管理学院对复盘方法进行了系统化、精细化的迭代，推出了 2.0 版本。之后，每年我们都向联想控股旗下的企业提供复盘培训，组织并实施各类复盘会，少则十几场，多则几十场。通过对复盘在实践中的应用不断进行反思和优化，2019 年，我们推出了最新的3.0 版本的复盘方法。

  就像围棋一样，复盘也是“知易行难”，虽然概念和规则很容易理解，但具体操作却挺讲究，包含很多影响结果的细节。为此，我们将自己这么多年来在工作中对复盘的应用和思考进行了系统化梳理，完成了《复盘》这本书的撰写工作。这既是我们对“复盘”的复盘，也希望这些关于复盘的“干货”能够帮助更多人用好复盘。

  我们力求将多年来积累的“干货”和盘托出，知无不言，言无不尽；也衷心希望大家能从中受益，能在这个巨变的时代迭代进化，实现梦想。

• 被翻译毁掉的诗情（提供对书中译文的修正，阅读时请参考）

  作者：星火不熄 发布时间：2021-08-31 08:20:27

  这是一部来自法国的图像漫画小说，它用舒缓、静谧的方式演绎了一个畸形人在灯塔中的孤独生活。小说充满了孤独与关怀，以及畸形人探索世界的渴望和最终迈出的脚步。徐徐读来，心情也会随着大海潮起潮落，在心底浅浅刻上一条温暖的爱痕。

  让人忿忿不平的是后浪出版社的敷衍翻译，而且编辑也没有把关，把诗情画意中的诗情全毁了。小说中全部文本就是寥寥无几的对话和主人公畸形人阅读的辞典。这本辞典的引用内容就是对畸形人生活和内心世界的反应和隐喻，可惜中文的翻译几乎全当做普通辞典来翻译，而且都是一笔带过，根本不能反应出原文的深刻含义，还有随性篡改的，简直不可理喻。就是因为我读到某个片段觉得奇怪，对照英文版才发现了这些问题。156页之前的没有核对过，后面核对结果详述如下：

  1.p156。中文版双簧管上面的词是“高傲的、居高临下的”和小说全无关系。英文版是“to get attention”（引起注意），这个孤独的人多想获得他人的关怀和注意。

  2.P158。中文版迷宫一词上面缺失，英文版上面是“hanging yellow flowers”这本书是黑白的，唯有这里提到了色彩和花，世界上最美好的事物之一。迷宫一词的中文版注释是科普迷宫来历，英文版则是对迷宫的详细描述，蕴含着畸形人在生活的迷宫中不知所措。

  3.P168。 “彩纸屑（人们在节日庆典时抛洒的圆形彩色纸片。）”下面的词中文版是信赖、信心，这个离彩纸屑隐含的意思就差远了；英文版是confidant(知己心朋友），节日庆典是亲朋好友们的聚会，这个词条提醒畸形人，他没有亲朋。

  4.P187。辞典原文是法语，这里突然变成了英语词条“footing 和for”。Footing的意义翻译成了步行、散步；for的意思变成了 内心深处、良心。英文版是jog 和jog trot。大家可以自行查找。

  5.P188。 中文版的只有孤独一词，解释为“一个人独处时是状态。偏远、荒废场所具有的特点”。下面是“建筑格栅，小梁”，与书内容无关。英文版孤独的解释是“孤独的状态，一个孤单或者与世隔绝的地方。”大家自行比较孰优孰劣。本词条下面是solo，再次强调孤独感。

  6.P192 。中文版是干巴巴科普“单子叶植物。被子植物中的一纲，其种子只含一枚子叶”，英文版是“a flowering plant with a single embryonic see leaf that appears at germination（一种开花植物，在胚芽中只显现一片叶子）”。这是对一种生命的描述。中文版本词条的上面是“既不在前也不在后”；英文版是“一个单片眼镜”，所有的东西都是孤单的。

  7.P206。 中文版是“他X的滚远点”粗话；英文版是“move your butt（动动你的屁股）”。不知道为何翻译如此粗俗。

  8.P208. 中文版在“下船去”前面增加了“少废话”。

  9.P210. 中文版里骂人“蠢女人”，英文版里是“moron（白痴）”。不知道是否是政治正确的问题。

  10.P225。中文版是“你为什么要拐走我的孩子”；英文版是“ why did they take my child away(他们为什么带走我的孩子）”这是完全不同的含义。在北美，如果家庭有问题、对孩子不利，政府有权带走他们的孩子另找寄宿家庭。这和拐卖孩子不是一回事。这里暗示了为什么畸形人的父母没有把他带离灯塔，因为有可能政府会出面干预。

  11.P226。中文版是“我是被流产的.....”英文版是“ I was against the procedure。”“The victim of bad medical treatment, she lost he baby. When I woke up I wad told that there was nothing”这部分英文和中文和完全对不上。

  12.P228。中文版“出门如果晚了，或许是因为安排欠妥？”英文版是“If you are always late,maybe you’ve got some organizational issues(如果你总是晚，或许安排欠妥?”“出门如果晚了”在不是汉语的表达语序吧？

  13.P232。中文版的旅行词条依旧是科普，上面的词条剩余“数字”一词，与本书无关；英文版是“A long journey traveling from one place to another,often to a place far away from where one resides.Voyages can be touristic, professional, scientific, educational. A distance, path,or region traveled.”这是对畸形人未来旅程的描述：他要从一个地方走到另一个地方，走到天涯海角，旅行可以为了任何目的：旅游、职业、科技、教育等等。一段距离、路径或区域旅行。一比高下立见。

  14.P238。中文版的词条是“鬼脸”；英文版则是“joke：something said or done to make people laugh , often without any intention of being mean.（笑话：为使人们发笑而说或做的事情，通常没有任何刻薄的意图。 ）”没有法语原版，不好明确说是非。但是英文版的含义是指畸形人过的日子不是生活，就是个笑话。

  15.P254。中文版“世界的景象”；英文版是“Images of the outside world(外面世界的影像）.”因为畸形人有自己的世界，他现在想看的是外面的世界。把外面这个词省略，我认为不恰当。

  16.P266。中文版的词条只是“阿拉丁，童话《一千零一夜》中的人物。他发现了一个神灯，主宰灯中的精灵可以满足他的一切愿望。”下面的系统是雨本书无关的阿拉戈斯州。英文版为“The hero of an ancient Syrian .....lection of One thousand and one nights，who finds an old lamp,which,when rubbed, releases a genie who grants the holder three wishes.”是完整讲述了阿拉丁的故事，而且称阿拉丁为“英雄”。这意味着畸形人有一天也可能摆脱困境成为一个真正的人。该词条下面是“阿拉丁洞穴”，也就是充满宝藏的地方，意味着主人公离开灯塔后会找到他自己的宝藏。

  17.P269。实在搞不懂中文版为什么不引用法国圆号法语原文“pavillon”而是换成了“cor”？“pavillon”有圆号和旗帜、楼阁等含义，所以才会有下文中畸形人在自制的圆号喇叭口插上旗帜的行为。

  18.P272。中文版词条“仙子”上面是“一个公共的项目”，与小说无关。英文版则是“cannot be relied on in times of hardship or difficulty(患难时不能依靠).”这仍然是对畸形人生活的隐喻。

  19.P285。 中文版是“交响乐”的科普词条，英文版是“SYMPHONY n. A long, usually elaborate musical composition for orchestra in three or more related movements written for a large variety of instruments.A concert performed by a symphony orchestra. A harmoniously pleasing arrangement or juxtaposition of colors or objects.（交响乐：用三个或更多相关乐章为管弦乐队创作的长篇、通常精心制作的音乐作品，为各种乐器而作。由交响乐团演奏的音乐会。音色或乐器的和谐的排列或并置令人愉悦。）”这样的解释才能让主人公明白交响乐是什么东西。

  20.P290。中文版的词条“隐喻”同样与主题割裂。英文版的是“METAPHOR n. A form of expression where a term, word, or phrase is used to express a character-deistic or quality of a person or thing or action which is usually used for or literally means something else.Eg. Hailing tennis balls.（比喻 n.一种表达形式，其中术语、单词或短语用于表达人、事物或行为的性格自然或品质，通常用于其他事物或字面意思。比如：冰雹像网球。）”这才有后面主人公想象的画面：人们撑着伞抵挡网球。而中文版随便给了一个枪林弹雨，这跟剧情毫无关系，让人看来莫名其妙。出版后记也提到了“下着网球的雨天”，实在谬矣。

  21.P332。中文版“惯例”和“常规的”是“ROUTINE n.f.常规，惯例，例行公事。ROUTINIER，adj.常规的，例行的。按常规办事的人，墨守成规的人，习惯用同样的方法思考和行事，生活重复且”，英文版的是“ROUTINE n. A set of customary and often mechanically performed activities; often habitual, regular actions lacking in originality. ROUTINELY adv. Of the nature of, proceeding by, or adhering to, routine（ROUTINE .，一套习惯的和经常机械地执行的活动；通常是缺乏原创性的习惯性、规律性行为。ROUTINELY，属于常规的、按照常规进行或遵守常规的。）.”这其实就是对灯塔人日常生活的描述，中文的解释真的就只是字面解释，默认大家都明白其中的意思，却失去了原文中的蕴意。对比可以看出，中文版的更加贬义，而这样的生活不是主人公自己造成的。

  22.P346。 三句话在两个版本中几乎都对不上。中文版是“给你辽阔的世界！.....和勇气！一定要有勇气！！”英文版则是“Go explore that great big world. And good luck! You’ll need it.(去探索那伟大的世界吧！好运！你会需要好运的。）”

  当然，中文版也有胜过一筹的地方，就是灯塔外的星空。开始的时候，外面的夜空都是一片漆黑。到了P324页，畸形人开始思索到外面的世界去探索，他的人生有了方向；中文版里夜空开始有了星星，灯塔右侧有北斗七星底下的四颗，塔尖指向北极星。意味着明确的方向在那里。而英文版的星星几乎都不见了，和前面一样黑，我认为应该是印刷的问题。在P339页， 北斗七星已经转到了画面左下角，意味着时间已经过去了好久，他的思想挣扎也进行了好久。这些细节在我们阅读看画的时候如果仔细观察，就能更多体会作者的意图，更深刻地理解作品。