英语中高级口译笔试冲刺 （修订版）（英语口译备考系列） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

　　笔者所著的《英语中高级口译备考答案》一书出版后备受瞩目，成为加印数次、印数超2万的畅销书，不少读者纷纷来电来函询问如何备考英语中高级口译考试阶段的笔试。为了满足读者的要求，笔者根据自己的在上海几所名校执教英语中高级口译笔试冲刺班的授课内容以及获得高分考生的体会编著了本书。

本书根据英语中高级口译笔试阶段听力、阅读、英译汉和汉译英的测试要求，提出了相应的应试对策和技巧，并对之加以详尽阐述。修订版将其调整为“诀窍综述篇”、“听力突破篇”、“阅读灵感篇”、“英汉翻译变通篇”和“汉英翻译揭秘篇”，以更紧密地配合新大纲与新教程的要求。

诀窍综述篇

中高级口译笔试冲刺要点

附录：

中高级口译笔试备考复习范围

中级口译笔试高分诀窍

附录：

中级口译笔试顺序表

高级口译笔试高分诀窍

附录：

高级口译笔试顺序表

听力突破篇

中高级听力冲刺要点

附录：

英语影片听译

中高级听力教程（第三版）复习要点与英语注释汉译

附录：

听力常见同音或近音异形异义词

中高级听力试题综合评析

附录：

听力试题常见词组

中高级听力实考高分诀窍

附录：

Ⅰ．听力词语速记法

Ⅱ．听力试题常见习语

阅读灵感篇

中高级阅读冲刺要点

附录：

阅读常用词根辨词表

《中级阅读教程》（第三版）复习要点

附录：

阅读试题常见同形异义词

《高级阅读教程》（第三版）复习要点

附录：

阅读试题常见新闻词汇

中高级阅读选择试题综合评析

附录：

阅读试题常见短语

高级阅读问答试题综合评析

附录：

高级阅读问答试题同义词

中高级阅读实考高分诀窍

附录：

Ⅰ．时事摘录

Ⅱ．时文选读

Ⅲ．报刊众议纷纭

英汉翻译变通篇

中高级英汉翻译冲刺要点

中高级翻译教程（第三版）英汉翻译复习要点

《中级翻译教程》（第三版）英汉翻译部分与试题链接

《高级翻译教程》（第三版）英汉翻译部分与试题链接

中高级英汉翻译试题综合评析

附录：

英汉翻译试题常见词语

中高级英汉翻译实考高分诀窍

附录：

英汉翻译试题常见短语

汉英翻译揭秘篇

中高级汉英翻译冲刺要点

附录：

Ⅰ．汉英翻译笔试常见成语

Ⅱ．汉英翻译新习语

《中级翻译教程》（第三版）汉英翻译部分与试题链接

中级汉英翻译试题综合评析

附录：

Ⅰ．汉英翻译试题常见词语

Ⅱ．汉英翻译试题常见短语

《高级翻译教程》（第三版）汉英翻译部分与试题链接

高级汉英翻译试题综合评析

附录：

汉英翻译全真试题与参考译文

中高级汉英翻译实考高分诀窍

附录：

汉英翻译时事词句

1．“三个代表”

2．科学发展观

3．世博会

4．国内任务

5．外交政策

6．民族文化

7．抗震救灾

8．战胜国际金融危机

参考文献

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

中高级口译笔试冲刺要点

在备考阶段，考生如何利用有限的时间使自己现有的英语水平有所提高与突破，关键是要在后的冲刺阶段注意以下三个方面：

1．听力：

要坚持每天进行半小时到一小时的听力训练，内容应以历年的全真试题为主，辅以听力教程，重点训练sentence translation and passage translation；参加高级口译考试的学员还要训练note taking and gap fillin9，方法是边听边记，以提高听觉的灵敏度及速记能力。晚上重点收听收看中央电视台第九套英语新闻，再配以速记与理解。

　2．阅读与英译汉方面：

　 这方面文章多数选自英美报刊，不仅时效性强，而且需要了解其背景知识，故考生除要多留意美国新闻杂志如：“Time”，“Newsweek”外，还应多阅读国内近几个月内的《参考消息》。《参考消息》是了解世界的好资料，考生可从中获得的实时信息，有助于解答阅读与英译汉部分的考题。

　 3．汉译英方面：

　考生除了要复习翻译教程中的要点外，还应回顾近半年以来的热点话题、重大时事，熟悉背景知识和相关词汇，如2008年则以抗震救灾与奥运会为主。

如何面对笔试，考生要在以下三个方面做到心中有数：

　　……

在线阅读地址：英语中高级口译笔试冲刺 （修订版）（英语口译备考系列）在线阅读

在线听书地址：英语中高级口译笔试冲刺 （修订版）（英语口译备考系列）在线收听

在线购买地址：英语中高级口译笔试冲刺 （修订版）（英语口译备考系列）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《英语中高级口译笔试冲刺(修订版)》根据英语中高级口译笔试阶段听力、阅读、英译汉和汉译英的测试要求，提出了相应的应试对策和技巧，并对之加以详尽阐述。修订版将其调整为“诀窍综述篇”、“听力突破篇”、“阅读灵感篇”、“英汉翻译变通篇”和“汉英翻译揭秘篇”，以更紧密地配合新大纲与新教程的要求。

笔者所著的《英语中高级口译备考答案》一书出版后备受瞩目，成为加印数次、印数超2万的畅销书，不少读者纷纷来电来函询问如何备考英语中高级口译考试第一阶段的笔试。为了满足读者的要求，笔者根据自己的在上海几所名校执教英语中高级口译笔试冲刺班的授课内容以及获得高分考生的体会编著了《英语中高级口译笔试冲刺(修订版)》。

• 作者：5—同学R 发布时间：2022-09-04 16:23:09

  哈哈哈哈，封面的notebook太小啦。

• 作者：Rachel睿球 发布时间：2012-01-11 23:25:16

  不错的书，很有用。

• 作者：朝花夕拾 发布时间：2019-06-18 19:52:55

  不错，科普还可以，算开卷有益

• 作者：河童王子 发布时间：2013-02-03 01:09:03

  不错...

• 作者：24个考妮 发布时间：2012-09-12 01:30:04

  接力第一棒

• 作者：愚公 发布时间：2016-04-04 13:03:18

  托尼·朱特的回忆录，这不是他亲自手写的一部书，而是与同事合作的一部对话录。这部书与霍布斯鲍姆的回忆录有着顺承关系，如果你仔细阅读本书的主题，就会发现他们将二十世纪作为反思的对象，并在这个历史大背景下，找到了自己存在的意义。他们都是欧洲到英国的移民，都参加过马克思主义运动，而且都以欧洲或者世界作为研究对象，虽然朱特的写作更个人化，有思想是写作的特征，但是我个人觉得朱特的写作更加接近于思想史，而远离马克思主义的社会史写作。在这部书中，朱特反复强调了马克思或者共产主义运动与欧洲乃至社会的联系，这种联系是血脉上的，虽然朱特与霍布斯鲍姆那种深度参与不同，但是他们两个人对于共产主义运动的反思都是令人动容的。书的最后一部分涉及到朱特在美国的学术生涯，欧洲与美国的对比频繁出现，这也是史学家喜欢比较的特点。

• 适合不同年龄的治愈的童话

  作者：筱筱 发布时间：2020-05-09 17:32:17

  小的时候读过很多童话书，好像都是王子和青蛙的故事，似乎总是有点太理想化的感觉。《大自然里的田鼠小弟》似乎很接地气，每个画面好像就是四季的风巧妙地绘制出来的，好像就是每个故事自然而然娓娓道来的，真的是很治愈的感觉，对儿童也好，对其他年龄的人们也吧，并不用刻意去作什么，只要悠然的、愉悦的享受阅读的过程就好。

• 读书笔记：《A Random Walk Down Wall Street》

  作者：Vince 发布时间：2008-09-06 21:07:51

      这本书英文比较简单，内容通俗易懂，适合有初级金融知识，并对个人投资感兴趣的朋友阅读。

      书的第一部分介绍了有史以来市场上的几个比较有名的大起大落。有郁金香事件，1930年的萧条，日本股市和房地产市场的疯狂，80年代的生物公司风潮，90年代的网络热潮。似乎人们总是重复着同样的故事，无论前车之鉴再多，人们还是会相信自己不是那个“最后的傻子”。

      作者将炒股的人大致分为两类。一类是基于K线图分析的过去数据分析，试图找出股市的动量，是一种针对股民心理学分析的炒股方法。另一类是价值分析，CAPM模型，判断股票当期价格和intrinsic value之间的差别来判断买进卖出。作者通过历史数据分析得到的结论是：现实情况处于两者之间，两种炒股方法都不怎么有效。就好像价值分析得到的数据是轮船在海上抛下的锚，这个锚如此容易被波浪拔出，又如此容易再次在另一个海拔落脚。

      作者认为市场是有效的，至少是具有若有效性，因此任何对过去价格的分析都不能预测未来的价格。因此数据挖掘分析无效。也不能说股市不同时期之间完全无关，但是数据分析显示，这种相关性如此之弱，以至于交易税就可以轻易和利用相关性获得的收益抵消。作者还具体举例说明若干数据挖掘方法是如何无效的。他特别指出，许多back test有效的炒股方法在真正使用时都变得无效。一位基金经理说：我没有见过哪一个炒股策略在做backward test时无效的，但实际应用起来往往无效。

      价值分析效果也不好，作者列了四大因素。1. 公司未来情况变化多端，新情况层出不穷，无法预测。2.公司造假。"财务报表就好像比基尼，它显示出来的部分very interesting，但它隐藏的部分才crucial."3.分析员能力差，没有专业能力。特别值得一提的是，这里指的专业能力要求是非常非常高的，因为预测公司未来现金流这个工作实在是太难了。4.好像不是什么好理由：真正有能力的人都不做分析员了。因此，价值分析也被打入冷宫。

      实际上，在美国基金业绩方面，在过去30年间，只有1/4的基金业绩超过了标准普尔500。这个事实对我触动还是挺大，没想到这么多优秀的人才，业绩如此之差，竟然大部分没有跑过大盘。

      最后的部分作者对一般投资者进行了教育，提出了进行自我风险评估，投资目标设定，长期投资，减少交易次数，选择免税或尽量避税等方法。都是CFA III内容，因此没有细看。

      最后一章，作者对投资股市的三类人提出了建议。作者首先强烈建议大家只需选择指数基金，例如标准普尔500指数或范围更广的指数基金。可以规避风险，费率较其他基金较低，更重要的是，它能打败3/4的基金业绩！投资方式是每月或每季度定期投资，达到长期投资的功效。这一方法对于一开始就有大笔钱财的人不适用，因为股市是长期上涨的。但如果一大笔钱一开始就全部投到股市里去，一定要看准时点，比如不要在中国股市6100点时入市。第二类建议是给那些坚持要自己选股票的人，作者认为他们的成功将多半归结于运气，但仍提醒要选择P/E水平与未来 earnings增长速度相比，低一些的股票。而且自主选择的资金比例不要太大，玩玩就行了。他对想自己炒股的人显示出了同情般的理解：告诉股民他们跑不赢大市，挣不了大钱，就像告诉5岁小孩世界上没有圣诞老人。同时，炒股就像love making，too fun too give up。第三类人是去找基金经理的人，他们有无数选择。这部分作者怎么写的忘了，好像也都是拍拍肩膀祝你好运的话。

      我觉得这本书整体上说的还是很有道理的，但在中国的适用性我有些担心。首先，中国作为新兴市场，股市的有效性就很值得怀疑。第二，目前能够比较好代表大盘的也就嘉实300等少数几只基金，选择太少了。但我相信类似的投资方法，比如投资指数基金，进行定投，长期来讲肯定是有效的。定投的好处在于每个月定期投入同等金额的钱，股市上涨时购入份额少，下跌时份额多，能够自动起到降低成本的作用。第二，长期定投能够起到很好的储蓄作用，只要时间够长，肯定有回报。如果你对中国经济和政治环境长期有信心的话。如果没信心，投资海外类基金，目前只能投资少数几只，大市还不好，而且这几只都不是指数类产品，估计将来也属于3/4里面的。中国人民的投资渠道好狭窄：股指基金没得选，房地产类的REIT也没有，alternative investment之类的基金也没有，海外基金也少得可怜。怎么玩啊！