高级口译教程-英语高级口译证书考试-第四版 梅德明　编著 上海外语教育出版社【正版保证】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《高级口译教程》作为一本主要用以课堂教学的单学期教材，按一学期至少16周、每周至少3课时的培训期要求编写和安排教学内容。因此，本教程所需课堂教时不宜少于48个课时。

《高级口译教程》以“口译概论”为教学先导，以“口译单元”为教学主体，以“口译技能”为教学辅导，以“模拟考试”为检查手段。“口译单元”是口译教学的核心内容，而“口译概论”和“口译技能”则各有侧重。对教程的这组成部分，不可只重其一而废其余。

“口译概论”简要论述了口译的今昔、性质、特点、标准、过程、类型以及译员的素质。“口译概论”旨在帮助学生从理论的角度来认识口译这门学科，解答“什么是口译”、“如何进行合乎规范的口译”、“合格的译员应具备何种条件”等问题。“口译概论”的重要性还在于它向学生传递了这样一种信息，即一个人的口译能力不完全等同于其语言水平加翻译技巧，而是现代社会跨语言交际活动中译员的双语能力：翻译技巧和人的素质之综合体现。“口译概论”所讨论的这些问题应成为口译教学开学周的主要内容。

部分　Part one

口译概论An Introduction to Interpretatio

一、口译的今昔The Development ofInterpretati。

二、口译的定义丁he Definition of Interpretatio

三、口译的特点7he Characteristics ofInterprctatio

四、口译的标准The Criteria ofInterpretatio

五、口译的过程The Process of Interpretatio

六、 口译的类型了he Categorical Classificati。h。fInterpretailo

七、口译的模式An’Interpreting Model

八、译员的素质Interpreter QualificationRequiremtS

九、口译的培训Interpreter Training

十、口译的研究Research in Interpretation andInterpretin寓

第二部分　Part Two

　单元 Unit one

　外事接待　Receptio

口译课文　　Text for Interpretatio

　篇 汉英El译

　Passage 1 Chinese-EnglishInterpretatio

　第二篇 英汉口译

　Passage 2 Engtish-ChineseInterpretatio

　口译讲评 Comments on了extInterpreting

　词语扩展 Vocabulary Development

　课外练习 ExtraText for Practice

　篇 汉英交替口译

　Passage 1 Chinese-English AlternatingInterpretatio

　第二篇 汉英口译

　Passage 2 Chinese-EnglishInterpretatio

　第三篇 英汉口译

　Passage 3 English--ChineseInterpretatio

　参考译文 Reference Versio

　第二单元 Unit丁wo

　礼仪祝辞 Ceremonial Speech

口译课文 丁ext for Interpretatio

　篇 汉英口译

　Passage 1 Chinese-EnglishInterpretatio

　第二篇 英汉口译

　Passage 2 English-ChineseInterpretatio

　口译讲评 Commentsori，Text：Interpreting

　词语扩展 Vocabulary Deyelopment

　课外练习 Extra丁ext"for Practice

　篇 汉英口译。’

　Passage 1 Chinese-EnglishInterpretation。

　第二篇 英汉口译

　Passage 2 English-ChineseInterpretation。

　第三篇 汉英口译

　Passage 3 Chinese-EnglishInterpretatio

　第四篇 英汉口译

　Passage 4 Enghsh-ChineseInterpretation。

　参考译文 Reference Versio

　第三单元 Unit yhree

　商务谈判 Business Negotiatio

口译课文 7ext for Interpretatio

　 篇 汉英交替口译

　Passage 1 Chinese-English AlternatingInterpretatio

　 第二篇 英汉交替口译

　Passage 2 English-Chinese AlternatingInterpretatio

口泽讲评 Comments on丁extInterpreting

　同语扩展 Vocabulary Development

　课外练习 ExtraText for Practice

　 篇 汉英交替口译

　Passage 1 Chinese-English AlternatingInterpretatio

　第二篇 英汉口译

　Passage 2 English-ChineseInterpretatio

　第三篇 汉英口译

　Passage 3 Chinese-EnglishInterpretatio

　 第四篇 英汉口译

　 Passage 4 Engtish-Chinese Interpretatio

　参考译文 Reference Versio

　第四单元 Unit Four

　旅游观光 Tourism

口译课文 Text for Interpretatio

　 篇 汉英口译

　 Passage 1 Chinese-English Interpretatio

　……

第三部分　Part Three

第四部分　Part Foue

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：高级口译教程-英语高级口译证书考试-第四版 梅德明　编著 上海外语教育出版社【正版保证】在线阅读

在线听书地址：高级口译教程-英语高级口译证书考试-第四版 梅德明　编著 上海外语教育出版社【正版保证】在线收听

在线购买地址：高级口译教程-英语高级口译证书考试-第四版 梅德明　编著 上海外语教育出版社【正版保证】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《英语高级口语证书考试:高级口译教程(第4版)》内容简介：帮助学生从容应对英语高级口译证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！

英语高级口译证书考试指定用书：最权威、使用最广泛。著名高校口译教学专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程。为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：前三版发行总印数超过60万册。第四版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效。

温馨提示：因本图书内容与前3次出版内容不同，故 封面印刷为第4版 。因定价、内容都与前3版不同，故为一本全新的图书，内容为第1次出版，故版权页信息为第1版。

• 作者：种果树 发布时间：2022-08-03 10:52:26

  2014-2015大概

• 作者：过去皆序章 发布时间：2023-01-10 11:02:04

  没有认真读过。期末也是两天速成。虽然最后考的马马虎虎，不看书貌似也能答出来。

• 作者：西西弗假面 发布时间：2011-02-04 17:31:23

  说实话这个是我上贼船2年半看着最像教材的一本

• 作者：巴伐利亞酒神 发布时间：2019-09-15 17:24:31

  世界上有两种哥萨克，一种是《静静的顿河》的哥萨克，还一种是《骑兵军》的哥萨克。在后者，没有宏大叙事，只有粗鄙、离奇、癫狂、混乱，狄奥尼索斯式狂醉，和巴别尔独创的“红色幽默”。毫无疑问，作者就是天才。如果不是天才，又怎么会被史达林给清洗了呢？

• 作者：Divergent 发布时间：2019-11-04 15:50:07

  80%的内容编写得不错，地道表达的积累可以借鉴。

  总体有点虎头蛇尾。特别吐槽一下“信息时代”这个单元的课文翻译....大哥，你这个英译中不管是口译还是笔译，都没有人能不转几个弯就看出中文你在讲啥意思。求求你多加几个字，user-friendly一点叭

  500页的“干货”这段时间我都要看吐了，我可再也不想再见你了鸭

• 作者：语 发布时间：2013-05-30 08:08:45

  第四版！添加了很多名人演讲，后面的模拟练习好像还是和第三版一样的

• 人生中看的第一本书

  作者：林雨飞 发布时间：2013-02-06 11:04:55

  确切地说，是人生看的第一部长篇小说。

  寂寞的童年，小学二三年级的样子，被父母扔到姥姥家，漫长的暑假就在外公外婆的看管下度过，没有小朋友或是兄弟姐妹，没有各种活动，也没有人给讲故事，过的是规矩又无聊的一天又一天。每天早起要锻炼，然后吃早餐，然后跟外公去菜市场买菜，然后做暑假作业。之后和外婆玩会儿跳棋，吃午饭。而下午，外公外婆要睡午觉，我就无所事事了。

  那是一幢苏联时代建筑的老楼，层高很高，又很大，有一间空置的房子，只放了一张床，我就一个人在那里看书。之前带去的童书都看过千百遍了，比如《成语故事365》、《名人妙语故事》之类的，每一个故事我都快倒背如流了，实在是无聊啊。我只好去外公的书房看看有没有什么书可以看。外公的书架很大，书也很多，但多数是我看不懂的，比如竖排版的二十四史、《红楼梦》、《三国演义》之类，还有就是外国名著，印象中有《飘》、《基督山伯爵》、《悲惨世界》、《战争与和平》什么的，还有就是科学论著和外文书了。对于我来说这些实在是不太可能读（事实是到现如今，我也还是读下去竖排版古装书和外国文学）。在经过多次的试探翻看之后，终于找到了一本好像还能看懂的书，当当当，就是这本了——《铁道游击队》。

  记得那时候是灰蓝色的封面，挺厚的，我从他们在枣庄开炭厂开始，看到血染洋行，每当获得战利品的时候，我就特别高兴（从小就是财迷+贪吃鬼一个）虽然现在已经完全记不清情节，但就是记得扒下来的物资里面如果有糖什么的就特别高兴。

  这本书看了许久，终于看完了，第一次看长篇小说给我带来了自信，之后还看了《一千零一夜》、《福尔摩斯》、《佛列格游记》等等，但和《铁道游击队》并排摆放的《林海雪原》却没能看下去，可能是对战争不感兴趣，感兴趣的只是扒火车的物资而已吧。。。。

  想以后如果有了孩子，一定不阻止他看课外书。以前也许是无聊，只能看书，而现在这么多的诱惑，几岁的小孩玩起ipad就不放手，能有读书习惯的孩子该是多么难得。其实不一定非要买包装绘图精美的童书，许多老书也有独特的魅力，甚至是现在有些书无法媲美的。希望他能有个美好的童年。

• 刀丛里的乱词前集

  作者：刀叢中的小詩 发布时间：2009-10-21 09:38:30

  刀丛里的乱词选

  1。西江月 愁

  　　

  　　半解双眉蹙蹙，

  　　难寄怨海悠悠。

  　　万千闲聊舞恨舟，

  　　别般滋味心头。

  　　

  　　长乱花前月下，

  　　最浓黄昏酒后，

  　　落红残水两不休，

  　　奈何心已深秋。

  　　

  　　2。西江月 蝶

  　　

  　　心幻庄生梦境，

  　　梦筑梁祝前遇，

  　　盈盈体态随风舞，

  　　别是一番情趣。

  　　

  　　举手待要捉时，

  　　奈何没个寻处。

  　　举目翩翩急相逐，

  　　又随落花飞去。

  　　

  　　3。柳稍青 1

  　　

  　　悠怀独坐，东风去远，梦隔天涯。

  　　昨日桃粉，依稀容颜，已属别家。

  　　心事谁堪知暇，闲愁万千难胜夸。

  　　眉含愁黛，眸凝怨潋，心在落花。

  　　

  　　4。引长弓

  　　

  　　登高纵兴，豪望长空，云开绮丽，霞染斑斓，风光竞无穷。

  　　平生放马烟尘中，意如虹，依依关山重。凭它雕翔鹰展，回首引长弓。

  　　

  　　5。山河水

  　　

  　　凭空漫展锦屏，横长空，出碧江，正青青。

  　　灵鸟唤我神随，踏步幽更深，随心逐目处处，意如醇。

  　　

  　　6。无题

  　　

  　　一曲琵琶影，十年凭自抱。痴到极处反生泪，方知人生处处真情少。

  　　哭罢旧时人，又迎新来笑，独甘沉迷负东风，且应留情寻欢须及早。

  　　

  　　7。忆王孙

  　　

  　　又是春来三月三。

  　　凭借东风放纸雁。

  　　如意翻飞随空展。

  　　快放线

  　　依依至上九云天。

  　　

  　　8。调笑令

  　　

  　　如梦，如梦。

  　　清风明月帘栊。

  　　世事几番惆怅，

  　　拈来都是心伤。

  　　伤心，伤心，

  　　算是恨别惊心。

  　　

  　　9。自题 沁园春

  　　

  　　怀梦独怆，拙思凭吐，几度张皇。

  　　待凭空拈来，略带酸涩，信手琢去，堪谓凄凉。

  　　涂鸦南山，画瓢动厢，尽抹云天愈荒唐。

  　　堪念我，浊世难再醉，无人论赏。

  　　　

  　　孤高又有何妨，且沥尽心血成三唱。

  　　较情中后主，略输脂泪，花间容若，更兼曲肠。

  　　痴掩芹意，才逐摩魂，悠悠独发少年狂。

  　　颠倒去，怀心声一度，白雪春阳。

  　　10。满江红

  　　

  　　　　看世间，谁堪尽，情天恨地。凭秋水凝眸梦远，空余残脂。胭脂渍泪我纵洒，痴心人与情共痴，愿生生了尽相思露，声声誓。　　休恁它，凌云志；增几分，惆怅意；引长剑，踏步悲歌独自。好梦长是今夜作，抑愁并非明朝事。看落花悠悠春去也，清泪寄。

  　　

  　　11。雨霖铃

  　　

  　　　　桂枝香尽，匆匆又是，暮秋时节。孤影徘徊无绪，凝眸尽，败枝残叶。凭空望穿秋水，尽云山千叠。独漫漫回首西风，残阳依旧漫天血。　　此去怎禁风和月，况而今黑首飞絮雪。他乡花开更好，痴痴不肯成竟折。幽怀郁郁，一意踏破江南江北。休笑我久溺无悔，皆因情太彻！

  　　

  　　12。钗头凤 思思

  　　

  　　秋萧瑟，人寂寞，无计拽断黄金络。语欲成，泪方频，萍水无聚，一诺倾心。曾，曾，曾。

  　　思无着，心苦落，怜君裔醇反成薄。为卿心，知我真，几度魂绕，几处梦惊。疼，疼，疼。

  　　

  　　13。点绛唇

  　　

  　　东风莞尔，竟绽开春光若许。几处桃红，几处飞柳絮。结伴双邀，芳草斜阳路。丽影翩，呢喃耳语，“好风景同去。”

  　　

  　　14。失调

  　　

  　　有心随梦，无意觅芳，兰苑春景自到。桃影摇芬，柳枝折翠，迎春花开独早。生飘渺云雾意，顿将闲愁轻扫。 春独好！看人间又几番今古，但不如留个青春年少。纵洒酒迎风，扶长醉，玉山倾倒。花开花落，难尽看，旧哭新笑。若紫燕凌掠，一曲东风独抱。

  　　

  　　15。沁园春

  　　

  　　醉临东风，千种愁怀，万般无绪。漫侧寒轻雨，点点滴滴；迷岚冷雾，丝丝缕缕。对景伤杯，迎风索醉，怀僻犹有惊人句。尽落得，人去已非非，我自误误。 多情竟成碌碌，怎由的这千般糊涂。念韶华易逝，余恨淼淼；孽债难偿，长嗟负负。春睡方觉，旧梦弥远，举世寥寥情更独。但问你，真心可随我， 聊同一注！

  　　

  　　16。

  　　花月风

  　　

  　　别难逢，匆匆。

  　　时逝境迁意待从。

  　　落红随云散。

  　　流水逐梦穷。

  　　

  　　酒阑时，人散中。

  　　相似却更浓。

  　　孤影成憔悴。

  　　任凭雨和风。

  　

  　　

  　　17。浪淘沙

  　　

  　　幽情踏梦远，回首阑珊。落魄犹忆西风寒，孤聊频尝尘世味，一意纵欢。

  　　此去月独圆，别成云山。沉溺难辨旧时颜，归程茫茫何所是，依稀人间。

  　　

  　　18。诉衷情

  　　

  　　相遇几番残泪痕，深情又黄昏，西风频催归程，执手两不忍。

  　　双飞梦，独自醒，谁堪怜？三秋夜雨，两更钟声，一个愁人。

  　

  　　

  　　19。人月圆

  　　

  　　去年今日春依旧，情系此门中。雨后桃花，墙内佳人，相映成红。

  　　春与昔同，一番夜雨，一阵东风，桃花吹尽，姣容何在，门掩残红。

  　　

  　　20。风乍起

  　　

  　　东风暖，凭展万幅春山。暗引闲愁轻一点，点在小眉弯。

  　　深情凝一念，痴痴独开烂漫。不求与伊长相见，但在伊心尖。

  　　

  　　21。临江仙

  　　

  　　醉在酩酊醇酒里，心扉今为谁启，漫问轻愁何飞寄，秋枫映残露，青楼独闻笛。

  　　兴拈一曲梧桐雨，难解世事如迷，雨打芭蕉声声急，聚时情相依，离魂牵两

  　　地。

  　　

  　　22。

  　　菩萨蛮

  　　

  　　寒春独立愁无助

  　　万般风雨别番诉

  　　忍泪听杜鹃

  　　啼血满关山

  　　

  　　关山日已暮

  　　空随流水去

  　　流水去潺潺

  　　花落满地闲

  　　

  　　23。忆秦娥

  　　

  　　春飞暮，漫掩来程人愁顾，人愁顾。今朝苦别，何时重遇？

  　　泪眼相看两不住，离情万般无处诉，无处诉，为你眸凝，为你眉蹙。

  　　

  　　24。青衫湿

  　　

  　　夜半将息，梧桐叶冷，独入愁乡。新月纤纤照我，一番清影，百翻模样。料深情万千难胜量，且看这繁华掠醉眼，无人堪为通肠。独步踏遍西风，处处皆是凄凉。 异途长呼陌陌，几度徜徉，几度魂伤。对面相逢应不识，满面尘灰如霜，凭添了涕泪双行。还道我痴痴成噩梦，空负了相知一场。心字香笺犹存，可曾地久天长？

  跋：取其乱者，思绪如乱云飞渡，章法若乱石铺街也。