笔译理论与技巧 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

第一单元 认识翻译 第一课 翻译的定义种种 第二课 翻译理论中“学”与“术”第二单元 翻译的句法策略精要 第三课 顺句操作 第四课 变词为句 第五课 句式重构 第六课 增删重组第三单元 翻译的语义策略精要 第七课 句义引申 第八课 句义阐述 第九课 句义变通（一） 第十课 句义变通（二）第四单元 翻译的实用策略举隅 第十一课 对外宣传材料之英译策略 第十二课 会展、仪式名称之英译 第十三课 中国社会特色词语英译 第十四课 社科文著汉译五诀第五单元 译者的综合素质 第十五课 八项要求 第十六课 推敲译文 第十七课 修炼汉语 第十八课 译海作舟参考书目附录 附录一 课堂热身练习 附录二 翻译散谈文选 附录二 翻译练习参考译文 附录四 课堂热身练习参考答案

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：笔译理论与技巧在线阅读

在线听书地址：笔译理论与技巧在线收听

在线购买地址：笔译理论与技巧在线购买

For this is the highest rule of translation:that the shape of the original text should be kept as closely as possible, so taht understanding does not lose the words any more than the words themselves lose brilliance and craftsmanship.(Lefevere,1992:85)

西方人談論西方語言間的翻譯操作,在保留原文結構形態這一點上比較容易取得共識,因為西方各語言在構架上有著許多共通之處,它們之間的互譯,許多情況下用不著"傷筋動骨"

书籍介绍

《笔译理论与技巧》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识；书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力；精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。

• 作者：M.L 发布时间：2012-05-25 21:37:15

  好书！ 技巧讲解的很好！

• 作者：SarahZ 发布时间：2012-10-21 11:05:33

  还是需要大量的练习啊

• 作者：Pipi 发布时间：2009-11-03 15:44:58

  还是大同小异

• 作者：clover 发布时间：2016-08-07 13:34:27

  附录翻译大家的文章值得一看，有帮助，然而很多范例翻译得真不怎么样啊。

• 作者：阿修罗 发布时间：2019-06-02 07:03:43

  3.14 本周三借出 不知何时会还

  唉，估计是不会还了，已经六月份了

• 作者：麦田夜莺 发布时间：2022-06-02 21:11:52

  日本能率协会是日本最有历史和权威的效率咨询机构，但是似乎没有特别有影响力的评奖。于是在2011年，他们设立了Good Factory对亚洲的日本工厂进行评奖。书里所列了48个秘诀，虽然不是Good Factory里面的评奖细节，但也蛮有趣的看到一些细节，譬如东丽的安全道场，丰田泰国印尼的人才育成，欧姆龙等等。但是，如日本人写的“xx个秘诀”，“xx句要点”的书一样，就是零零碎碎，不会给你体系感。三星吧。

• 形成适合自己的交易系统

  作者：木鱼的小窝 发布时间：2015-12-14 16:51:12

  今天有朋友重新抛出了敬松老师常说的“守株待兔”的交易理念。很多朋友对这个理念并不陌生，但会存在一些小困惑。其实，这一理念的核心就是形成一套稳定的交易系统和交易方法，然后在市场上出现相同的走势节奏的时候不断的去重复，去验证；当然这一理念也是基于历史会重演的基础之上的。

  从08年担任主次节奏课程的教学助理到现在，也跟几个主次节奏功课坚持的比较好的同学进行过沟通：同学们的反馈都是通过主次节奏功课能够更好的让自己对走势进行充分的认识和了解。尤其是有一位年龄偏大的大姐非常自信的说：“想亏损都难”！在敬说外汇公开发售之际，也衷心的祝愿每一位朋友都能逐步形成适合自己的交易系统，找到适合自己的“兔子”的型号。

• 路上遇见的人都有各种各样的经历

  作者：momo 发布时间：2023-02-26 16:51:12

  在微信读书上面偶然发现了这本书，画风很清新，一个个小故事也不长，可读性很强，几个小时就读完了。不得不说，小企鹅遇见的好多人，都是我的缩影，爱戴微笑面具、裹着被子、出售自己的梦想、会根据场合变颜色……太多太多。

  在看到自己的一个个性格缩影被画在书上，也意识到，大多数人也或多或少都有这样的缩影。不过就算是这样，大家也都很坚强地活着。

  谁不是这样活着呢？

  一些摘录：

  每个人都在说我们应该真实，但是每个人都讨厌说真话。人们讨厌丧气的表情，喜欢面带微笑的人。

  丢了钱包已经很可惜了，如果再丢掉了好心情，岂不是更可惜？

  别的动物都在努力地向前快速奔跑，不代表我有问题，我只是按照自己的速度活着。

  活着就是会孤单，这是不可避免的。