意大利语经贸谈判与口译 周莉莉　主编 中国宇航出版社【正版】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书是对外经济贸易大学外语学院意大利语系意语专业必修课－意语经贸谈判与口译课使用的教材，由对外经济贸易大学意大利语系主任，研究生导师，中国－意大利语言教学中心主任周莉莉编写。在本书中，编者根据自己对意语经贸谈判与口译的几十年实践经验，给读者指出了完成经贸谈判与口译的关键与技巧。因此，本书在指导学生掌握意语经贸谈判与口译方面有新意。

教材以经济全球化的主要表现：贸易自由化、生产国际化和金融全球化为基点，其内容包括了对外经济贸易主要的业务环节（价格谈判、合同条款谈判、咨询、代理等），还涉及国际信贷、交钥匙工程、工程承包、合资经营、投标及技术专人等。主要以技能训练为主，采用场景对话与口译。教材还能作为国内意大利语自学者的一本实用参考书。

询价

价格谈判

付款条件

包装与标志

保险

装运

交货

索赔与理赔

咨询

代理

国际信贷

“交钥匙”工程项目

合资经营

投标与技术转让

约会与宴请

课文的中译文

部分标准答案

江泽民七一讲话全文

意语政治经济常用词汇表

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：意大利语经贸谈判与口译 周莉莉　主编 中国宇航出版社【正版】在线阅读

在线听书地址：意大利语经贸谈判与口译 周莉莉　主编 中国宇航出版社【正版】在线收听

在线购买地址：意大利语经贸谈判与口译 周莉莉　主编 中国宇航出版社【正版】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书是对外经济贸易大学外语学院意大利语系意语专业必修课－意语经贸谈判与口译课使用的教材，由对外经济贸易大学意大利语系主任，研究生导师，中国－意大利语言教学中心主任周莉莉编写。在本书中，编者根据自己对意语经贸谈判与口译的几十年实践经验，给读者指出了完成经贸谈判与口译的关键与技巧。因此，本书在指导学生掌握意语经贸谈判与口译方面有新意。

教材以经济全球化的主要表现：贸易自由化、生产国际化和金融全球化为基点，其内容包括了对外经济贸易主要的业务环节（价格谈判、合同条款谈判、咨询、代理等），还涉及国际信贷、交钥匙工程、工程承包、合资经营、投标及技术专人等。主要以技能训练为主，采用场景对话与口译。教材还能作为国内意大利语自学者的一本实用参考书。

• 作者： 发布时间：2012-03-25 03:25:13

  这本也有扭转时光的功效 仍时光荏苒… 毅然不入脑海…

• 作者：2022有學上 发布时间：2019-07-02 16:46:52

  书名有点耽误这本书了。印象最深的还是作者那句“所有的性别话题，你把男和女两个字眼换一下，就能明白背后的真实态度了”

• 作者：桑菲尔德 发布时间：2014-05-04 04:02:04

  原来这本书我在初中就读完了第一版……

• 作者：国王KING 发布时间：2023-08-12 08:26:02

  16个漫画故事呈现出了各种各样的人生经历，挺有趣的。

• 作者：王家的大小姐 发布时间：2016-04-17 17:27:40

  周奶奶真的很厉害

• 作者：雅小雅 发布时间：2019-09-03 15:47:12

  张明楷的思辨能力太强了

• 如何读书？“阅读自己喜欢的书”就好

  作者：卓阅 发布时间：2021-08-17 14:21:40

  偏好真的是一个很奇妙的东西，它会让不喜欢的东西更惹人厌，也会让喜爱的东西更显可爱。就像书之于喜爱书的人一样。无论何种类型的书，喜爱书的人总能在诸般事物中第一眼看到，而且看到后总会有一种触动内心的亲切感。即便只是关于书的广告也是如此。

  对书的喜爱至此，对一本介绍书和书店，讲述与读书相关的书，就更是难以抗拒了。而我就是这样一个人，像今年年初读过的《遇见一家书店》，还有很早便入手了的《书店日记》《谷子书店》《阅读是我的事业》等，都是因为内容与书相关而收入囊中的。同样的，这本后浪出版的《书的使用法》也是因此而翻阅的。

  

  《书的使用法》

  《书的使用法》是日本作家出口治明书写的一本讲述其阅读所得，及与书的互动的作品。作品共五个章节，分别讲述了书是什么（即书的作用），书的选择（即如何选择书的类型和题材），与书交流（即读书的方式和选书避坑），书的使用（即如何阅读）和热爱读书（即作者与书的交流和不同时期不同读者群的书籍推荐）。略短小的篇幅，没有过多的说教和价值观灌输，却完整地传达出了作者的读书心得和阅读体会，让我们深切地感受到了书的价值和读书的乐趣。

  

  《书的使用法》

  书是什么

  在讨论读书前，我们需要搞清楚“书是什么”。我们总是强调读书、阅读如何如何重要，可作为此种动作的对象——书，我们真的清楚它是什么吗？在第一章中，作者解读到，“书是”

  书的选择

  搞清楚了“书是什么”，之后的问题就是读什么书了，即“书的选择”。关于如何选择书，作者在书中反复强调，要“阅读自己喜欢的书”。因为“读书应该是一种乐趣和享受”，与其为了某种功利性目的而选择一个自己不喜欢或不感兴趣的内容，“那么或许读完也没有任何收获，要么就是在读到一半的时候放弃”，倒不如选择自己喜欢的感兴趣的内容进行阅读，无论哪种类型和题材，开卷即有益，“即便在漫画之中，也有不少经典名作”。所以，“只要努力地阅读自己认为有趣的书就足够了。”

  与书交流

  读书就是与书的作者进行一对一地交流

  书的使用

  如何使用书呢？

  热爱读书

  近几年来，学校、家庭、社会对青少年的阅读能力越来越重视，电视媒体、公共场所提倡阅读的公益广告，年轻父母在幼儿阅读这件事上的早作准备，每个年级每个学期都有的推荐阅读书目，多措并举。阅读是一项百利而无一害的技能，越早拥有这项技能，获益便越早越多。自身热爱阅读的出口治明，对周边和这个国家的人的阅读状况，也是很关注的。在第一章第4节中，作者谈到，“根据某项调查显示，日本的大学生在大学就读的4年间，平均阅读量是只有100本左右。与之相对的，美国的大学生在大学4年间的平均阅读量则是400本。”4年阅读100本书，对于极大多数人来说，这已经算很高的阅读量了，作者却仍觉太少。在作者看来，“在找不到标准答案的时代，我们只能凭借自主思考来做出选择。如果放弃思考被世间的动向左右了判断，那么很容易看错事物的本质。”而自主思考来自于脑海中大量信息的储备，途经则是“从'他人'处学习”“从'书'中学习”“从'旅行'中学习”。“不努力学习，不用自己的头脑思考，不通过人、书、旅行提高自身的修养——这样的学生将来在职场中怎么可能有好的发展呢？”反观我们，我们的人均年平均阅读量又是多少呢？据中国青年网4月23日的报道，2020年我国成年国民人均纸质图书阅读量为4.70本，差距实在是大。我们是应该敌视日本，防范日本，但这并不妨碍我们学习他们的长处。为什么日本能在二战之后短短几十年的时间，跃居世界第二大经济体，除了美国的大力帮助，日本自身的进取也是不容忽视的，其中对书籍的阅读也是因素之一吧。

  有的时候，我们不得不承认，日本作家对内心想法的文字化表达实在是精准贴切。像“读书就好像是品尝美味佳肴一样”；“如果没有书，人并不会死掉。但如果没有书，人生一定会缺少很多乐趣”；“虽然亲身体验确实具有极强的影响力，但一部真正优秀的电影或者文学作品，却拥有凌驾于亲身体验之上的感染力”；“读过优秀的书之后会有一种好像'中毒'一样的强烈印象。并不是仅仅感觉'好有趣啊'，而是有些东西会一直在你的脑海中回想”；“速读或者跳过简直就是对书的不尊重”；……每一句仿佛都是为我而发的，每一句都真真地说到了我的心坎里。

  

  阅读本书的内容之前，书名、书封面上的介绍语和各章节的标题，都透露着浓厚的功利性读书方法分享的意味。不可否认，作者在书中确实介绍了一些关于读书方法的经验和建议分享，但从作者的写作意旨和作品的主要内容来说，这本书远谈不上是什么书的使用法，更谈不上是什么功利性的读书方法的分享，它更偏向于作者向读者分享他与书的关系，读书体会和读书感受的交流等。在前言中，作者就为本书定调为：“本书，就是从小和书一起长大的我个人的读书论”。通篇翻阅过本书的我是不太能接受将本书视作一本介绍功利性读书方法的作品，我想作者应该也不会认同这种功利性读书方法的定位吧，因为同样是在前言中，作者说到，“我绝对不会提出任何关于'应该这样读书'的意见和建议。恐怕再也没有比强制灌输价值观更无聊的事情了吧。而且我认为书的阅读方法完全是个性使然”。第一章的第小节中，作者又说到，“读书是我的兴趣之一，所以绝大多数情况下我读书都不是出于功利的目的，只是因为'有趣''快乐'而阅读”。第四章的第2小节中，作者又说到，“我总感觉，带着功利的态度去读书，效果不会太好。……因此，我觉得应该阅读自己喜欢的书，接下来只要等待书毒在体内慢慢发作就可以了。”都可证实作者并非出于介绍如何更好地读书的功利性目的而写作本书，也并不想将本书定位为一本介绍功利性读书方法论的作品。因此，书封面透露着浓厚的功利性意味的介绍语，带有功利性目的翻阅本书的读者，将本书功利性地解读和分享的读者，在我看来，都是是对作者书写本书初衷的歪曲，也是本书所要传达内容和内涵的玷污。

  

  《书的使用法》

  读书吧，读自己喜欢的书。

• 《叫魂》读书报告

  作者：白开水心 发布时间：2012-11-18 20:24:23

  叫魂读书报告

  一、孔飞力（Philip A.Kuhn，1933—）个人简介

  1933年出生于伦敦。但在美国度过了其中学、大学生涯。除了青年时期短暂的三年从军岁月，他的一生几乎都在学校，尤其是哈佛大学度过的 。

  他有过两次婚姻，第一任妻子正是他在哈佛大学东亚研究中心求学的恩师——费正清的秘书。他有两本专著，影响最大。一本是写于七十年代的《中华帝制晚期的叛乱及其敌对力量》，第二本，就是本书《叫魂》。这本书写于他从芝加哥大学转回哈佛接手费正清之职务却因久无作品问世而为人议论之时。

  孔飞力在其求学生涯中，初期受到两位学者的影响，一位是克拉克洪，一位是马克斯•韦伯。但对其学术影响最大的是他在哈佛的两位恩师：费正清和史华慈。

  他在本书中所体现的史学取向：对“冲击—反应”模式的回应，主张从社会内部寻找动因。

  二、《叫魂》主要内容

  全书围绕“1768年席卷中国的妖术大恐慌”或称之为“叫魂案”展开论述。

  一）、何为“叫魂案”（主要由本书第一章论述，其他散见于各章）

  本书所征引的案例，主要以事件发生的先后为线索。

  时间维度

  横跨不同地域的案子，通过“时间”这条主线贯穿在一起：

  1月 德清石匠吴东明案。

  4月 萧山巨成和尚案、白铁匠案

  5月 苏州张乞丐剪辫案 胥口镇净庄和尚案

  6月 书生韩沛显剪发案。

  7月 乞丐蔡庭章剪辫案。

  8月 乞婆剪侍女衣角案

  10月初 觉性和尚案。

  可以看出，一直到当年的10月份，仍有嫌犯被抓捕归案。

  空间维度

  首发在浙江、江苏，然后从江南地区迅速蔓延到山东、湖广、北京、安徽、河南、陕西及福建。总体呈现一个由南到北，由东部地区向中部地区转移的趋势。

  1768年的叫魂案从时空上来势凶猛，蔓延全国，造成了不可避免的大恐慌。初秋，清廷对于妖术的清剿也随之展开。在持续长达几个月的清剿行动中，制造了一系列冤案，戕害了许多无辜无助的性命，终于因为破绽百出而被叫停。

  二）、叫魂案的总体图示

  1、它所涉及的社会背景（主要由本书第二章论述）

  作者在第二章中用“镀金时代”来形容弘历统治下的帝制中国。在对叫魂危机始发之地长江下游地区进行描述时，除了承认存在一个令人欢欣鼓舞的繁荣昌盛景象之外，还揭露出了江南地区的人口/资源比例不协调，劳动力市场供求关系失衡等现象。甚至，不止于此。他还有意识地试图穿过历史的迷雾进入当事人（十八世纪乾隆年间普通百姓）的意义世界，对“盛世”发出诘难：“盛世”之中的百姓大概不会因为商业的发展而更富有更具有安全感，反而意味着处于一个充满竞争并十分拥挤的社会，他的生存空间更小了 。因此研究十八世纪的经济、人口状况的目的也在于理解这些变化如何决定了人们对周围社会环境的认识。变化主要在三个方面发生：一是日益抬高的稻米价格及日益增长的人口数量，使得米价成为普通百姓的沉重负担；二是地区之间的不平衡发展，主要体现在中心与地缘，富庶三角洲与贫瘠山区之间；三是由前两方面原因带来的人口的流动方向的变迁：即由内向外，由中上层向下层。叫魂案的主角也集中在流浪者、“游方僧道”上。至此 ，在构筑叫魂案的社会图景时，孔飞力试图建立这样一种阐释：十八世纪的中国社会，由于资源人口压力，人们将侵入社区生活的四处游荡的陌生人视为危险。但仅以经济焦虑为叫魂作解，显然不够。所以接下来需要考察叫魂案所涉及的社会心理层面。

  2、它所涉及的社会心理

  1）民间威胁：游方道僧、陌生人（由第五章）（以游方道僧、乞丐等陌生人为核心的对于民间产生的威胁）

  1.“叫魂”释义：民间之所以有“叫魂”恐惧，很大程度上是因为民间有身心二元的古老信仰。灵魂与肉身的可分离性使得中国人相信灵魂可以被别有用心的掌握妖术的“术士”施以超自然的力量而偷走。这里的叫魂，意义上更倾向于“偷魂 ”。施以妖术的仪式过程显然是模糊不堪的。但在众多侵害身心的妖术活动记载中，普遍存在两个关键的物品：头发和纸人。在很多文化中头发具有神奇的魔力，被认为与生育能力有关，或与自身灵魂力量的效力扩展有关。头发，在1768年的叫魂案中还具有突出的政治意涵。这里的重点是古代帝制中国的纷繁复杂的法术观念表面上反映的是身处十八世纪乾隆年间的百姓对于超自然力量的恐惧，实质上更突显了这样一个社会事实：身处日常生活中的人们对于无法抵抗天灾人祸、疾病灾害的焦虑而自然而然地将不幸诉诸于对未知的恐惧。

  2. 和尚/道士、陌生人/社区人

  因此，如果从这点上来看，也许就能更全面地理解为什么叫魂案中妖术施行者通常是和尚/道士或乞丐了。民间百姓对于他们的反扑显得齐心协力，除了“妖道淫僧”的惯常解释之外 ，对于复杂的差异化现象，显然还存在解释的其他维度。和尚相对于道士来说，更敦厚善良，道士被认为符咒法术联系更紧密；同时，社区内的和尚比外来的和尚，更和蔼可信，外来的和尚被认为携带有未知的破坏力量或污染。以二元的坐标系为例，如果横轴自左向右代表的是以自我为参考系的距离远近，左代表社区外，右代表社区内。如果纵轴代表的自上而下，分别代表和尚和道士。我们可以发现是否为外来者优先于和尚和道士的区分。由此，我们可以从古老的鬼神信仰和民间人与人之间的社会距离两方面瞥见十八世纪妖术大恐慌的民间社会心理的大致图景。

  。

  2）统治者威胁：谋反罪与汉化（由第三、四章）（以谋反罪与汉化为核心的对于统治者产生的威胁）

  早在妖术盛行，叫魂恐慌发生之前，十八世纪中叶的统治者又已经为怎样的焦虑所困扰呢？显然，作为外来者的清朝政权，在朝野无法回避满汉官僚之间的权力利益博弈；在民间无法回避汉人对满人的敌意。尽管时至弘历统治，他的危机似乎已然消除。然而透过保存下来的朱批，从中似乎读出了弘历在处理满汉冲突中的谨慎态度，因此可能，危机非但没有消除，而且因焦虑感被长久积聚使他甚至试图利用叫魂案来对抗满汉之争的矛盾带给他的焦虑。孔飞力的解释图示拓展到了一个更宽广的历史图景中，这里必须提到的两个关键词是：谋反罪及汉化 。这两个关键词实际上是围绕同一个满汉冲突的主题而展现的两个不同侧面而已。这里的弘历，是一个充满割裂和矛盾的清朝帝国统治者形象：作为征服者，必须保持满族文化特性；作为管理者，必须与汉族地主精英共享儒家文化。弘历本人对汉化的态度可以在他对江南地区的态度中窥见一二。书中提到弘历之所以既为江南所吸引，又为江南所排斥，是因为江南地区被认为是具有鲜明汉人特征的儒学文化的中心。作为中华帝国皇帝的立场使他不得不对汉文化亲近至少是表现出亲近的态度，虽然我们不得而知他的实际心态（这种亲近是否只是一种政治表演等等），但通过对满族中坚分子尹继善的处理态度，我们至少可以肯定弘历对满族汉化带来的腐化深恶痛绝。另外，统治者对于谋叛罪的敏感态度可以从典型的马朝柱案中有所窥探。对于谋逆者马朝柱定罪的官方文献中，弘历有意突出的是谋反者冒犯了“列祖列宗”，而不是一个外来人的政权。尽管长达一年的妖术大恐慌案件中屡屡与剪辫行为发生联系，弘历却未有在其朱批奏折中公开提及。因为似乎一旦提及，即便是在其与行省官吏的秘密通信中提及，就在实际生活中造成了或承认了这种罪恶的发生，这将动摇作为外来政权的清朝帝国的合法性。弘历 在其对叫魂案的众多朱批奏折中，不会主动将具有谋逆政治意涵的剪辫行为与民间反满情绪联系在一起。因此，因外来少数民族政权统治汉人社区带来的根深蒂固的统治焦虑一直在困扰着上层统治者。而1768年的这场叫魂危机，实际上提供了弘历对抗这种焦虑的机会和环境。

  三）、叫魂案的结构图示——展现的是结构间的交缠与互动

  因此，我们可以初步领略到叫魂案所牵涉到的复杂的阶层互动关系，这里至少涉及到三个阶层：君主、官僚体系及平民百姓。之所以可以如此区分，不仅是我们读者读后的感受，而且是作者在有意为之。P223。中国文化是统一的，但并不是单一同质的。虽然不同社会群体对叫魂危机的表述是各不相同的，但充斥着文化阶序的每个社会群体都将妖术传说中的不同成分重新组合，使之适应自己的价值观。也就说叫魂是个主题，在不同阶层的群里出现了不同的变调。虽然不约而同传递着恐惧情绪，却表达了各自阶层不同的恐惧。

  1.“妖术”观（妖术意味着什么）

  1）君主 暧昧：一面是君权神授使得帝王与神明的关系具有垄断性，官方会阻止民间的造神活动 ；威胁：另一方面妖术恐慌带来的社会秩序混乱，而酿成一种亡国的不详征兆，这将对皇朝的稳定性和合法性造成伤害。（帝制政权稳固）

  2）官僚

  蔑视：作为饱读诗书的知识阶层，和愚不可及的小民百姓不同，不会轻易相信叫魂妖术。更重要的是他们衣食无忧；

  威胁：作为官僚体系中的地方官，叫魂恐慌扰乱了不仅地方治安，更重要的是有可能打破其优游从容的常规官僚生活。（保住乌纱帽）

  3）平民

  信奉：文中对父母为挚爱孩子的招魂行为的描述，我们可以看到民间的妖术传说在百姓生活中已被日常化。书中为了作证十八世纪的中国的鬼神信仰，引用了徐柯编著的《清稗类钞》和蒲松龄的《聊斋志异》。

  威胁：更直接的生命、安全的危险。因此对术士妖术活动群起而攻之，甚至发生了若干起致人死亡的事件。

  2.权力观

  1）君主：专制主义：分散权力（通过对行省官吏频繁调动）

  2）官僚：地方集权化（警察、检察官、法官）取悦帝王

  3）平民长期失权而产生权利的幻觉

  3.基于权力观，考察帝制中央与地方关系（专制与常规化的对立，这里需要注意的是常规化与汉化是直接相关的），即权力利益的博弈关系，主要从一对关系（君主—官僚），五个维度（考核、弹劾、信息竞争、君恩、政治罪）入手考察。

          

  君主—官僚（努力防止事件滑下常规轨道）

  考核：弘历对陈词滥调、空言套语非常反感，因此他格外重视宫中陛见制度。

  弹劾：在庄有恭案中，一旦被发现在弹劾案中隐瞒信息，受到严厉处罚。这个处罚更多是象征性的。以儆效尤是主要目的。

  信息竞争：日常渠道、机要渠道（朱批/廷寄）/眼线

  君恩：政治任命，强化了依附关系，强化了官员与君主间通过政治任命建立起来的个人纽带。

  政治罪： 强化（重申官场规范、强化个人关系）

  官僚—君主（努力将事件拉回常规轨道）

  考核：三年一次的定期考绩考核办法，对官员作出标准化的评语。

  弹劾：对渎职和犯罪的弹劾 官场文化造成官官相护的体系

  信息竞争：述职（选择性：次序/轻重/缓急）

  君恩：谢恩表仪式

  政治罪：息事宁人在先：扼杀谣言，防止震动中央。报喜不报忧。补救措施在后：行省官吏们力图撇清关系，或转移视线，或力图拉回常规轨道。

  至此，“事件”构筑起了权力结构，权力又通过塑造、界定“事件”得以调整或强化。帝制中央一方面在处理妖术大恐慌，稳固帝制，另一方面是对官僚体系中的腐败积习一次整肃行动。前者是上层统治者用以抵制民间谋叛的焦虑，后者是上层统治者用以抵制官僚汉化腐化的焦虑。这两个焦虑都直指作为外来政权的清廷统治中的满汉冲突问题。由此，叫魂事件通过构筑起了“权力结构”，也构筑起了丰富的社会图景。一方面是社会财富分配、资源、人口的紧张关系，一方面是社会潜在的深层危机。无论是政治家的统治危机，还是百姓的生存危机，都将康乾盛世的美名画上了一个重重的问号。那么，透过这个乾隆年间危机图景的刻画，是不是也可以向后人透露出一些关于近现代中国许多悲剧之根源的信息呢？

                  

  三、作结

  一）权力幻觉的历史重演？

  令人印象颇为深刻的是在本书后面的译后记中，提到一个小故事，“写今天的中国，中国人看懂了吗？”以此想到钓鱼岛事件中，民众集体迷狂。“爱国主义”是否即是一种妖术？

  二）文本内容方面：

  妖术与巫术的异同

  是否妖术与巫术都是人们对未知、超自然力量所造成的不幸的归因方式。

  三）文本结构方面：

  以小见大 着微见著的努力

  作者试图透过事件史来反观时代史，那么困难和挑战就在于如何将叫魂案这一事件的叙事既条理清晰、引人入胜，又能以此描绘出一幅18世纪中期帝国自下至上的经济、政治、社会心理等层面的恢宏图景。

  历史性的叙事结构，历史性抒写与结构性解释并置的努力

  不仅向读者娓娓道来案件的前因、线索、进展及结果，而且在讲述一系列纷繁复杂故事的同时，试图将“盛世妖术”背后的种种时代的、政治的、社会的及文化的涵义书写出来。

  （卖座、叫好）

  与利奇、格尔兹的理想型结构不同。因此更倾向于将其归类为史家著作，而非人类学作品

  详实的历史文献材料与必要的历史想象力

  文献分类/作者因为其所接触到的文献类型而作出了他所能够构建的解释模型