里尔克法文诗 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

在二十世纪的德语诗人中间，似乎还没有哪一位像本集的作者那样：童年寂寞而暗淡，一生无家可归，临终死得既痛苦又孤单，而在诗歌艺术的造诣上，却永生到放射着穿透时空的日益高远的光辉，就一些著名篇什的艺术纵深度而论，就其对心灵的撞击程度而论，真可称之为惊风雨而泣鬼神。诗人的全名是勒内·卡尔·威廉·约翰·约瑟夫·马利亚·里尔克；他本人的签名历来却只是：赖纳·马利亚·里尔克。

这里的法语诗对我们是既熟悉又陌生的，这是法语这种语言“精确性和抒情性完美结合”的最佳范本之一。

里尔克作为本世纪最伟大的德语诗人的地位依然无可置疑，在他的诗作中，诗的纯美与哲学的深思的结合几近完美。他是喧嚣尘世中的一个孤独者，终身都在寻找精神的故乡。他的诗艺的过人之处在于，他善于把他所敏锐地感受和深入地思考的一切，都凝聚为精致而又独特的意象，如同雕塑一般展现在我们跟前。读他的诗，你无法不感到震撼，你会在恐惧中若有所思。

译序《玫瑰集》《果园》《瓦莱四行诗》《窗《缴给法兰西温柔的税》编者后记

（何家炜自传）

何家炜，1973年3月出生于浙江湖州，1996年毕业于广州外国语学院西语系法语语言文学专业。毕业后工作、游历、写诗、译诗，五六年如白驹过隙。

最初读里尔克是大学二年级，广州，1993年春天的一个美好的夜晚。那时广外有一个诗社，十四五个诗社成员，互相交流诗作和阅读，印刷简朴无比的诗刊。因为都是学外语的，也译介自己喜欢的外国诗歌，遗憾的是，诗社成员里没有学德语的。第一次接触里尔克，是同样是诗社成员的女友的推荐，一个春风沉醉的夜晚，我们散步在校园林荫道清凉的路灯光下，她突然问我：“你读过里尔克的诗吗？”——这就是她抄在阅读笔记里的三首：一首是《豹》，一首是《秋日》，还有一首是《Pièta》，都是冯至的译笔。

自此后就开始阅读所有能找得到的里尔克的中文译本。由于自己的专业是法语，对里尔克的阅读从未离开中文的语境，但到大学三年级选修二外时，倒是想过修德语，但学校的规定是，所有非英语专业的学生，二外必须学英语。我没有读到德语中的里尔克，至今没有。德语班就在我们法语班隔壁，另一边是西班牙语班，那时广外西语系的学生中有句话：英语是说给商人听的，法语是说给情人听的，德语是说给上帝听的，而西班牙语是说给魔鬼听的。还有另一个版本，说：德语是说给敌人听的。我没有接触到这种似乎可以与上帝和敌人同时说话的语言，但我知道，法语也并非全是说给情人听的，因为那时我正沉迷于对法国象征派诗歌的阅读，而浸淫最深的则是写了《地狱一季》和《灵光集》的富有传奇色彩的天才诗人阿瑟·兰波，以致毕业的时候，我的论文也是关于兰波的诗歌。

广外的阅读环境不是很好，图书馆和西语系的外文资料总是缺这少那的，但就在图书馆外文库的隔壁，有一间二十平米的小间，是梁宗岱先生的藏书陈列室。它是不对学生开放的，但是有一次，仅仅一次，为了给当时的《岭南文化时报》写一篇关于梁宗岱先生的文章——或者，应该倒过来讲——我进了梁老的藏书室。我现在想起这桩事，依然有一种欣奋而又肃然起敬的感情油然而生。我看到了一位诗人翻译家的繁复而奇妙的精神世界：线装的中国古诗轻无重量，各种外文书籍和辞典压得层层隔板好似摇摇欲坠，梁老的《晚祷》，瓦雷里签名的诗论集，1912年版的兰波全集，波德莱尔的《恶之花》，梁老译的王维诗《酬张少府》草稿，……还有《本草纲目》等一些中草药的线装书。

在《梁宗岱译诗集》里，读到了《旗手的爱与死之歌》及《严重的时刻》等几首里尔克的短诗，还有歌德的《一切的顶峰》，布莱克的《天真的预示》，莎士比亚的《十四行》等等。梁老在莎士比亚的诗歌上花了太多心思，从我们今天的目光看，这许是一个失误。可能离开的时代太近，他对里尔克诗歌的关注远远不够，从今天看，对中国近代白话诗和现代新诗产生重要影响的外国诗人中，里尔克或许是首当其冲的一位。

也许是从那时起，我就萌生了翻译里尔克法文诗的念头。1994年的一天，我从我的外教Pierre Jeanne先生（中文名：任致远，是一位长年任教在中国的天主教士，学生间叫他绰号：老皮）那里借了一本很精美的法语文学读本，发现里面收了里尔克的三首法文诗，这让我有些欣喜若狂，这三首分别是《果园》第六首和第三十四首以及《玫瑰集》的第六首：

一朵玫瑰，就是所有的玫瑰

与她自身：这不可替代的

完美，这甜蜜的词汇

被事物的文本所包围。

如果没有她永不知如何说

我们的希望也无从依托，

在持续的出发程途，

途中又有温柔的间断。

这样的法语诗当时对我是既熟悉又陌生的。我曾经跟诗社的朋友说，这是法语这种语言“精确性和抒情性完美结合”的最佳范本之一。

但1996离开广外之后，我好几年没有接触到里尔克的法文诗，依然是这三首伴我在生活、工作、游历的年月里走来走去。直到有一天，2000年秋天，我在西非的一个海港小城Nouadhibou的一家当地摩尔人开的网吧里给远方的朋友写信，突然想起在网上寻找里尔克的法文诗，——

Ô nostalgie des lieux qui n'étaient point

assez aimés à l'heure passagère,

que je voudrais leur rendre de loin

le geste oublié, l'action supplémentaire!

Revenir sur mes pas, refaire doucement

- et cette fois, seul - tel voyage,

rester à la fontaine davantage,

toucher cet arbre, caresser ce banc...

哦，思念的是那些在匆匆而过的

时辰里没有被爱够的地方，

我真想从远处向它们奉还

遗忘的手势，这多余的行为！

重拾我的脚步——这次独自一人——

慢慢重塑这趟旅程，

在喷泉旁再多呆一会儿，

触摸这树枝，抚摩这坐凳……

当时我在电脑前读着这样的诗句，几乎热泪盈眶，——摩尔姑娘阿伊夏Aicha端给我一小杯滚烫的加薄荷的浓茶，——她说：这是来自中国的茶叶。我说：噢。

我背诵了这首诗，《果园》第四十一首。

就这样我重新开始读里尔克的法文诗。我不是做学问的人，也没有足够的能力和精力去研究里尔克的诗。翻译他的诗是出于感动和敬佩，就像一位在美国写诗的朋友所言：He's great!

当然，对于里尔克这样一位影响中文诗歌创作的诗人，我充满了绍介的热情，以及自己想要从中学习诗歌这种语言艺术的愿望。但是，我对自己翻译诗歌的水平不敢高估。我能做的，就是尽我所能保持原文的面貌，不求如何传神如何流畅，只求让读者在阅读我的译文时，大致能想象到一些里尔克法文诗的魅力。如果能做到这一点，那么我对自己的劳动还是满意的。

何家炜

2002年1月 青岛

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：里尔克法文诗在线阅读

在线听书地址：里尔克法文诗在线收听

在线购买地址：里尔克法文诗在线购买

我所有的道别都已说完。自儿时起

多少次别离慢慢塑造了我。

但我又回来了，我将重新开始，

这坦然的回归解放了我的目光。

留待我的，就是充实这次回归，

还有我永不忏悔的欢乐，

只因爱过酷似于这些分离

而又迫使我们行动的事体。

一

若你的鲜妍有时让我们这般讶异，

幸福的玫瑰，

是因你自身，在你内里，

花瓣托着花瓣，你在休憩。

全体苏醒过来，花骨朵

依然熟睡，无穷无尽的花瓣，

触及这颗宁静的心多少温存

抵达那张急迫的嘴。

二

我看见你，玫瑰，微微开启的书，

包含如此多的书页

写有具体明晰的幸福

而无人得以解读。魔法之书，

向风儿敞开，闭上眼睛

才能阅读……，

蝴蝶从那里扑翅而出

有了同样的思路。

六

一朵玫瑰，就是所有玫瑰

与她自身：不可替代的

完美，这甜蜜的词汇

被事物本身所包围。

没有她，永不知如何说出

我们的希望为何物，

还有那些温柔的间断

在持续的出发程途。

八

你的梦太圆满，

里面众多的花朵，

湿漉漉像个哭泣的女子，

你向着早晨弯腰欠身。

你甜美的力量沉睡着，

在一种不明确的欲望中，

催生着温柔的体态

在脸颊和乳房之间。

十七

你在自己体内准备了

最后的精华，它多于你自身。

你溢出的，这撩人的欣奋，

是你的舞蹈。

每一片花瓣都赞成

并在风中

旋出几步无形的

馨香步履。

噢，眼目之音乐，

整个都被舞步包围，

你在中心变得

不可捉摸。

书籍介绍

在二十世纪的德语诗人中间，似乎还没有哪一位像本集的作者那样：童年寂寞而暗淡，一生无家可归，临终死得既痛苦又孤单，而在诗歌艺术的造诣上，却永生到放射着穿透时空的日益高远的光辉，就一些著名篇什的艺术纵深度而论，就其对心灵的撞击程度而论，真可称之为惊风雨而泣鬼神。诗人的全名是勒内·卡尔·威廉·约翰·约瑟夫·马利亚·里尔克；他本人的签名历来却只是：赖纳·马利亚·里尔克。

这里的法语诗对我们是既熟悉又陌生的，这是法语这种语言“精确性和抒情性完美结合”的最佳范本之一。

里尔克作为本世纪最伟大的德语诗人的地位依然无可置疑，在他的诗作中，诗的纯美与哲学的深思的结合几近完美。他是喧嚣尘世中的一个孤独者，终身都在寻找精神的故乡。他的诗艺的过人之处在于，他善于把他所敏锐地感受和深入地思考的一切，都凝聚为精致而又独特的意象，如同雕塑一般展现在我们跟前。读他的诗，你无法不感到震撼，你会在恐惧中若有所思。

• 作者：vritti 发布时间：2008-03-04 00:32:01

  毕竟不是母语，他的法文诗没有德文的好。

• 作者：杨小拿 发布时间：2008-12-23 01:41:17

  翻译的感觉不是那么回事啊

• 作者：Dasha 发布时间：2008-04-30 13:39:26

  2011年10月，以法语为底本、参考德、英译本加以逐字校读。法语有些许误植，汉语有少量误译。最后，击键长叹，此译本乃迄今里尔克汉译本中错译最少者，不枉Dasha友之一回。

• 作者：羊君 发布时间：2012-10-01 23:39:35

  我不知道该怎么衡量翻译，是忠实还是太过忠实，几乎是字面直译，难说怎样才更好。

• 作者：冬至 发布时间：2012-09-20 10:48:01

  喜欢玫瑰集，果园集的部分诗篇也不错，和哀歌、十四行有互文

• 作者：丹AI 发布时间：2014-05-26 20:23:55

  我猜这本四百页的书并非是为了歌颂爱情，而是为了呈现人生，爱情是杂乱而繁茂的生命之树上温情脉脉的一缕夕阳。

• 何家炜和丛文两首里尔克法语诗歌翻译比较

  作者：喜子 发布时间：2008-09-04 06:44:49

  Rose de lumière, un mur qui s'effrite -,

  mais, sur la pente de la colline,

  cette fleur qui, haute, hésite

  dans son geste de Proserpine

  Beaucoup d'ombre entre sans doute

  dans la sève de cette vigne;

  et ce trop de clarté qui trépigne

  au-dessus d'elle, trompe la route.

  光之玫瑰，一道墙在风化——，

  然而，山丘的斜坡上，

  这朵花，婷立着，迟疑着

  以她冥后般的身姿。

  许多阴影可能进入了

  这棵葡萄树的汁液；

  而更多光芒在它上空

  跺着脚，迷失了道路。

  （何家炜的译本）

  光的玫瑰，一块贫瘠的坡墙 ——，

  但是，在通向山丘的这个斜地上，

  那硕大的花朵，像普洛塞尔皮娜

  一样踌躇犹豫

  似乎有很多阴影渗入了

  花藤的汁液里，

  所以，那洋溢的光芒从她上面

  一跃而过，以躲开那条路径。

  （丛文的译本）

  不懂法文，粗略比较外形，何的更接近原文形美，何的翻译更显示出了“光”这朵玫瑰的灵动性。原文的韵脚abab abba，好像两个翻译版本都没有兼顾到韵脚（这个比较难）。觉得何的第一段将Proserpine翻译成“冥后”，这一策略令翻译简洁舒畅，同时兼顾了两个词“haute, hésite”声效尾音的联动性，应该是一次深思熟虑的成果。而“Rose de lumière”，“光之玫瑰”显然比“光的玫瑰”好，一字之差，表现出何家炜在诗歌翻译的严谨慎虑上更为卓越。而最后两行的翻译，更倾向何译，生动活现了光芒投注在一棵树上那种丰盛的情趣。丛在此处的翻译略显突兀，让诗歌的音律节奏和意思层面上都有较大的缺憾。

  故，总体评价，何家炜的翻译更好。

  Une rose seule, c'est toutes les roses

  et celle-ci: l'irremplaçable,

  le parfait, le souple vocable

  encadré par le texte des choses.

  Comment jamais dire sans elle

  ce que furent nos espérances,

  et les tendres intermittences,

  dans la partance continuelle.

  一朵玫瑰，就是所有玫瑰

  与她自身：不可替代的

  完美，这甜蜜的词汇

  被事物本身所包围。

  没有她，永不知如何说出

  我们的希望为何物，

  还有那些温柔的间断

  在持续的出发程途。

  （何家炜的译本）

  一朵玫瑰，就是所有的玫瑰

  而它：不可替代，

  完美，一个灵动的词

  事物织成她的花边饰纹。

  没有她，怎么言说

  我们曾有的希翼

  以及在频频离别中

  那阵阵间歇的温存

  （丛文的译本）

  这首诗歌的韵脚abba abba，何的翻译似乎在兼顾韵，“不可替代的/完美，”“永不知如何说出/我们的希望为何物，”很显然是对韵脚所做出的翻译处理，所以在品读何的版本，一种流畅的节奏孕育而生，丛的翻译版本则更多注意到词语的美化上，但这似乎触犯了翻译的“信”（我只能猜测），或者说在专注点上用错了劲道。因此，更倾向何译本。不过，丛的“以及在频频离别中/那阵阵间歇的温存”是很美的文笔。

• 是风

  作者：何家炜 发布时间：2008-11-20 22:21:01

  ——答谢《里尔克法文诗》的读者

  （原文没有标题。拙译《里尔克法文诗》中未收入。作为答谢喜爱《里尔克法文诗》的读者，谨此奉上。）

  我看见一对眼睛像两个孩子

  游荡在一座森林里。

  它们说：那吞噬我们的是风，是风——

  而我答道：我懂。

  我认识一位啜泣的少女，她的情人

  离开她有两年了，

  只是她轻声低语道：那是风，是风——

  而我答道：我懂。

  时常，当我在卧室里醒来

  像是有一根舌头在跟我说话。

  你！但黑夜呢喃道：是风——

  而我饮泣在床：我懂。

  JE vois deux yeux comme deux enfants

  errant dans une forêt.

  Ils disent: qui nous mange c'est le vent, le vent, —

  et moi je réponds: je le sais.

  Je connais une fille qui pleure, son amant

  il-y-a deux ans s'en allait,

  mais elle dit tout doucement: c'estle vent, le vent, —

  et moi je réponds: je le sais.

  Souvent dans ma chambre en m'éveillant

  il me semble qu'une langue me parlait.

  Toi! mais la nuit murmure: le vent —

  Et je pleure dans mon lit: je le sais.