全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材配套训练 二、三级通用 商务印书馆 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材(二、三级通用)》的配套用书，本书为广大考生提供大量的翻译练习材料，分析研究好的译文，特别是译文中的词语运用和翻译风格；旨在帮助考生强化翻译实践和训练，熟练掌握翻译技巧，增加对翻译的感悟，获得更多的翻译经验，提高翻译水平和能力。本书分为15个单元，涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域，内容丰富，题材广泛。每单元的“英译汉”和“汉译英”都由句子翻译和篇章翻译组成，让考生由浅入深地学习翻译，领悟翻译；短文注释增加了中国和英美背景知识介绍，帮助考生拓宽知识面，扩大视野。

第一单元

英译汉

句子翻译

篇章翻译一Reflections of Beauty

篇章翻译二Why Do We Dream？

汉译英

句子翻译

篇章翻译一书画家宋徽宗

篇章翻译二孔子学院介绍

第二单元

英译汉

句子翻译

篇章翻译一Satiric Literature

篇章翻译二American Folk Art

汉译英

句子翻译

篇章翻译一汉族人的宗教

篇章翻译二新时代中国青年

……

卢敏，男，曾任中央编译局文献部英文处副处长，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。曾负责全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的命题、审题、阅卷工作。2014年开始享受国务院政府特殊津贴。现任中国外文局华语教学出版社英文审稿专家。曾参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审订，参加《周恩来选集》、《陈云选集》、《选集》、《文选》(第一、二、三卷)、《中国共产党七十年》、《我的父亲——》(上卷)、《艺海腾欢》、《开国元勋》、《近代国画名家》、《中国文化(A—Z)》、《中国生肖文化解读系列》、《中国文化词典》、《中国民俗艺术(汉族卷)》等书籍的英文翻译和审订。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材配套训练 二、三级通用 商务印书馆在线阅读

在线听书地址：全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材配套训练 二、三级通用 商务印书馆在线收听

在线购买地址：全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材配套训练 二、三级通用 商务印书馆在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

作者卢敏为原CATTI考评中心副主任，在考生和高校中具有很高知名度。本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材(二、三级通用)》的配套用书，题材广泛，译文地道，针对性强，是广大CATTI考生的优选。

书籍介绍

本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材(二、三级通用)》的配套用书，本书为广大考生提供大量的翻译练习材料，分析研究好的译文，特别是译文中的词语运用和翻译风格；旨在帮助考生强化翻译实践和训练，熟练掌握翻译技巧，增加对翻译的感悟，获得更多的翻译经验，提高翻译水平和能力。本书分为15个单元，涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域，内容丰富，题材广泛。每单元的“英译汉”和“汉译英”都由句子翻译和篇章翻译组成，让考生由浅入深地学习翻译，领悟翻译；短文注释增加了中国和英美背景知识介绍，帮助考生拓宽知识面，扩大视野。

• 作者：莉莉丝（Ojas） 发布时间：2024-02-07 20:21:04

  备忘。鱼二手。种草已久。同好给了个英文版说对照，想起来。对照。鱼二手品相良好是配件齐全

• 作者：纷纷开且落 发布时间：2021-08-04 23:23:23

  有趣好看。值得一读再读。

• 作者：萌naLISA 发布时间：2022-06-09 15:08:37

  色彩馥郁，意境深远

• 作者：曾小明 发布时间：2022-01-24 15:45:50

  不要被网文一样的封面劝退，这书棒呆了！中国古代天文知识非常好的科普，我可终于把夏冬春三季夜空的大三角给搞明白了。

• 作者：邝海炎 发布时间：2018-08-07 13:05:03

  抄了些古诗文以及文人故事做文青滥情，哪像是建筑品鉴哟，连基本的建筑形制和美学原理都没说到。

• 作者：Nada 发布时间：2022-07-28 01:44:33

  文字看起来云淡风轻 实则难以想象背后的苦难 非常难得有趣的是护工和医护人员把爷爷的情况用日记的形式记录了下来 老爷爷本身的坚韧面对苦难的乐观态度 超越了一切

• 小花小草的功力《药用植物自然笔记》

  作者：姜大历 发布时间：2019-03-26 16:18:26

  这本由东方出版社出版的《药用植物自然笔记》，内容都是我们日常所见的植物，小学生们在老师的指导下绘画出一副副非常逼真的植物图。合理运用了“科学之真”与“艺术之美”相结合。

  从认识一个植物，到小故事，再到植物的功效，最后还有小作业留给小读者，互动性很强。

  曾经我们群里妈妈们给孩子也做了一个类似的活动，种子的漂流记，让孩子们寻找身边的种子，并研究种子发芽生长的过程，并画出花和叶子的样子，孩子们非常快乐的做这些探索，研究，以及想象力。而这本书的内容不仅全面，还能给孩子们普及植物本身的价值。

  

  

  

  

  

  

  

  

• 郝思嘉和媚兰

  作者：叶紫莹 发布时间：2006-12-20 17:31:24

  人真是怪。十几年前读《飘》的时候，我是喜欢郝思嘉的。可最近，无意中拿起旧书重读，却深深地被媚兰吸引住了。难道是年龄的缘故，人的思想真的会改变的吗？

  　　 哪个年轻女孩看了《飘》不喜欢郝思嘉呢？漂亮不说，又聪明倔强，周围总有男人围绕着。特别是有瑞德这样有魅力的男子始终追随，宠着，太过瘾啦！还有，她十分有个性，当在众多男孩子中间鹤立鸡群的艾希礼，最终婉言拒绝了她的爱，一怒之下，顺手扔出一只花瓶！这不是旧贵族的淑女风范，却很符合当今潮流，“野蛮女友”的典型呀！她在募捐舞会上，因为寡妇身份无法跳舞，而急得团团转的样子，真是可爱！而在亚特兰大沦陷时，赶着马车，带媚兰逃往塔拉。还有，北方逃兵闯进塔拉，举起枪干掉他那一幕，又表现得顽强坚定。她穿着母亲窗帘做的新衣服，瞪着据瑞德说在一尺之外的手枪对面看到的绿眼珠，靠撒谎把自己嫁给了弗兰克，努力撑着木材厂，多么的狡猾！最后，当知道自己真正爱的人是瑞德，而这时瑞德已经对她深深的失望，决定要离开她的时候，她依旧平静地把下巴高高地翘起。这个时候，是多么地喜欢这个有血有肉有性格的郝思嘉啊！

  　　 可是现在，我不这么想了。我注意到，在庄园聚会上，媚兰安静地坐在一旁，她瘦小的身体一点也不显眼。募捐舞会上，她痛苦而毅然地摘掉手上的结婚戒指，捐给了部队。在亚特兰大沦陷的那天，因为临产，她虚弱的身体正在死亡的边缘挣扎，可她不动声色，我能想象到一个虚弱的产妇，临产之后躺在颠簸的马车上行进数十公里时是怎样苍白的脸。可从没有对郝思嘉说过她的痛苦，而因为在这场逃难与郝思嘉逐渐建立起来的感情，使得媚兰从始自终默默站在郝思嘉的身后，时时刻刻保护着她，维护着她。北方逃兵来的时候，她拖着虚弱的身体，拿着沉重的大刀，准备随时帮助郝思嘉。冷静地出主意帮助郝思嘉那北方逃兵埋起来.当亚特兰大所有的人都拒绝与郝思嘉交往，是媚兰坚持立挺着她。甚至在艾希礼与郝思嘉的隐情被人发觉，传遍亚特兰大时，她仍毅然决然地站在郝思嘉的一边。而她是对他们之间的事情，一直知晓的。最后，她死时，米德大夫愤恨地对郝思嘉说不要对她忏悔！永远背着沉重的十字架吧！不要去伤害这个善良的女人！可媚兰仅仅是善良的吗？不，应该是伟大的，代表了一种传统性格的女性形象。坚韧，内敛，勇敢，贤良。如果说郝思嘉是一位有冲劲，敢做敢为的新女性，那么，媚兰是旧阶级贵族中最值得尊重的典型妇女。

  　　 即使是到了现在，几百年后的今天，媚兰的身上仍有我们值得欣赏的光辉。我们承认，《飘》一书，把媚兰过于美化了。可能是作者太宠爱她的缘故。把她描绘得过于完美，几乎找不到缺点。如果有缺点，就是不算美丽，和郝思嘉正好是个对比。我一直在想：媚兰真的没有私心吗？在这点上，作者描写得很模糊。尤其不能接受，临死时表露出实际上一直以来都是知道郝思嘉与艾希礼多年来的暧昧关系的。她真那么大度的吗？而我更愿意相信，那是她聪明的缘故。她什么都看得清楚。其实，艾希礼与郝思嘉根本没有什么，也不可能有什么。她放任他们，是最明智的举动。

  　　 相比较，郝思嘉真是一个糊涂虫。爱了艾希礼多年，到最后，媚兰去了，才发现根本就不爱他。瑞德才是最爱。而瑞德呢，已经被她伤害得退缩，失望。象瑞德说的，她要艾希礼。不过是小女孩想要洋娃娃似的，可她要来有什么用呢？她嫁过三个男人，其实从来不懂男人。她那套把戏，不过糊弄一下小男孩而已。或者弗兰克这样老实的老家伙。

  　　 翻开手里的《飘》，纸张已经发黄，发脆。若不小心，手指会把纸张碰破。这样的书，拿在手里非常有岁月感。觉得自己就象这手里的书一样，终究有一天容易碰破，易碎。而书籍本身的内容是不会碎的，书中人物的精神也不会碎。如果有灵魂，我也不会碎的。（更多书评等文章，关注公号“暗香莹袖”阅读。）