白牙(第四级.适合高一.高二)(书虫美绘光盘版)——更好听，更好看，牛津书虫读物华丽升级 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《书虫·牛津英汉双语读物·白牙(第4级·适合高1、高2)(美绘光盘版)》所讲述的故事改编自杰克·伦敦的同名小说。小说以寒冷的加拿大北极地区为背景，采用拟人化的手法，描写了一条诞生于荒野的混血狼狗，在几个月大时，由母狼带着从荒野世界回归到人类生活中来，由狼变成狗的故事。

章 母狼

第二章 独眼

第三章 白牙

第四章 学习

第五章 饥荒

第六章 帅哥史密斯

第七章 切罗基

第八章 加利福尼亚

拓展训练

语法充电

译文

作者：（美国）杰克·伦敦（Jack London） 译者：张黎新 改编：（英国）埃斯科特（John Escott）

杰克·伦敦，1876-1916，生于美国加利福尼亚州旧金山。他出身贫寒，从事过多种职业。1897年，他跟很多人一样北上育空地区淘金。1903年，他写成《野性的呼唤》后一举成名，这部作品讲述了育空地区的一条雪橇犬离开主人成为荒野中的一匹狼的故事。《白牙》（1906）则讲述了一匹狼离开北方寒冷多雪的野生环境成为一条狗的故事。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章 母狼

大地一片雪白，寂静无声，毫无生气。这里是北极地区。但这片土地上仍有生命在活动。一群狗拖着雪橇，雪橇上载着一只细长的箱子。一个人顶着严寒埋头走在狗群前面，另一个人走在雪橇后面。

还有一个人躺在那箱子里，是个死人。他是个年轻的英国贵族，他们正带着他翻山越岭赶赴他的葬礼。

白昼暗淡的光线在迅速消失，这时他们听到远方传来声轻柔的叫声。走在前面的人转过身来看着后面的人。然后又是一声，接着又是一声。

“它们在跟着我们，比尔。”前面的人说。

“它们想吃东西，亨利。”他的朋友回答。

天黑以后。他们在几棵树下扎了营，人和狗都围在火堆旁边。

“咱们有几条狗，亨利？”比尔问。

“六条。”亨利回答。

“咦，我从袋子里拿了六条鱼去喂它们，”比尔说，“可大耳朵没吃到鱼。”

“可是现在只有六条狗。”亨利说。

“呃，我看到了七条，”比尔说，“那一条跑掉了。”

亨利咽下嘴里的东西，然后说：“难道那只是……”黑暗里某个地方传来一声悠长凄厉的叫声。“……狼?”

狼嚎声从四面八方传来。突然，比尔看到黑暗中出现了一双眼睛。亨利也看到了。很快。他们营地周围一圈都是眼睛。

两个人并排睡去。篝火渐弱，那圈眼睛通近了一些。

早上，亨利先醒过来。天还是黑的。亨利做早饭的工夫，比尔打点行装，准备出发。

……

在线阅读地址：白牙(第四级.适合高一.高二)(书虫美绘光盘版)——更好听，更好看，牛津书虫读物华丽升级在线阅读

在线听书地址：白牙(第四级.适合高一.高二)(书虫美绘光盘版)——更好听，更好看，牛津书虫读物华丽升级在线收听

在线购买地址：白牙(第四级.适合高一.高二)(书虫美绘光盘版)——更好听，更好看，牛津书虫读物华丽升级在线购买

Once, the cub sprang in and sank his teeth into the hind leg of the lynx. He clung on, growling savagely. Though he did not know it, by the weight of his body he clogged the action of the leg and thereby saved his mother much damage. A change in the battle crushed him under both their bodies and wrenched loose his hold. The next moment the two mothers separated, and, before they rushed together again, the lynx lashed out at the cub with a huge fore-paw that ripped his shoulder open to the bone and sent him hurtling sidewise against the wall. Then was added to the uproar the cub's shrill yelp of pain and fright. But the fight lasted so long that he had time to cry himself out and to experience a second burst of courage; and the end of the battle found him again clinging to a hind-leg and fu...

There were two kinds of life, -- his own kind and the other kind. His own kind included his mother and himself. The other kind included all live things that moved. But the other kind was divided. One portion was what his own kind killed and ate. This portion was composed of the non-killers and the small killers. The other portion killed and ate his own kind, or was killed and eaten by his own kind. And out of this classification arose the law. The aim of life was meat. Life itself was meat. Life lived on life. There were the eaters and the eaten. The law was: EAT OR BE EATEN. He did not formulate the law in clear, set terms and moralize about it. He did not even think the law; he merely lived the law without thinking about it at all.

人若是看到自己的神被推翻，神坛倒塌，常常会感到悲哀。但对那些来到人面前蜷缩在他们脚下的狼和野狗来说，却一直没有体会到这种悲哀。人的神都无法看见，无法猜度；是从现实的外衣中逃逸出来的想象的蒸汽和迷雾；是游荡的灵寄于了人类对于友善和力量的渴望；是出现在精神领域里的那个无影无形的自我一一和人类不同，来到营火前的狼和野狗发现它们的神都是活生生的有血有肉的可以触摸的实体，占据一定的空间，需要时间去实现目的、生存下去。信仰这样一种神不需要做任何努力，也不可能有什么力量能诱使一个人放弃这种信仰，谁也无法逃避。

编辑推荐

iv>

《书虫·牛津英汉双语读物·白牙(第4级?适合高1、高2)(美绘光盘版)》是书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）系列丛书之一，是一本适合高中一年级至高中二年级同学的读物（附CD），选材取自经典，内容引人入胜，语言浅显地道，注意词汇的控制和难度的把握。故事中包含生词解释，且就在本页上，不影响阅读的连贯性，还有附在书后的汉语翻译，可以验证阅读的准确性。而且，现在的“书虫”不仅只是简单的一本书了，它还是：

可以读的“书虫”：改写经典传世名著、及专业作家撰写的故事，专为英语初学者打造；

可以听的“书虫”：由专业播音员分角色朗读，就如聆听英语广播剧；

可以看的“书虫”：全书配备彩色插图，故事更有趣，题目更明晰，既能帮助理解又能提高阅读的趣味；

可以练的“书虫”：增加拓展训练和语法充电等学习内容，结合课内学到的知识，补充和拓展语言知识，巩固学习效果。

书摘插图

媒体评论

“美绘光盘版书虫·牛津英汉双语读物系列”是久负盛名的“书虫”英汉读物家族新成员。更重要的是，

“美绘光盘版书虫”配有大量的精美图片，能极大地激发读者的兴趣。另外，丛书配合每篇故事所赋予的“任务型”阅读、词语和语法学习及其运用等活动，以及所提供的有声有色、广播剧般的配声朗读CD等，都有助于读者的英语学习和运用。　

  ——英语特级教师、*《英语课程标准》研制组核心成员  刘兆义

“美绘光盘版书虫·牛津英汉双语读物系列”是集趣味性和知识性于一身的、按照课表词汇分级的读物。书中收集的全部是家喻户晓的世界名著，由英国权威语言工作者改写，语言生动地道。同学们徜徉于世界文化经典的长河中，熏陶文学素养，感悟人生。　

  ——人大附中高中英语教研组组长、海淀区英语兼职教研员  赖丽燕

培养学生良好的阅读习惯是一件很不容易的事，网络时代加快了信息的传递，要求有图、有声、有时代特点的阅读。外研社与时俱进，适时地推出了“美绘光盘版书虫·牛津英汉双语读物系列”，选材经典，语言地道，篇幅不长，引人入胜。总之，这是一套很适合初高中学生阅读的好书。

  ——清华附中国际部副校长、英语特级教师  王英民

书籍介绍

《书虫•牛津英汉双语读物:白牙(4级•适合高1、高2年级)(美绘光盘版)》所讲述的故事改编自杰克•伦敦的同名小说。小说以寒冷的加拿大北极地区为背景，采用拟人化的手法，描写了一条诞生于荒野的混血狼狗，在几个月大时，由母狼带着从荒野世界回归到人类生活中来，由狼变成狗的故事。

书虫美绘光盘版

海报：

• 作者：少女废柴 发布时间：2014-12-06 15:12:20

  上一次看书看到浑身发麻 然后鼻子酸的忍不住 已经不记得是什么时候

• 作者：雨苍 发布时间：2023-10-26 20:59:16

  排版看晕了呀，有时候仔细看背景的图，结果发现毫无关系

• 作者：LipingTaBaBa 发布时间：2006-10-20 13:05:52

  简明易懂，又不缺深度，不仅介绍了what，也介绍了why，比起国内的教材，那高的不是一个数量级。

• 作者：悟·净 发布时间：2018-12-12 10:49:50

  莫扎特语言水平真的太差了，他的比喻承包了我这个月的笑点。

  随便摘抄了几个：

  形容自己拉小提琴：“我拉得流畅如油”

  形容别人的恭维：“倾盆大雨般的恭维”

  “皇宫里演奏的那种音乐恶劣之极，足以使狗儿一听便逃走”

  “难听的颤音让我想起管风琴箱的喘气”

  “声乐部分像狗叫一般”

  以及里面的一些屎尿屁和骄傲自负的内容都无比可爱。

  译者注释也会标出书信中提到的曲目，非常适合边看边听！推荐！

• 作者：kk 发布时间：2022-01-09 14:29:16

  一小时不到就看完了，知识密度很低，基本是可以看看标题就知道大概。里面一小节一小节都是类似于采访或者评论员文章。内容没有什么新意，都是已经知道的东西。

  一、02.中国各种人均数据的确弱于美国很多，但是从购买力、财富储蓄、汽车购买、高铁出行等实际角度出发，并没有那么大差距。而且美国的痛苦gdp很多，比如律师费和高昂的教育费，这对于经济发展并没有卵用

  二、制造业

  韩国对于中国依赖度极高，而汽车、半导体等产业，又受到来自美日的高端挤压，和中国的中低端挤压，日子越来越不好过。可能也要经历失去的20年。

  高端制造业必须依靠国家的力量，市场上很难主动啃硬骨头的，因为资本不答应

• 作者：Miss Brown 发布时间：2023-06-24 13:50:12

  2023/39:三联。高更多被形容为逃离资产阶级中产向往原始自由的艺术家。 在这本书中，作者呈现了高更的另外一面：商人的狡黠，名利的追求。 大溪地仿佛是他金融投资失败家庭不顺利的避身所，而一旦画作得到认可，又急不可耐地奔回巴黎，办画廊，还给自己找了个非洲女人做伴侣强化自己异域风格的人设。 我想高更大概是矛盾的： 一面是忠于世俗的身体，一面又是向往自由追求神性的灵魂。 在他的画作里， 身体和灵魂，男人与女人，自然与人，高更不断深入到这些二元性的探索中，试图通过适当的意象捕捉想象的世界，让他呈现出不同于其他人的独特性。

• 第三本《白牙》

  作者：殷羽sama 发布时间：2008-06-21 01:11:21

  如果算上高中时代被同学在化学课上看然后遭到老师收缴的那一本，这本应该是我买的第三本《白牙》了。在三联遇到，试翻几页，发现比我印象中要多出一章来，似乎是全译本，因此拿了一本，收在手袋里。

  不记得多少次反复地阅读了，这已经融入我血肉的意象：旷野上强大而冷酷的狼，在弱肉强食的自然法则中生存下来，又在人类的邪恶中被塑造成了杀手和战士，他的生命中只有本能，战斗和生存的本能，还有遭遇不公的愤怒以及仇恨。

  后来他遇上了爱。

  在浓厚深重得几乎令人窒息的绝望当中，在已经从他的每个毛孔渗入身体，构成了他本身的黑暗当中，忽然有光，灿如羽翼，撕裂黑暗而来。这世界在将风暴、利齿、烧红的棍子加诸于幼小的他，让他成长为冷酷无情的雕塑之后多年，终于露出了一丝阳光给他。一个人，一双手，温暖的目光，抚摩过耳后的慈爱的手指。

  我知道这是多么狗血又被大家用过无数次的设定啊，可我仍一遍又一遍地颤栗，为这最终的意象。

  他爱上了，并且为这爱而战，尽了他作为一只狼最大的努力。他爱上一个人类，守护他，照顾他，献上他的忠诚和爱戴，并且差一点，为这个人而死。

  说到底，那些年少时孤寒的岁月，那些独自一个人沉默静坐的夜晚，身边只有绵延的废墟和荒野，蟋蟀在草丛间悉悉爬过，在全身的骨节一寸寸拔节生长的声响当中，我曾一百次一千次地盼望过，也能有人为我涉水而来，也能有人伸一只手给我。有人能给我以微笑，亮若晨曦。

  仿佛被锁在瓶子里的妖魔，在海底一遍一遍许着愿望，谁能放我出去，我必不负卿。

  我将给你我的忠诚，还有我的爱，一个妖魔所能拥有的忠诚，一只狼所能给予的爱。

• 失去孤独的狼

  作者：路过风烟 发布时间：2013-03-29 19:36:21

  　　　刚开始接触杰克伦敦的书是在初中的时候，某次在新华书店看到一本《野性的呼唤》，名字很特别，于是买了去看，大致故事是讲述一个拉雪橇的狗如何变成一只充满野性的狼。当然为了渲染故事的曲折性和奇幻性质，作者不得不将狗的智力提升了一个层次，或许这只狗的本身就是一个超群的存在？无论如何，这本书将我带进了一个未曾谋面的世界，杰克伦敦笔下的主人翁都是意志做成的，他们的大脑，肌肉，骨骼都是由坚韧不拔的意志所支配，不管在多么艰难险阻的条件下，他们总能爆发常人所不能想象的忍耐力和勇气，只要有一滴水就能湿润整个身躯，只要有一丝肉末就能坚持一天的长途跋涉，他们的意志力如同一轮明亮温暖的太阳，永远在头顶上照耀着，赐予贫瘠的肉体以营养和动力。这，就是杰克伦敦的小说魅力所在。

  　　　至于《白獠牙》，或者说《白牙》，总之这是一只狼的名字，单听名字，就可以想到这匹穷极凶恶的狼呲露着雪白尖锐的獠牙，尖黑的鼻头和发出红光的双眼紧皱在一起，口涎滴落的场景。这本书所讲述的过程和《野性的呼唤》完全相反：一只由狼狗所产下的野狼是如何驯化称为一只听话的忠犬。听到这首先要唏嘘两声，好好一匹野心勃勃的狼，放在如今野生老虎几乎销声匿迹的情况下恐怕是能称霸一座山头的，怎么就跟随脆弱的人类充当了奴性的走狗了呢？转而又仔细琢磨，这狼怎能轻易变成狗，就算变成狗也怕是和普通家养的摇头摆尾摇尾乞怜的那些个哈巴狗是不同的，肯定也是浑身散发生人勿近气息威胁性极强的，就算是听话，也只能是听驯化它的主人的话，哪怕是主人的亲人，也是要提防三分。

  　　　假如我是一匹从人的思想出发的狼，大概会要仰天悲啸两声，感叹同类丧失了狼的戒备和孤独，一匹失去了孤独的狼，就变成了狗。

  　　　假如我是一匹真正的狼，如果我看到白牙和它主人亲热的场景，我会怀疑我的鼻子，它肯定是坏掉了，要不然怎么会把一匹狗错当做了一匹狼，然后我会掉头走入森林，去为咕咕直叫的肚皮谋取福利，或者直接去挑战那只叫白牙的狗，吃掉它或者是它的主人。

  　　　可是我是一个人，所以我只能感叹一匹失掉了孤独的狼就变成了狗，然后去解决我的午饭问题。

  　　　

  　　　以上都是玩笑之语，在通读完本书之后，白牙坎坷的命运所促成的结局还是很让人满意的。

  　　　说到命运，所有的开端都是母体的子宫，当白牙还是个胎儿的时候，它的母亲身上就流淌着狗的鲜血。白牙的祖母是一匹血统纯正的狗，某次发情期被恶趣味的主人关进了一个封闭的小窝棚，那里有一只同样处于发情期的公狼。

  　　　某次主人家饥荒，白牙的母亲看到了同类被宰杀的残酷现实，于是逃离了篝火、烤肉、帐篷、人味，和一只独眼老狼交尾后产下了白牙。

  　　　起初白牙是一匹纯正的小狼，他能听到森林神秘的召唤，能感受骨子里祖先冰冷的忠告和沸腾的血液，还在吃奶的时候他就偷偷跑出去吃掉了一窝和他同样幼小的松鸡，狼无情的本性崭露无遗，当然，说无情也不太合适，因为动物本身就没有同情的感受和概念，他们大概除了根据本能喂养自己的孩子之外，就只有对世界只有两个问题：吃或不能吃，危险或着不危险。

  　　　猎食者和被食者的定义同时烙印在每个生命身上，杰克伦敦的书里从来不隐藏弱肉强食的自然规则。

  　　　就像是人吸食了毒品一般，品尝过喷香的熟食、体会过温暖的篝火，感受过舒适的抚摸，白牙的母亲愈发不能自已地去接近已经渡过饥荒的人们，白牙很疑惑，也很戒备，但还是如同他的母亲一样被这些温软可靠的事物征服了。像是见证了远古的人们如何驯化了凶恶的狼，一点点将懒惰和温情注射到这些獠牙利爪的基因里，轻柔地告诉他们什么叫忠诚，什么是亲昵，什么是主人？谁，是他们的神。

  　　　但白牙还是和这些已经沦为宠物的狗们不同的，他的防备之心很重，并且在它和母亲分开之后的童年生活中，狼的印记让他吃足了苦头，那些主人以外的人们不喜欢它，欺负他，甚至想弄死他，白牙渐渐成长成一只狡猾阴险的狼，它懂得如何在小道上单个伏击曾经群殴过它的狗，懂得如何在帐篷中偷吃风干的牛肉而不被发现，懂得人类群体中一些说不清楚的规则，但他就是不懂如何摇动自己的尾巴来给自己讨肉吃。

  　　　这便是白牙与普通狗的不同之处，他能很快地领悟一切规则，包括天然的和人造的，并且迅速融入自己所扮演的角色中，却并不了解其中的感情。

  　　　之后他被转手卖给一个心理变态的斗狗人手里，和数百上千的大型犬撕咬过，白牙的心理成功转变成一个战斗机器，戒备，仇恨，嫉妒，愤怒，这些负面的影响充斥着他的大脑，然而就是在这种情况下，他的新主人把斗狗人殴打了一顿，买它回来，将他从心理崩溃的边缘拯救了回来。

  　　　当然，拯救它并不代表拥有他，就像落水女孩被见义勇为男子救起却不一定必须要嫁给他一样，驯化一只野性勃勃并且对一切事物都充满仇恨的狼比攀岩喜马拉雅山更具有挑战力，并且这不仅是体力的考验，而且还在于情感的灌输和温柔的严慈，像是只有柔软的棉花才能包裹坚硬的钢铁，愤怒的火焰只有用潺潺的流水才能熄灭。

  　　　白牙这一生从未被人温柔抚摸过头顶，那里生长着一片坚硬的毛发，这些同样坚硬的发根深深扎在白牙身上。它的新主人曾经被白牙咬过，但源源不断的爱意的输出让这片坚硬舒展开来。在此我摘录一段原文：“他学会了笑。与此同时，他学会了与主人游戏玩耍，摸爬滚打。作为游戏中的牺牲者，他就反过来假装愤怒，毛发耸立，凶猛吼叫，咯嘣咯嘣咬牙切齿，看上去真的要致人死命。不过，他绝不至于得意忘形，他的连吼带咬都是向着空中的。这种游戏的最后，打与咬正处于迅速猛烈的时候，他们突然分开，相隔几尺，站在那里相互凝视对方，同样突如其来的哈哈大笑起来，如同在暴风骤雨中的海洋，突然升起了一轮红日一般。”

  　　　就是这样带着假装恶意的玩耍，是杰克伦敦的小技巧之一。在《野性的呼唤》中也同样出现了这样的温馨场景，与平常人和狗的交流不同，正常人和狗的交流其实是有身份差别的，比如仍飞盘，带狗去跑步，逗它玩，在你的潜意识中，其实人总是站在比狗高的一个台阶上，狗总是要按照人的意志来，去接飞盘，跟随主人的奔跑路线。而像这样如同另外一只狗一般和宠物玩耍的场景，不仅让人感到惊奇，而且还会从心底涌出一股感动的热流，这其实是平等的关系所带来的愉悦感，在虚拟的书本中把自己带入主人的角色，惊讶之下发现原来人还可以这样与宠物玩耍，建立如此亲昵的关系，同时充满嫉妒和怯懦，嫉妒书中主人与白牙的关系，怯懦现实中与宠物进行如此危险的活动。

  　　　恐怕这时候白牙已经不能算宠物，而是主人忠实的朋友了。

  　　　

  　　　作为一只失掉了孤独本质的狼，他决定用这代价换取珍贵的友谊和信任。

  　　　在我看来，这应该是一个令人满意的结局。

  　　　就是不知道另外一只狼是如何看了。

  　　　

  　　　至于杰克伦敦写这本书的意义，并不是为了传递这只生命惊人的坚韧耐力，也不是为了宣扬人类对动物的爱意，而是纯粹就想讲述这样一个故事，在悠长的岁月中所发生的众多奇迹中的一个，在人类短短的历史中刻画书中人物的印象。

  　　　而这些人物身上那些闪闪发光的品质，则是另外一件事情了。