考研英语（一）翻译名师点睛 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

　　《考研英语（一）翻译名师点睛》以“4+1”模式详解历年真题，涵盖十几种基本题型框架、几十个核心疑难解惑及上百个经典真题实例，帮助考生建立完善的分析思路，全面提高综合翻译能力，在考研战场上拔下翻译这座坚城！

章　考研翻译简介

　一、考研翻译考试大纲要求及评分标准

　二、考研翻译标准综述

　三、考研翻译“4+1”模式征服法

第二章　考研翻译技巧概论

　一、词义的选择

　二、直译法

　三、引申法

　四、增补法

　五、省略法

　六、重复译法

　七、转译法

　八、死译与活译

第三章　考研翻译常考语法分类详解

　一、名词性从句翻译技巧

　二、定语从句翻译技巧

　三、状语从句翻译技巧

　四、被动语态翻译技巧

　五、指代关系翻译技巧

　六、并列句翻译技巧

　七、特殊句型翻译技巧

第四章　“4+1”模式征服法详解历年真题（1998~2005年）

　1998年翻译试题

　1998年翻译试题答案及参考译文

　1999年翻译试题

　1999年翻译试题答案及参考译文

　2000年翻译试题

　2000年翻译试题答案及参考译文

　2001年翻译试题

　2001年翻译试题答案及参考译文

　2002年翻译试题

　2002年翻译试题答案及参考译文

　2003年翻译试题

　2003年翻译试题答案及参考译文

　2004年翻译试题

　2004年翻译试题答案及参考译文

　2005年翻译试题

　2005年翻译试题答案及参考译文

第五章　历年真题详解（2006~2014年）

　2006年翻译试题

　2006年翻译试题答案及参考译文

　2007年翻译试题

　2007年翻译试题答案及参考译文

　2008年翻译试题

　2008年翻译试题答案及参考译文

　2009年翻译试题

　2009年翻译试题答案及参考译文

　2010年翻译试题

　2010年翻译试题答案及参考译文

　2011年翻译试题

　2011年翻译试题答案及参考译文

　2012年翻译试题

　2012年翻译试题答案及参考译文

　2013年翻译试题

　2013年翻译试题答案及参考译文

　2014年翻译试题

　2014年翻译试题答案及参考译文

第六章　翻译实战练习及详解

第七章　翻译常考单词及短语

　　宋平明，北京新东方学校国内考试主讲名师，国内外考试教学研究专家，词汇教学研究专家。授课风格激情幽默，态度严谨认真，效果卓著，深得广大学子喜爱。已出版国内国外考试图书十余部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：考研英语（一）翻译名师点睛在线阅读

在线听书地址：考研英语（一）翻译名师点睛在线收听

在线购买地址：考研英语（一）翻译名师点睛在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：森小魔 发布时间：2022-02-18 12:18:51

  这套书唯一的优点大概就是小巧便携，比较适合有一定基础想要反复嚼读的小伙伴，或者就想随便翻翻不求甚解混个眼熟的小伙伴。

• 作者：水男孩的复活 发布时间：2012-06-17 13:03:37

  这书是不是翻译有问题啊？为啥读不下去呢？？？

• 作者：九脚狗啪啪滴 发布时间：2018-04-12 23:39:37

  如果故事属实，也是一本鼓舞人心的书呀。因为李敖作古，最近又掀起李敖热。

  1.李敖是一个坚强的人，两次入狱，归来仍是不服输的斗士。

  2.书中记载李敖与其他文豪的故事，引人好奇。例如胡适（猛蛟龙，新文化运动代表人物，年老后比较安逸度日）；梁实秋（一代大儒，也难免俗）；柏杨（批判家，在坐牢后吓破了胆）；张学良（将士猛如虎，囚禁困一生，出来不敢张嘴说）；蒋介石（他最痛恨的人）…不一而足，更多维度看他人。台湾的政治气氛，让文豪们敢怒不敢言。唯有李敖，中国没有李敖。

  3.李敖体格好，牢狱不足五平方，一张床占了半个屋子，被子又占了半个床。四面图壁，没有窗户，四个大灯不分昼夜的照着。一住住了一年多才换监狱，他能活到80多岁，还是体格好。

• 作者：我的我的我 发布时间：2017-06-04 22:40:15

  形式有新意。史料丰富，可作为观察古今名人交谊之材料库。然偶发议论少，失之于材料堆砌。总觉得缺了点什么。

• 作者：vvc 发布时间：2017-03-27 09:33:31

  7.0现在的小言读不会了，爱得莫名其妙，费解啊。20170326@百度阅读

• 作者：啊吱啊吱 发布时间：2014-06-04 17:53:44

  这本书评价非常之高，但是我个人觉得还好。虽然它给了很多例子与练习，但是看下来感觉说的都是一个道理，只不过是要你反复、通过不断练习重复强化认知而已，像极了老外一贯的风格……什么都能整成案例教科书范儿

  理念很好，对大一些的孩子，里面的一些问题可能是实实在在会遭遇的。

• 作为少年偶像的落落

  作者：鹅在我头上 发布时间：2012-11-17 18:58:37

       其实题目的完整展开式是这样的——《（碎碎念：）作为（我整个）少年（时代）偶像的落落》。

        落落的漫评我没看过，把四年前给她写的邮件翻出来看才隐约想起在读《年华是无效信》之前，曾在《漫友》上看过她的写的关于柯南剧场版和大阪的专题，还有一篇火影的同人文。

        入手《年华是无效信》的时间是05年的春节，我上初三。记得当时还在究竟是买《夏至未至》还是《年华》的问题上纠结了一阵，最后买了《年华》。那时刚好是和相识七年的好友闹僵的第二还是第三个月，这本书对于当时的我来说简直就是治愈神器。打个不怎么恰当的比方，就好比面团遇上了擀面杖和面点师，仅三两下就被推成一块平平整整的面皮，一丁点疙瘩都摸不到。结果顺理成章成为脑残粉。痴迷程度也差不多到了每月准时踏进书店翻杂志，看到封面印有落落二字的都会认真掂量钱包，思考买还是不买，买这本还是那本的问题。

        大半年后出的《那些生命中温暖而美好的事情》是从99上买的，赠品是《你遇见谁》的漫画版，作者是丁冰。这本短篇合集里最出名的莫过于《如果声音不记得》，不过这篇获得如潮好评的故事我是在买了书之后才看的。记得买书之前的某次聊天，某同学对我没看过《声音》大为惊讶——作为粉丝这样貌似有点失格噢。我挺羞愧。之后读完书，比起《声音》却更喜欢《捕风捉影》和《开往冬天的火车》。对《是梦境与我为邻》的印象也很深，但它不像故事，像随笔更多一些。同时期影响广泛的还有SHEL的插画，当时杂志上网络上类似风格的插画层出不穷，甚至有不少不仔细看就会以为是出自SHEL之手的作品。

        接下来是《尘埃星球》，同样没追杂志连载，直接买的书。印象里这篇的镜头感漫画感很足，对故事本身的记忆却不是非常清楚，只记得故事的最后对空荡荡的房屋的描写非常动人。翻书对比之后却发现对这个场景的描写相当少，就几句话：“几分钟后又归于安静的空间。只有光线不受紧锁的门或窗限制，照进室内的日光带如同河道般狭窄。无数尘埃就在其中不知疲倦地飞舞。像银河里的细小星球。”但脑子里浮现的画面就好像她用了整整两页来描写一样。

        然后是伴侣型的《不朽》和《须臾》。《不朽》尽管读得有点吃力，对它的好感却胜过轻松搞定的《须臾》。大概是因为这本散文随笔合集抒发的是更贴近自己的情感，在细节上的共鸣是《须臾》所不能比的。对于后者我只能尽力去揣摩与想象在异国他乡行走的陌生感和新奇感，心里更多的是羡慕与向往。现在回头去看，《不朽》也就是一个女孩子的碎碎念，《须臾》比它更甚，简直就是一本回忆录！所以我相信认真看完后者并有所感悟还打了四星（及以上）的都是真爱！（比如我！）

        再来是好搭档《千秋》和《万象》。当时给《千秋》的短评是这样的：“《背日》的惊艳源于故事关注点与之前作品相去甚远，风格并无多大变化，所以《宝庆里》当算是真正意义上的转型之作。”可以这么说，在落落所有的短篇里，我最喜欢的是《宝庆里》。它是最不能代表落落风格的，却是最能体现她水平的“代表作”。没有多到让人怀疑文章的主题其实是按回车键的分段，没有粉色少女情怀的细腻对话，有的只是对儿时生活的追忆，用平稳节制的节奏和叙述把这份记忆煮成一碗浓淡适宜的汤，端给同样有着思乡情结的食客。作为思乡情结的重症患，我觉得“惊艳”的赞叹该给《宝庆里》而不是《背日》。《万象》比《须臾》棒在于落落的摄影技能刷新了几个等级，而且跟《须臾》里的朴素学生妹打扮比起来，《万象》里可真就太好看了啊啊啊！

        终于说到《剩者为王》了。

        这次的《剩者为王》I和II开始进行网络宣传预售的时候我还挺生气，因为这次是把之前出第一部完全踢开，重制了风格统一的上下册。哪怕现在看来早先那部的装帧设计过于文艺，与书籍内容不太搭调（这大概也是重制的原因之一），然而对于我这种有强迫症倾向的读者来说这简直就是灾难——怎么能重新推出上下册！那之前那本怎么办！光买下册和已有的第一册摆在一起不觉得难看吗！不难受吗！不觉得坑害眼睛吗！对得起书架吗！……愤愤不平的结果当然还是只买了第二册……并且原本打算吐槽排版的想法也在阅读过程中被遗忘了……

        “连我自己也觉得这是一种抬杠式的争吵，像冲镜子挥舞爪子的小猫，永远也等不到胜负分明的那一天。可还是，时不时地，时不时地，当某种再熟悉不过的语气，用看似权威，实则瓦解你、攻击你的力道，它们上前握住你的手掌，仿佛那些肤浅的温度便能掩盖住内心龌龊的意图：我只想告诉他们我刚刚上完大号还没洗手。”

        被温暖的、细腻的、美好的等等诸如此类褒义性词汇形容的落落，内在里其实有不输于少女情怀之分量的搞笑基因。在她还有时间有兴趣鼓捣个人主页的时候，主页内的博客是我每次上网必光顾的地方，她的日志要是打印成书里面80%都是可以让人腹筋崩坏的自HIGH+吐槽。这样的技能在平常的校园系短篇里无法施展，《剩者为王》便成为幽默能量的最大输出口。而类似上段最末这样，多少能看出怨愤情绪的句子却不是杜撰，连落落本人也在回答读者关于这本书于她的意义时这么说道：“从《年华是无效信》之后，可能很久没有这么掏心掏肺地写过一本书了吧，所以才会在出版的过程中有了史无前例的煎熬期，以至于时不时要停下来，让自己不至于过分投入，把什么都写坦白了，只会有更深的绝望吧。”

        由此我觉得，将《剩者为王》看成是《年华是无效信》的延续也是可以的，盛如曦就是宁遥，章聿其实是王子杨——站在被现实逼迫得疲惫不堪的接近而立之年的关口上，回望轻巧又美丽的少年时代所感受到的，被时间制造的些许怪异又那么顺理成章的落差和距离感，是我给这本书打五星的缘由。

      嗯，其实重点就只有上面那段而已啦。

      

• 万物有灵且美：朝圣这淳朴大地

  作者：沈黎昕 发布时间：2016-02-28 00:38:16

          马达加斯加是旅游圣地。显然，这是赞美这座岛屿的言辞。因为这里生态系统相对平衡，没有遭到极大的破坏。就像这本书中介绍的那样：马达加斯加是一座展示生物多样性、独特性的自然博物馆，岛上70%的动植物是世界上独有的，爬行和两栖动物的独有性更是高达95%。

          透过这样的一个内容，我很自然地就会联想到这里的人民的淳朴，另一方面大概就是工业化的不完善，他们的社会大概是以农业为主，人们的经济水平不会很富裕。因为只有没有被开发的地区的自然资源才会相对完整地保留下来。之后我就在这本书里找到了答案，确实如此。那这样的穷日子他们是否会埋怨呢，恰恰相反，因为淳朴，他们幸福，因为是天之骄子，他们快乐。

          他们是与自然融于一体的人，虽然在社会发展中人类的能动性，对自然的改造能力逐渐脱离了对自然的依赖，但是马达加斯加的大多数人口还是要依靠着大地生存。与其说落后，不如说幸福。大自然对他们的赠与之一便是观光客的到来。然而这也是很可悲。

          可悲的并非是马达加斯加人，而是生态系统遭到严重破坏的工业国家。当我们想培植一株植物，想到春天去踏青，都是因潜藏着对自然的亲近之感。最突出的表现便是我们与自然分离了，我们没有生活在自然之中，相反，看到的是人工环境，是一座座钢骨水泥。很多时候我们心情低落，想到郊外去散心，除了具体的事件，还源于城市给予的压抑感。

          当然，城市也有城市的好处，不过我们的生态系统遭到人为的破坏，这是需要人类正视的问题。而且越发严峻的生态危机问题已经为人类敲响了警钟。科学家们，环保爱好者们，以及我们自己的双眼，我们看到了或者感受到了人口的膨胀，上升的海平面，物种的急剧消失，恶劣的沙尘气候，严重的雾霾环境，被破坏的水资源，枯竭的河流，被频繁开发的自然资源……等等这些有害生态系统的现象都在透支着自然的生命，或者说人类自身的生命。

          保护自然环境也许是一句空泛的大话，因为很多人还没有解决温饱问题。即便不是如此，我们还有学业问题，工作问题，婚姻问题……试问谁会把自然问题与这些相提并论呢？所以自然问题往往被边缘化，而且具体的保护需要资金支持，所以只能要民众拥有爱护它的意识。其实，我对这本旅游类的书籍为什么要看似偏题地说这些呢，也是有着这种目的。

          这本书里主要分了四个部分介绍马达加斯加的情况，前两个部分从她的民族历史写到日常生活的方方面面，后面专门写自然坏境及游览线路。不过游览的依然是自然环境。这样安排在写法上也很科学，笔者的文笔很平和流畅，虽然是旅游指南类的书籍，但也兼顾了较强的知识性，闪烁出一种人文素养。

          总结起来最具亮点的两大块，一个是不为人所知的当地风俗，一个就是这变幻莫测的自然风光。比如说偷牛人会成为英雄，因此多次遭受牢狱之灾的更是被膜拜的大人物。具体的就不多说了，这本书很值得一看！除此还需一提的是，这本书里有非常多的照片，可以要没有亲临这座大岛的读者一睹为快。