韩刚B2A"译点通" 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI三级笔译》共有七个循环，每个循环又细分为六大部分，即：第一部分汉英翻译鉴赏与评析；第二部分汉英翻译对比评析；第三部分汉英翻译模拟训练；第四部分英汉翻译鉴赏与技巧讲解；第五部分英汉翻译对比评析；第六部分英汉翻译模拟训练。汉英翻译鉴赏与评析部分收录了通过各个渠道搜集到的精彩译文，在最后的三个循环更是重点讲解了企业实用类翻译技巧，选材来源于本人平日翻译工作中的实际素材，对广大翻译爱好者特别是翻译工作者而言具有较好的借鉴意义！欲打牢基础，高分通过CATTI/NATTI考试的学员；欲轻松翻译国外各大主流报刊的学员；欲提高自身双语能力，有志从事翻译行业的学员；欲提高自身工作能力的企业白领。随书赠送2006至2012年搜集到的历年CATTI三级笔译真题（含内部参考译文）和汉译英必备词组，帮助大家轻松复习备考！翻译作为一门学科浩瀚无边，《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI三级笔译》仅就CATTI常考题材和企业常用题材择要讲述，势必挂一漏万，还望广大读者和翻译界同仁多多批评指正！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：韩刚B2A"译点通"在线阅读

在线听书地址：韩刚B2A"译点通"在线收听

在线购买地址：韩刚B2A"译点通"在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI三级笔译》共有七个循环，每个循环又细分为六大部分，即：第一部分汉英翻译鉴赏与评析；第二部分汉英翻译对比评析；第三部分汉英翻译模拟训练；第四部分英汉翻译鉴赏与技巧讲解；第五部分英汉翻译对比评析；第六部分英汉翻译模拟训练。汉英翻译鉴赏与评析部分收录了通过各个渠道搜集到的精彩译文，在最后的三个循环更是重点讲解了企业实用类翻译技巧，选材来源于本人平日翻译工作中的实际素材，对广大翻译爱好者特别是翻译工作者而言具有较好的借鉴意义！欲打牢基础，高分通过CATTI/NATTI考试的学员；欲轻松翻译国外各大主流报刊的学员；欲提高自身双语能力，有志从事翻译行业的学员；欲提高自身工作能力的企业白领。随书赠送2006至2012年搜集到的历年CATTI三级笔译真题（含内部参考译文）和汉译英必备词组，帮助大家轻松复习备考！翻译作为一门学科浩瀚无边，《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI三级笔译》仅就CATTI常考题材和企业常用题材择要讲述，势必挂一漏万，还望广大读者和翻译界同仁多多批评指正！

• 作者：Kiyomi 发布时间：2009-05-15 16:01:10

  呵呵 这书和电视是一起的 算剧本吧

• 作者：伊卡洛斯 发布时间：2014-03-23 11:01:32

  翻译就是写作，技巧的前提是实力

• 作者：有栖月 发布时间：2019-06-07 11:35:35

  总觉得韩不是在教人怎么翻译，而是在炫耀自己的翻译水平，或者是内功心法更适合高阶学习者。初学者考三笔用这本书不太合适，没有给出具体的翻译步骤和方法，还会迷失在所谓优秀译文的狂轰滥炸中丧失信心最后连带着翻译兴趣一起葬送。最后，只剩下对参考译文的麻木背诵以完成考试任务。

• 作者：Bleaksea 发布时间：2015-08-01 08:27:31

  终于刷完！说实在还是更喜欢武峰老师，韩刚老师的翻译译者的显性作用太强了……

• 作者：Kimh 发布时间：2015-08-06 15:29:57

  浪漫主义......韩师：官方译文有XX问题，且看哥的参考译文...

• 作者：仲秋月含颦 发布时间：2016-12-08 10:10:02

  不知道是不是买了盗版，感觉这书有时编的不上心，比如中文有错别字，还有，最后面的常用短语中英文对照，明显就是复制粘贴前面段落里出现的片段，所以很多短语出现了省译漏译，容易给人误解。韩刚本人明显是个情绪易激动者，通篇讲解中全是各类感叹号，恨铁不成钢的样子，看得人尴尬症。大部分翻译还行

• 婚姻出现问题，离婚还是凑合？试试用行为学的方法来帮你做选择

  作者：闲庭落 发布时间：2019-08-29 15:11:28

• 笔译的最高境界就是写作

  作者：闻君杂记 发布时间：2017-10-29 11:03:22

  这是我看的第一本关于翻译的书，虽然是应试图书，里面也有不少关于翻译技巧翻译理论的介绍。

  我以前试过翻译一些文章或句子，有一次让一个英语专业的同事帮我看看译文怎样，他说一看就知道是非英语专业人士翻的，翻译腔很严重。

  虽说如此，我还是不太懂自己的翻译问题出在哪里，怎么看出来翻译得好不好，不是英语专业，日常翻译需求不多，也就没去深究。

  看了这本书，算是对翻译腔或者是翻译得不好的文章有了一些认识和判断标准。比如翻译不是要把所有的字一个个译出来，要适当的增删减除，翻译成对应语言容易理解的句子。翻译的最高境界是在理解了原文的基础上自己再进行写作。

  很喜欢在翻译训练后的技巧总结。英译汉要注意“九九归一”，英文有些不同的描述翻译到中文里用同一个词描述就可以了；而汉译英则要“千变万化”，选取不同角度对同一内容进行诠释。

  这本书是CATTI三级笔译训练教材，不是很基础的书籍，词汇量还是蛮大的。我读的时候第一次接触这种类型的书，遇到不少生单词，用笔做了记号先画出来，每个单词都查的话，怕太耽搁时间，先囫囵吞枣过完一遍再说，有些单词多看几遍似乎也记住了，不过还是得抽空查查，校准理解和读音。

  学习时，有时候觉得英语描述得更加具体和直接，而中文有些会描述得比较概括，需要先把中文翻译成比较具体的中文描述之后，再翻译成对应的英文，中文里一些词的含义博大精深，不太适合直接翻译成英文。

  中文结构“前轻后重”，事实、背景在前，表态、判断、结论在后，而英文恰恰相反。中英文句子结构上的差异，使得中英文对同一句话的描述，有时候词序干好反过来。

  笔译的最高境界就是写作，做好翻译，不但要知道翻译技巧，熟悉翻译语言的结构和特点，提高词汇量，对中文的要求也是能力越强，越容易做好翻译。对我来说，路还很长，既然已经上路了，要继续保持学习的劲头。

  摘录每一章的开头语（看了一下短评再看书，发现韩老师确实比较喜欢用感叹号）：

  1、笔译需要站得高，才能“译”得远！笔译不能停留在表面，而是要深入分析、清晰传达，真正做到“深入浅出”！

  2、笔译有“章”可循、有“法”可依！亦步亦趋的翻译绝不是好翻译！

  3、不要做一个翻译匠！记住：笔译的最高境界就是写作！如果能从写作的角度看笔译，你将获得打开灵感的钥匙，翻译的神韵也将呼之欲出！

  4、笔译学习“路漫漫其修远兮”，学习者必须“上下而求索”，拒绝闭门造车，不断扩充知识面，力求与时俱进！

  5、笔译的标准不仅仅是信、达，而是能化繁为简、化抽象为具体、化无形为有形，终极标准是文字能否产生画面感和立体感！

  6、翻译之路漫长修远，需要“上下求索”，通晓古今，洞察中外！说到底，翻译就是翻越语言外壳的差异大山，译出语言里的神韵，每每拿捏不定之时，确实会有“搜肠刮肚不得其旨”之感！

  7、直译和意译之争如果脱离了文体和领域将毫无意义！好的翻译总能在两者之间找到微妙的平衡！