晨读夜诵.每天读一点韩语名家名作（中韩对照.赠原声朗读） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

“书味在胸中，甘于饮陈酒。”好的文学作品，如同一壶陈年的老酒，沁人心脾，回味无穷。本书共选取57篇经典作品，包括经典诗歌、小说、名家散文三个部分。在诗歌部分，除了金素月、金永郎、韩龙云等现当代诗坛文人的作品，还选取了朝鲜王朝时期的几篇时调作品。书中的每一篇作品都附有作品介绍、原文欣赏、生词短语、参考译文。通过文学作品和译文的阅读，读者不仅可以提高文学鉴赏能力，还可以进一步提升韩语水平及翻译能力。此外，本书中选取的每一篇作品都堪称韩国文学史上的经典，读者在享受文学经典的同时，可以深入了解韩国人的文化、思想情感及美学观念，并能产生心灵的共鸣。此外，本书还提供朗读音频，读者在欣赏语言文字的同时，让耳朵也能够充分感受韩语的魅力与美妙。

Chapter 1 经典诗歌

金达莱花｜???? 金素月 / 002

招魂｜?? 金素月 / 005

山有花｜??? 金素月 / 009

以前我不知道｜??? ?? ???? 金素月 / 012

金草地｜??? 金素月 / 015

序诗｜?? 尹东柱 / 018

忏悔录｜??? 尹东柱 / 021

另一个故乡｜? ?? ?? 尹东柱 / 024

自画像｜??? 尹东柱 / 027

新路｜??? ? 尹东柱 / 030

待到牡丹花开｜??? ????? 金永郎 / 033

滔滔江水奔流不息｜??? ??? ??? 金永郎 / 036

知我心的人｜? ??? ?? ? 金永郎 / 038

石墙上窃窃私语的阳光｜??? ???? ?? 金永郎 / 041

你的沉默｜?? ?? 韩龙云 / 043

渡船和行人｜???? ?? 韩龙云 / 047

爱的理由｜???? ?? 韩龙云 / 050

服从｜?? 韩龙云 / 053

绝顶｜?? 李陆史 / 055

旷野｜?? 李陆史 / 058

玻璃窗1 ｜???Ⅰ 郑芝溶 / 061

故乡｜?? 郑芝溶 / 064

被掠去的田野上是否还会有春天｜??? ??? ?? ??? 李相和 / 067

春逝｜?? ?? 金亿 / 073

青山里 碧溪水｜??? ??? 黄真伊 / 076

冬至长夜｜??? ??? ?? 黄真伊 / 078

山依旧｜?? ????? 黄真伊 / 080

泰山歌｜??? ???? 杨士彦 / 082

闲山岛 月明夜｜??? ??? ?? 李舜臣 / 084

Chapter 2 小说

船歌｜???? 金东仁 / 088

土豆｜?? 金东仁 / 093

贫妻｜?? 玄镇健 / 098

好运的一天｜?? ?? ? 玄镇健 / 103

孤独的你｜??? ??? ?? 朴婉绪 / 108

那么多酸模都被谁吃了｜? ?? ??? ?? ? ???? 朴婉绪 / 114

无情｜?? 李光洙 / 121

荞麦花开的时候｜??? ? ?? 李孝石 / 126

阵雨｜??? 黄顺元 / 130

巫女图｜??? 金东里 / 136

山茶花｜??? 金裕贞 / 142

厢房客人和妈妈｜?? ??? ??? 朱耀燮 / 146

去往森浦的路上｜?? ?? ? 黄晰映 / 151

受难二代｜???? 河瑾灿 / 155

风琴声起的地方｜??? ?? ?? 申京淑 / 160

Chapter 3 名家散文

无所有｜??? 法顶 / 168

美丽的结尾｜???? ??? 法顶 / 171

因缘｜?? 皮千得 / 175

送年｜?? 皮千得 / 179

生活的光泽｜?? ?? 李御宁 / 182

瀑布与喷泉｜??? ?? 李御宁 / 186

秋日的风声｜???? ?? 金熏 / 191

街边的乐师｜??? ?? 朴景利 / 196

山情无限｜???? 郑飞石 / 201

信｜?? 金后兰 / 206

新年｜? 田淑禧 / 211

讨厌的护士｜?? ??? 朱耀燮 / 215

燃烧落叶｜??? ???? 李孝石 / 218

陈冰冰，北京第二外国语学院教授，韩国文学博士，出版译著《亲爱的女儿》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：晨读夜诵.每天读一点韩语名家名作（中韩对照.赠原声朗读）在线阅读

在线听书地址：晨读夜诵.每天读一点韩语名家名作（中韩对照.赠原声朗读）在线收听

在线购买地址：晨读夜诵.每天读一点韩语名家名作（中韩对照.赠原声朗读）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

诗歌，是一种抒情言志的文学体裁，饱含着作者丰富的思想情感与文学想象，同时又生动形象地反映着社会生活。诗歌的语言简洁、凝练，具有鲜明的节奏、和谐的音韵，如同音乐一般，读起来朗朗上口。本章收录了金素月、金永郎、韩龙云等韩国著名诗人的诗歌作品，以及绵延千古的“时调”作品。“时调”是韩国本土化的诗歌形式，更贴近人们的生活，表达了韩国人的内心情感和生活智慧。小说，是以塑造人物为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活、表达思想情感的文学体裁。好的小说让人百看不厌，回味无穷。本章收录了金东仁、玄镇健、朴婉绪等韩国著名文人的小说作品。通过这些经典作品，既可以欣赏文中优美的文字和丰富的艺术手法，同时也可以真实感受到作者细腻的情感，深刻了解韩国的社会文化与风土人情。散文，是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的文学体裁，发之于心，行之于笔。散文的语言优美、意境深邃、韵味悠长。散文的形式多样，既有叙事散文，又有抒情散文和哲理散文。它能让人们找到情感的寄托，看清生活的本质，这便是散文的魅力所在。本章收录了皮千得、朱耀燮、李孝石等韩国著名文人学者的散文作品。通过他们的经典作品，可以感受作者的真实情感和人生智慧。

前言

文学是作家用语言文字来反映社会生活、抒发内心情感的一种艺术，是社会文化的一种表现形式，是人类审美的体现。一部优秀的文学作品不仅反映了作者的思想情感，同时也展示了一个民族的心灵世界。文学是文化的缩影，是一个民族的艺术和智慧，它借助语言文字和审美特征，将一个民族的文化现象和精神内涵展现出来。韩国文学亦是如此，它从不同方面展示了韩国人的思想情感和各时代的文化特征，是我们了解韩国人及韩国文化的窗口。中韩两国同属于东亚文化圈，在文化与社会层面有着许多相似和相通的元素。韩国文学绵延两千余年，深受中国文学的影响，许多文学作品中的故事与情感都能够让中国人产生共鸣、感同身受。而同时，韩国文学又极具鲜明的民族特色，蕴含着朝鲜民族的文化精神与思想内涵。韩国人善于描绘细腻的感情，注重细节的刻画，并充满了文学想象力。因此，对于中国读者来说，韩国文学作品既熟悉又陌生，既亲切又新颖。韩国文学有两大脉络，汉文学与母语文学。汉文学被朝鲜历史上各代君王、达官贵族、文人士大夫及平民知识分子共享。而在朝鲜世宗大王创制训民正音（1443 年）以后，朝鲜民族才逐渐开始使用自己的文字。随着时间的推移，韩文的应用日益广泛，促进了韩语的发展，母语文学逐渐成长、发展起来。母语文学打破了传统的文学观念，除了社会上层人士以外，平民百姓都可以享受。韩国文学就是由汉文学与母语文学一起构成的，汉字与韩文两种文字共同记载着朝鲜半岛悠久的文化历史，记录着朝鲜民族对美好生活的向往以及对艺术的追求。韩国文学是韩国思想文化的一个重要组成部分，它不仅展示了朝鲜民族的文学精神与文化艺术，同时也给人以智慧的启迪和美的享受。“书味在胸中，甘于饮陈酒。”好的文学作品，如同一壶陈年的老酒，沁人心脾，回味无穷。它能够让你随着作者的文字一起去追寻，去探索，让你浮躁的心灵获得些许的安宁。本书共选取了57篇经典作品，包括诗歌、散文和小说三个部分。在诗歌部分，除了金素月、金永郎、韩龙云等现当代诗坛文人的作品，还选取了朝鲜王朝时期的几篇时调作品。时调，是韩国文学史上一种特殊的文学形式，它采用韩文和汉文混用的文体，是能体现朝鲜民族性格和语言特征的一种古典母语诗歌。时调具有通俗化、大众化的特征，极具生命力，至今在韩国文坛仍被吟唱。本书的每一篇作品都附有作品介绍、原文欣赏、生词短语、参考译文。通过文学作品和译文的阅读，读者不仅可以提高文学鉴赏能力，还可以进一步提升韩语水平及翻译能力。提到翻译，我想再补充一下有关文学翻译的内容。文学翻译是一项复杂的翻译活动，它具有翻译的一般特性，同时兼具翻译的文学性与再创作性。正如朱光潜所说，文学翻译不能只追求“术”，更应追求“境界”。一千个读者，就有一千个哈姆雷特。文学翻译亦是如此，“运用之妙,存乎一心”，它没有一个标准的尺度。译者在进行文学翻译时，不光要进行语言文字的对等翻译，还需要审视、考查文字的语境，读出作者的思想以及文化内涵。尤其是在当今跨文化交流的时代背景下，译者进行文学翻译时，要注重与作者、读者之间的文学沟通与对话，以文学互鉴、翻译互鉴，促进文学与文化交流。希望这本书能够为学习韩语、学习翻译的读者提供些许帮助。此外，本书中选取的每一篇作品都堪称韩国文学史上的经典，读者在享受文学经典的同时，可以深入了解韩国人的文化、思想情感及美学观念，并能产生心灵的共鸣，勾起对遗忘的人或事的美好回忆，以及对人生、对生活深刻的思考。每一篇作品还会提供朗读音频，读者在欣赏语言文字的同时，让耳朵也能够充分感受韩语的魅力与美妙。希望读者在晨读夜诵中享受读书之乐，感受书中优美的意境；在每一首诗歌、每一篇文章中感悟人生的真谛，汲取生活的力量，找到心灵的寄托，让它成为你枕边亲密的朋友。2020年9 月于北京陈冰冰

• 作者：東郷柏 发布时间：2017-03-05 09:55:21

  接触陀翁的第一部作品 话痨般的空洞对白太多 贵族口吻的虚伪煽情让人感觉恶心 让人觉得真实的角色便是卑鄙令人憎恶的公爵 至于幼稚无知的纨绔子弟阿廖沙这种人物或许只存在于过去的贵族社会里 所有人物中最悲苦的无异于涅莉 她的苦难受累于自己的母亲 而娜达纱则是她母亲的翻版 至于男主瓦尼亚属于夹在中间两边受困的人 既无法得到渴望的爱又必须担当类似调停人的角色 对他如此挣扎的心理描写的简略或欠缺是这部作品的瑕疵 同时他与涅莉的羁绊也是整部作品中人物关系最深刻的 至于那些受侮辱与伤害的苦难灵魂 他们都属于俄罗斯这片土地乃至人类历史发展过程中不可忘却的记忆

• 作者：大鲵 发布时间：2011-05-27 10:39:08

  以前我很鄙视读评分在三颗星左右的书，觉得真是浪费时间，而在豆瓣把读过的“三星”的书标记出来无疑于承认自己是个白痴，这是件在我看来多么需要勇气的事情，对他人的无解深深动摇过我对人类智慧的期待。其实都是我想多了，放下自以为是的清高，阅读分很多种，益智或悦心。乐嘉这本书让我认识到，哇，你们名人的智慧也不过如此嘛。一个东西做出来，好坏的评判标准不一定非得看它对推动社会进步、解救劳苦大众起没起到明显的作用，还有重要的一点是它能否给人愉悦，这种愉悦甚至可以是一种智力上的优胜感。挣脱道德审判的枷锁后，顿觉一身轻松，只是这过程有点漫长且付出了痛心疾首的代价。还好还好，一切都还很OK。

• 作者：那是只松鼠嘛 发布时间：2022-12-24 17:16:05

  二十四节气设计多，图书装帧部分，很是惊喜~

• 作者：zz 发布时间：2022-03-06 23:55:13

  托翁到死都能这样天真，令人尊敬又想笑。真理本就是简单的事实，只是人类做不到而已。/《亚述国王伊撒哈顿》比较有趣，其他基本不在线。”生命是没有时间和空间的。一刹那的生命和一千年的生命，你的生命和世界上一切看得见和看不见的生命，都是等同的。生命既不能消灭，也不能改变，因为生命只有一个。其余的一切都只是我们的感觉罢了。”

• 作者：王中军 发布时间：2022-02-20 18:13:27

  “5A”方法论：

  抱负、评估、构建、行动、提升。

  统一目标、认识差距、明确路径、采取行动、持续改进。

• 作者：衠止 发布时间：2020-03-26 17:22:14

  翻译得不行 适合随手翻一翻

• 《林中漫步》

  作者：南桥 发布时间：2006-01-19 02:57:51

  这书现在正在乱翻。西弗吉尼亚属于阿巴拉契亚山系地区，而这本《林中漫步》的作者就是一个阿巴拉契亚山系山路上的远行者。我在翻译《老谋深算》的时候发现，北美大地上有很多汽车前时代的牛马运输通道，比如著名的圣达菲大通道。另外也有一些供远足者步行的Trail, 而这阿巴拉契亚Trail由南至北绵延近两千英里，几乎都是山路。《林中漫步》标题看来轻松，走起来艰难。走的过程中有雪，有熊，有山狗，有我们西弗吉尼亚的yahoo…这样的旅途必定非常刺激。在雪地里走迷路，在刺骨的寒风中露营，这应该都是很刺激的事情，刺激得能让一些远足者就此傻掉，疯掉，死掉。

   

  Bill Bryson这个美国人非常疯狂。就是这么一路走了下来。现在常流行“一个人的XX”的说法，我们不妨将其称为一个人的长征吧。这长征有提前的预备，比如作者还专门买了如何预防熊瞎子的书。北美的黑熊大约有70只大黑熊，这么两千里走下来，怎么能不遇上一两只？作者走之前认真研究了不少“遇熊秘籍”，结果却发现，在遇熊而死的人中，有死命跑的，也有装死的，什么情况都有，因为熊这东西根本就捉摸不定。有个教授在自己的书中说道，遇到狗熊你可以敲打随身携带的锅碗瓢盆，发出巨大的声音，然后跑向狗熊。Bill Bryson挖苦说：“教授，说的真好，跑向狗熊！你先去跑啊。”他说换了他，狗熊来了他就跑。按照防熊秘籍，这样必死无疑。可是，“反正都是死，你跑一跑，至少你在自己生命的最后七秒钟里还可以做点什么事情，不是站在哪里等死。”

   

  显然，Bill Bryson没有被熊拍死，一路走到底，还写了这本书。我们这些没有去的，连熊的脚印都没有看到的人，还不要好好看看？

   

  这是我所见到的最有趣的游记，强烈推荐。

   

  不过我不敢看完，害怕产生兴趣，也把铺盖一卷，到深山去远足去。哎，孩子还小，过几年再说。

• 没了你 才有出口

  作者：ヽ 丶詸゜ 发布时间：2009-04-15 00:14:38

  今天终于看完《沉默女王》，真的很吃力，不知道是什么原因，marie太残忍，一步一步，连我都觉得太过残忍，有些人就是太幸福，幸福得真残忍。我无法去试想，因为从一开始我们就彼此同在了，即使我不是你，我也可与你同在，哪怕只是一瞬间的相互告慰，我也相信那胜过一切。

  不说话的沉默女王，怎么样才能闭着嘴说话。我相信他是世界上最残忍的父亲，他挥霍小小的你站在门外亲手做的东西，他在写给好友的信中说，今天得知生了一个女孩，我真想将她淹死，好让她永远不会出现在你们面前。我不可能真的懂，懂得如此深刻的痛楚，懂得对于父亲过于残酷清晰的烙印灼伤多年来你柔弱的心，让你在四季中变得更加寡言以至于和父亲那令人无法理解的冲动不谋而合的尝试，最终还是以失败告终，是的，连死都不能抵抗过他。

  那么怎么样才可以，才可以就算丢弃那可悲的幻想--所有人都该拥有的无虑童年，也不能在你心中产生一丝所谓的爱的感觉，倘若真的只得幻想，又或许是我错，压抑混乱的这些岁月使你从未把这一切当作理所当然，把父爱当作只有电影小说或者除了你之外的任何一对父女都能拥有的情感，你对他的惧怕使这种渴望变成了永无解脱的深渊。

  上帝啊，这是怎样一种悲哀，知道你是间歇性的写完这本自传体小说我的心才可稍显安宁，这种极端的痛苦无药可医，只有自己愈合，而你却让我看到时间的缺陷，如果这个世界上，连它都无法办到的事情，那还有什么希望吗？

  作为一个作家的女儿，我无法看到爱，至少从你的理解，但我也相信是连恨都不存在，这才是旁人的无奈，你的隐痛。不是我残忍，是命运太过坎坷。20年后，当你坐在床边给两个男孩念故事念到想入睡，躺在床上却一夜未眠。是嫉妒吗？你嫉妒他们得到你的爱，还是悲哀，自己无法走出父亲深深的陷阱。我不知道，但我懂得那种始终无法跨越的痛苦，那种此生无法改变的无力，就像拼尽全力熬过那黎明前的黑暗却发现想要分享光明的时候没有人在身旁。

  我看不懂结尾的含义，父亲的影像在你的视野中变得清晰，是他那绿色的忧郁眼睛，还是车祸后鲜红的目视，是一张面无表情的正面肖像还是你放弃如同他一般的倔强？

  我相信不会，这是一个普通的再也不能普通的结尾，书结束了，生活还在继续，你们是同一类人，因为他是你的父亲，你是他的沉默女王，我姑且把他的这种残忍当作是维系你们之间唯一的方式来想，我便不至于窒息，窒息在你犀利的笔尖之下思考这种纠缠的无解之情。我希望你能考出驾照，希望你能最终坦然，即使我知道那样的可能就像明天是世界末日一样。