牛津词典编纂指南 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书汇集两位作者70多年的词典编纂经验和20余年在美、日、中、南非、澳、英和欧洲等地出版社和大学从业的资料，循序渐进讲解词典编纂思路和方法，既可用于培训词典编纂人员，也可作为词典编纂学的学科教材。

本书带领读者全程了解设计、收集以及注释语料的过程，介绍如何分析数据并分类组织构成词条。介绍与词典编纂相关的语言学理论发展应用（如原型理论和框架语义学），以及软件在数据处理和词条编写中发挥的作用。针对词典编纂的每一阶段提供实践练习，帮助读者实践掌握。

致谢

缩略与符号

章 绪论

部分 词典编纂前期工作

引言

第二章 词典类型和词典用户

第三章 词典学证据

第二部分 数据分析

第三部分 词条的编写

参考文献

索引

译后记

B.T.休•阿特金斯，词典学家，曾担任柯林斯出版社双语词典的总主编以及牛津大学出版社的词典顾问，是以语料库数据为基础编纂双语词典的带头人。

迈克尔•朗德尔，语言学家，词典学家，英语教学词典的带头人。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：牛津词典编纂指南在线阅读

在线听书地址：牛津词典编纂指南在线收听

在线购买地址：牛津词典编纂指南在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书汇集两位作者70多年的词典编纂经验和20余年在美、日、中、南非、澳、英和欧洲等地出版社和大学从业的资料，循序渐进讲解词典编纂思路和方法，既可用于培训词典编纂人员，也可作为词典编纂学的学科教材。

本书带领读者全程了解设计、收集以及注释语料的过程，介绍如何分析数据并分类组织构成词条。介绍与词典编纂相关的语言学理论发展应用（如原型理论和框架语义学），以及软件在数据处理和词条编写中发挥的作用。针对词典编纂的每一阶段提供实践练习，帮助读者实践掌握。

• 作者：天七 发布时间：2008-07-27 12:07:02

  全套读过，很棒！

• 作者：墨香安然 发布时间：2023-07-27 20:12:25

  绝美绝美！真的太精致了！从书页的质量到选图到色泽都超级喜欢！古诗词都是耳熟能详的，还配有古画进行互动，实在是用心！

• 作者：ksorbwowjrugdo 发布时间：2020-05-02 20:42:26

• 作者：饭没了秀 发布时间：2013-02-23 22:45:35

  适合速读

• 作者：高达九成网友 发布时间：2021-05-24 23:29:56

  非常好，实操性很强

• 作者：柏拉图斯特拉 发布时间：2024-01-18 20:13:10

  事无巨细地娓娓道来，实操性很强，各部分都可以按图索骥来查找入手

• 唱给奶奶的歌谣

  作者：charmaine 发布时间：2012-06-28 21:01:54

  青青要出二十四节气的散文集子了，我随口诌了句，不如叫“白露为霜”。究竟是脱不了书蠹虫的脾气，一提到二十四节气，一句“蒹葭苍苍，白露为霜”仿佛就可了事。再或者，想起曹禺《日出》里面那个以白露为名的女子，艳如桃李，冷若冰霜，自杀的时候软绵绵地说：“太阳升起来了，可是我们要睡了。”

  看完她的书稿。江南已是初冬。远处，大地在推土机的轰鸣声中卷出悲伤的泥浪，曾经的荷塘被填平了，边上的小石桥孤伶伶地等待着它最后的命运。窗外，有一个磨剪刀的老人吆喝着：“磨菜刀，鎗剪刀咧。” 他抗着一条板凳，蹒跚地走着，在兜生意。高楼如同老鹰般地在天空盘旋，而那些温良的村庄正在悄悄地逝去。我知道，大地正在被无情地掠夺，而我却无能为力。我甚至没有好好地爱过她，像青青一样好好的爱过她。

  忍不住翻开了《呼兰河传》。原先也是草率读过的，不曾往心里去。但是读着青青的文字，却让我摸索着走近萧红。封底的萧红，朴素，真挚，敏感，倔强。青青的神情气质倒是跟她有几分像的。也许，我看世界，是从书房的窗户里往外看的，说到底，总有第三者之嫌。而青青则是默默地把耳朵贴在大地上，倾听着大地的心跳。我甚至相信，这一幕，真的在青青的童年上演过。当她无拘无束地穿行在玉米地里，身边跟着奶奶的大黄狗，敏感好奇的她，会不会突然停下脚步，想，大地，是不是跟我一样，也有心跳？

  写祖父的那一节，是《呼兰河传》里头，最柔情的一段。而青青的集子里也始终贯穿着一个灵魂人物-奶奶。

  萧红写：“呼兰河这小城里边住着我的祖父。我生的时候，祖父已经六十多岁了，我长到四五岁，祖父就快七十了。我家有个大花园，这花园里蜂子，蝴蝶，蜻蜓，，蚂蚱，样样都有。蝴蝶有白蝴蝶，黄蝴蝶。这种蝴蝶极小，不太好看。好看的是大红蝴蝶，满身带着金粉。。。。。。” 而青青仿佛也沉浸在萧红式的回忆当中，在她的集子里写：“我三岁与十八岁之间是和奶奶住在一起的，那个远离村庄的孤单的房子，被田野和许多大树包围着，房子的孤独和我的孤独是一样的。这使我更多的时间与空间观察周围的植物。院子前面有梨树，当然她最粗，年龄最大，比奶奶还要大至少二十岁。。。。。。”

  初见青青，是在苏州的山塘街。我穿得臃里臃肿，她一条呢子裙，一双小靴子，小小巧巧的。在小店里，一条又一条的试围巾，看中一条便披在肩上，对着镜子，轻盈地转起来，那娇倩的样子，真不像是从中原来的女子。在山塘人家吃饭的时候，她与我喝酒，醇厚的黄酒，斟在碗里一口喝下去，倒是有几分豪情。席间，她也对我说起身世，反反复复提起的，就是她的奶奶。我那时只把那些话当成是童年往事来听。在山塘街逛了很久，青青喜欢那些孤寂的小巷子，喜欢看店家门口废弃的石缸，她会蹲下去，抚摸那上面的花纹，喃喃自语般地告诉我，在乡下，这样的石缸在夏天的时候就被用来养荷花。

  我没有料到，“奶奶”真的是渗透到了青青的灵魂与骨血里了。《呼兰河传》是史诗般的，如壮丽的大河，萧红的祖父，只是里面溅起来的一朵慈蔼的浪花。而青青的这部集子，却是一条清冽的小溪，不停歇地流淌着关于奶奶的回忆。青青的笔底，几乎所有的事物都是以“奶奶”来作限定语的，比如大菜园，一群鸡、羊、一条狗，一只猫，一棵大梨树，六棵枣树，一棵杏树，一棵榆树，这一切，都是属于奶奶的。连那天空也是奶奶引领着她瞭望的。奶奶纺纱的声音，嘤嘤地作响，像好听的催眠曲，让她安然睡去。突然想到，我起的那个所谓“白露为霜” 的书名是多么矫情啊。也许，青青的初衷只是想写一个二十四节气的系列，但是到后来，什麽风花雪月，什麽立春，惊蛰，雨水，春分，那二十四节气，分明是奶奶身后的布景而已。不管，这本书上市以后用的是什麽名字，在青青心魂的最深处，它是一首朴素的歌谣，唱给奶奶听的歌谣。

  这个令人着迷的老人，她居然对青青说，白天立秋为“公秋”，夜晚立秋为“母秋”。连秋天都有公母之分啊。整部书稿虽没有任何段落描摹她的容貌，可念下来，满脑子活灵活现的，就是青青的奶奶，我甚至热烈地想，那青青的奶奶，她少女的时候，是如何的模样？再一想，真觉得自己时空颠倒，幼小的青青，如何看得见奶奶年轻的样子？青青笔下的奶奶，已经老去了，老到经常会去出席葬礼。

  青青在寒露一篇里写道：“那时的寒露已经有了轻霜，特别奇怪的是，奶奶在寒露前后总是会不断地参加葬礼，她会在箱子里找自己特别要穿的几件衣服，黑色的宽大的收腰上衣，袖口像喇叭花一样，上面是她自己绣的奇怪的花朵。最奇怪的是她的绣花鞋，左边绣着一个鼓着眼睛的蟾蜍，右边是一朵牡丹。一个最丑的动物和一朵最美的花朵配在一起，又诡异又美丽。。。。。。”这样的描写，简直就像一篇小说的开场了。看她的散文集子，真是羡慕嫉妒恨，这么多的情节碎片啊，两三片随意那么一拼，再稍微撒些酱油糖醋盐的，只要一点点，简直就是一篇鲜龙活跳的小说了。

  青青的奶奶在在腊月逝去。那是青青上了大学的第一个寒假。“冬天也收藏了我一生的最爱——奶奶。她把奶奶收藏在什么地方了呢？这是我一直在思考的问题，收藏在土地里？那她的灵魂又收藏在哪里？当我看到冬天天空那白雪纷飞，收割完毕黑色的土地时，我明白了，奶奶就是冬天。”可是，我想对青青说，为什麽不想得更大胆一些呢？奶奶其实也被春天的花朵，秋天的明月，夏天的雨水所收藏了，也被你自己笔下，那一个又一个的文字所收藏了。

  我想，奶奶年轻的时候，也是出落得跟青青一样灵秀姣好的吧。一定是青青那乌灵灵的眼睛打动了她，再加上那小小人儿身世堪怜，让她对这个孙女格外宠爱。当幼小的青青，垂着黑黝黝的双辫，手里捧着饭碗，目不转睛地读着小说，全然不顾那饭粒儿撒了一地时，她注视青青的目光里，该是多么地慈爱和怜惜啊。上了学的青青，偷偷地拿着菜园子里的花生去同学那里换小说看，她也故意背过身去，装着没看见，心里面却有说不出的欢喜和自豪。

  在苏州山塘吃饭的时候，无意中提到自己胃寒。喝黄酒的时候，青青便叫店家切一些姜丝放在酒里。那只是我们第一次见面，她就如此细心体贴。看我整日里做人没心没肺，便惆怅地对我说：“你不会懂的，因我的身世经历，向来就对亲情，友情，包括爱情，那人间一切能温暖我的东西，充满渴望。”日子久了，也渐渐感受到她的敏感，有时胡乱说的一句话，她也能瞎想上半天。跟她开玩笑说她多愁善感，她却叹息：“我做人做事总是战战兢兢，最怕伤到别人的心。”

  因为这部书稿，我终于触碰到了青青心里最初的伤。

  她在中秋节那天写童年时的渴盼：“我抬头看看，月亮还没有完全圆满，但明媚洁净，有着牛奶一样温柔的光辉。真像想像中母亲的脸，我在心里许了个愿：给我个妈妈吧，人家都有妈妈呢。我也想要一个呢。”

  可是，这种伤，连时间也无法愈合。等到青青真的跟母亲在一起共渡中秋的时候，她却写：“月光如水一样在我与她之间晃着，一种冰冷的液体从心里弥漫上升，我借故鞋子卡住，丢下她，手上还有她的体温，心里一阵别扭。其实一直都在渴望得到来自她那里的爱，但总也得不到，或者得不到想像中的爱。每次相见的结果是我总要伤心一番。。。。。。”

  我想，我终于明白了奶奶对青青全部的意义。青青在奶奶身上，是那么热切地在寻找母亲的温暖。她去观察大地，仰望天空，关心花朵与植物，是不是在潜意识里，也在向它们寻找一种心灵的安慰？我始终忘不了，她文中那一段关于月亮的描述：“我看到的月亮都是从大块的玉米地里升起来的，又红又圆，像是可以触摸到一样，我总在在黄昏的暮色里向这个可爱的圆月亮跑去，但我发现，无论如何我是接近不了她。后来在我的一生中，无论什么时候的月亮，都没有这般地逼近大地，简直就不像是月亮了，圆得让人神往又让人悲伤。”也许，她是在追逐母爱，那可望却不可及的温柔。

  也许，写作的人总归是有些宿命的。每当青青写到田野村庄的时候，总是特别的活络。三岁到十八岁，又恰恰是生命最无邪最纯真的年代，刻下的印记往往潜伏在记忆最深处，总在不经意之间悄悄的流露出来。

  心思还沉浸在青青的文字里，窗外却传来保安鲁莽的喝叱。原先看到的那个磨剪刀的老人正被他们粗暴地赶走。这已经是一个没有了温情的世界了。邻居告诉过我，我们住的小区，原先就是他的村子，被拆迁了。可他还是固执地回到这里，操持着旧时的行当。不停地被驱赶，又不停地回到那原本是属于自己的地方。那磨剪刀的老人背影，仓皇无奈。我其实很想为他写个小说，但几次动笔，碰到那些乡村的细节，怎么写，明眼一看，分明有猪鼻子插葱装象的嫌疑。

  我想，还是让青青来写吧。请她写下大地的欢喜与忧伤，为那些在大地上寂寞生活着几乎要被遗忘的人们，写下他们的沧桑。

  就让那个磨剪刀的老人走向青青奶奶的家，叩响门环吧，走向那个总是亮着灯的屋子，那个永远不会拒绝他的地方。小说的开头，就像青青写的那样：“也许因为我家在村子的最西头，也许在茫茫的野外，我家是夜行人第一眼看到的灯光。反正在冬夜里，我家的大门经常被陌生人敲响，有找寻走失母亲的落魄儿子，有肩膀上搭着易经和周伯温卦书的算命人，有扛着二胡、架子鼓和三弦的说书人。大黄狗总是用他激烈的吠叫向奶奶报告“敌情”。他们都是在深夜扣响我家的门环。。。。。。随着奶奶声音，一股寒气从门缝里锐利地挤进屋子，他们衣衫单薄，面色萎黄，寒冷逼迫得他们缩成一小团，奶奶为他们升起炉火，开始为他们下鸡蛋挂面，他们放下手中的物件，口中冒出咝咝的声音，一股股白色水汽弥漫在屋子里，葱和鸡蛋的香味把我勾引出来。。。。。。”

  也许，生的一大意义就是在于，我们在替那些深爱过我们的人活下去。爱，是一种生生不息的能量，就连死亡也无法与之抗衡。我们写作，是因为我们在爱着。我们渴望表达，是因为，我们的体内，有一种孕育爱的本能。有一日，大约是倦了，我起了退却之心，从江南打电话到郑州给青青。她一边风风火火地走着，一边鼓励我：“写吧，还是写吧。临到终了，摸摸枕头下面有几本自己写的书，这一生就是完满了。”

  想到萧红，她在生命最后的几日，曾经请求身边的病友，跟她分享一片苹果。因为，要留一个记忆。我想，我和青青，若是老到写不动了，那就要约着一起晒太阳，然后，翻一翻彼此写过的文字。

  午夜梦回。下意识地去摸摸枕头底下，也算是对自己的一个警醒。又想，等这本集子带着墨的芬芳，静静开放的时候，青青捧着她，就如同母亲，怀抱一个新生的婴儿。我想，她才舍不得把这本书压在枕头底下呢。最多是放在枕头边，一个翻身，就看见了，月亮一样弯弯的眼睛里顿时充满了生的喜悦。

  祝福青青，我亲爱的女友。

• 译后记

  作者：NADPH 发布时间：2021-06-22 22:50:51

  大约在2009年的秋季，我意外地收到从英国寄来的两本书。打开一看，是牛津大学出版社新出的“大部头”词典学著作：

  Oxford Guide to Practical Lexicography

  和

  Practical Lexicography:A Reader

  。我即刻浏览了两部书的目录和主要章节，前者是篇幅达540页的专著，作者在理论和实践两个层面从辞书规划资源整合一一语料库和数据库的建设，到词条编纂、编辑出版等方面，系统地阐述了词典形成的整个过程；后者是一部有416页的词典学文集，选收了当今辞书的重点和热点问题，所收录的23篇文章从词典学理论、语料库、现代化技术工具到词典编纂的各个重要节点和词典信息中的语义网络等问题展开讨论。西方学者的这些研究成果对我国辞书研究和编纂应该有很好的借鉴作用，也给我留下了深刻印象。巧的是，时任商务印书馆英语室主任的周欣女士让我推荐一些国外词典学专著翻译出版，于是我便把这两本书推荐上去，商务不久便确定对前一本专著立项翻译。

  《牛津词典编纂指南》（下简称《牛津指南》）系统地介绍了一部词典创作的全过程。本书就辞书规划、资源整合、编纂出版的各个步骤都提供了详细的阐释。正如本书两位作者所言，“本书着重述如何编写词典，更确切地说，是关于我们如何编词典一一这也是我们俩在整个职业生涯中一直在做的事情。”

  《牛津指南》共12章。绪论全面、系统地概括了本书的内容，其余11个章节分为三个主要部分：词典编纂前期工作、数据分析和词条的编写。

  前期准备工作（pre-lexicography）强调，要编写一部词典，首先要对辞书有一个总体构想，即对词典如何从无到有的整个规划、设计、编纂和出版的全过程有一个出版设想；此外还要考虑编什么类型的词典、潜在用户群如何定位、如何编写才能满足用户的需求。接着要考虑词典编写过程中的语言资源和技术支撑问题，前者包括建什么样的语料库，如何进行语料的搜集、加工、建库和使用，后者包含词典条目编写全过程中的语言数据的提取和使用、词典编写系统和词条模板的功能特征和对词典编纂的作用。其次是理论准备工作，词典编者要熟悉语词的范畴及范畴的共性和语义差异，明确语义学理论，如菲尔墨的框架语义学（ Frame Semantics）和梅尔丘克的意义文本理论（ Meaning Text Theory），对词典编纂有很好的指导作用。最后，在对前三项有了清晰的思路之后，就要对所编词典和词条进行有系统有条理的规划和设计，前者包括词典的结构组成、词目类型和词表的筛选以及宏观结构的构建；后者包括词条各组成部分的信息，即词条的类型和词条微观信息的组织结构等。

  数据分析（analysing the data）主要涉及两方面的问题：数据库中的语义与词义单位。前者指读者如何通过语料去发现语词的各种意义，如何应用经典和原型范理论、隐喻和转喻理论来分析词义的裂变，以及通过词的各种语言属性进行语义消歧、确定词义单位，然后用这些信息建立词汇数据库。后者论及数据库中词条数据结构的构建，设计词典微观结构中各种信息项的特点和汇编方法，包括在数据库建构中使用各类样条模板（ template entries）

  词条的编写（compiling the entry）涉及单语词典条目、条目翻译和双语条目的构建。首先，按单语词典的体例结构和用户需求特点进行编写和组织词条信息，包括释义、语法、标签、例证等，着重在释义内容和形式上下功夫；单语数据汇编完成后，就对源语词条的相关信息进行翻译，重点是为各类词寻找目标语对应词，建立双语词典数据库；这个阶段的参考资源是翻译语料库和比较语料库（ comparable corpora）。最后，在单语词典数据库的基础上编写双语词典的条目，这就需要按词典编纂宗旨、类型和体例来分析词典数据、分离和提取数据，以便把各类数据整合成完整的双语词典条目，这要求编者必须掌握词条内部信息项、信息结构和组织分布，包括语法、语用信息的注释、义项排列和例证配置等知识。

  《牛津指南》核心是“语言资源”“语言学理论”“词典理论与实践”三者的有机结合，主要理念是把词典工程分为三个阶段：基于真实文本的语料库建设、基于语料库的词典数据库建设、基于数据库的词典编纂（含双语或双解词典），而语言学相关理论和词典学理论贯穿始终，指导每一阶段工作的展开。这是现代化技术与词典编纂结合的典范，对于数字化时代词典学的研究和实践都具有重要参考价值。因此该书一出版就在学界产生了积极反响，英美两位词典学家哈特曼（Hartmann）和兰多（ Landau）同时在《国际词典学刊》（

  International Journal of Lexicography

  ）2009年第1期上发表书评，对该书的积极作用给予高度肯定。

  该书内容是阿特金斯和朗德尔两位作者长期从事词典学研究及词典编纂的经验总结和理论升华，正是由于他们丰富的实际经验和切合实际的理论应用，突显了该书作为“指南”的应用价值。也正是由于他们在讲自己的经历和故事，该书的语言比较平实，有时就像做词典编纂的讲座或座谈聊天，语言和内容都不拘一格，常常会用一些表示普通概念或概念宽泛的词汇来表达很专业的特有概念。因此，行内人读起来比较轻松、易懂。然而，也正是这个特点，使这部学术专著读起来容易，译起来难。因为宽泛表达具体化、普通表达专业化、轻松的表达学术化，需要有个从表层解读到深层理解，再由深层语义到表层词汇化的映射过程；既要尽量保留原文“随意”的话语风格，又要把那些普通词汇和短语蕴含的词典学学术含义表达出来，按学术专著的风格重构源语形式和内涵，要把握好这个度的确不太容易。译文不太地道的地方，敬请读者原谅并提出意见，我们在这里先表示感谢。

  本书共有12个章节，第1-5章和8-10章以及正文前后内容由章宜华翻译，第6、7、11、12章由田兵翻译，在读博士研究生李金艳和李笋进行了文字校对工作。商务印书馆英语编辑室主任马浩岚女士对翻译工作提出了宝贵意见并给予了很大支持。我们谨此对他们表示衷心感谢。

  译者章宜华

  2017年11月23日