海南省地图 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：海南省地图在线阅读

在线听书地址：海南省地图在线收听

在线购买地址：海南省地图在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

• 作者：贾木许 发布时间：2018-03-30 18:31:56

  漫长的战争终于迎来了史诗般的结尾。历史从来都是循环往复，带着炮火和烽烟，带着所有误解，所有不甘，从我们肉体上轰轰烈烈的碾过。

• 作者：YOYO 发布时间：2022-03-22 15:56:57

  都是宏观论述，起不到实践指导，翻翻就行

• 作者：交工站姐某脱 发布时间：2023-08-14 22:30:45

  这部《汇刊》以孙毓修“版本八考”的研究计划为依据，重新整理了孙氏著述。八考包括雕镂、款式、纸墨、坊肆、工价、板权、装潢、避讳。由这些题目已可看出，孙氏与同时代仅从收藏、校读的角度关注版印书籍价值的学者不同，似乎已有从技术史和社会史的角度展开研究的意识。《中国雕板源流考》一书是孙氏八考计划的成果之一，《汇刊》将这部著作的刊本、连载本与稿本分别整理，可见著作生成的完整过程。此外，《汇刊》还将孙氏未刊稿中的《藏书丛话》第一册与辑录版权史料的《翻版榜文》整理出来，以见孙氏对于八考计划的持续推进。孙氏《源流考》所获评价一直不高，在今天，其论述已被细化、修正，其材料已被覆盖、扩充，但放在学术史的脉络里细读，又确实有更大的信息量。

• 作者：1997xhp 发布时间：2013-03-21 16:29:13

  间谍版悲剧的诞生，主角最终选择忠于信念。

• 作者：折腾 发布时间：2009-12-26 20:26:02

  很实用，很系统！译者的课，写论文用，

• 作者：旻旻_SunnyFish 发布时间：2018-03-08 15:24:58

  虽然翻译的已经很好了，但是再好的翻译，也无法完全译出原文的滋味。

• 看了第一页，发现这些翻译硬伤

  作者：莱登沙夫特 发布时间：2023-12-29 16:04:54

  1. das hohe Haus 被译为“高院”，译者可能是望文生义，其实只要查《新德汉词典》“Haus”词条就可以轻松查到，指的是“国会或议会”，实际上小说中也没出现过高院。德语的高院是Bundesgerichtshof。

  2. in die Zelle verschwand被译为“从小隔间消失”。首先，Zelle在这里的意思是监狱的单人牢房；其次，这句话的意思是，如果他真的是罪犯的话，就会消失在牢房里，并不是从牢房里消失。

  3. hinter den Mauern der Zuchthäuser vermoderte被译成“在监狱的高墙后面被暗杀”。译者看到vermodern跟morden长得有点相似，就想当然地翻译成“被暗杀”，但vermodern是“腐烂”的意思，再说了，原文明明是主动句，怎么是“被”？如果译者狡辩说是从“腐烂”引申到“被暗杀”，那么我只能说，译者的引申惟在这一层能够如此跃进。

  4. dass er gehen muss被译为“他憋不住了，他跑了”。小说第一段讲的并非实际发生的事情，而是说主人公如果真的犯了罪，“就不得不走”，党团同志乐于看到他的离开。

  5. Er saß im Nibelungenexpreß. Es dunstete nach neuem Anstrich，nach Renovation und Restauration被译为“他坐在尼伯龙根特快专列上，指望着革命和复兴，期盼一切焕然一新。”这句话算是离谱了。Es指的是他？难道不是专列？dunsten有指望的意思？Renovation是革命？即使革命，也应该是Revolution吧！

  6. Wagalaweia被译为“吱吱呀呀”。这里克彭是对瓦格纳歌剧的互文，在已有的《瓦格纳全集》中被译为“哐当哐当”。即使不知道，火车发出的声音也不会是“吱吱呀呀”吧。

  买来书后，我想学习一下译者是如何处理克彭的语言的，毕竟克彭是非常注重语言艺术的美文家，我在翻译中深有体会。就说小说的第一句Er reiste im Schutz der Immunität. reisen看起来是一个很简单的单词，通译旅行，但是通读全文，这里能译作旅行吗？因为主人公是坐火车去议会上班的。我当时是把这句话放下了，期待以后哪天灵光一闪。这次看到译本，就想看看译者是怎么处理的。这位直接就译成“他在这趟旅行中”，看上去似乎不曾为这句话抓耳挠腮过。谁知道，这只是小巫，跟后面骇人的大巫比起来。（大巫之前已被我拉来示众了）。短短一页，这么多错误，克彭若泉下有知，能不惊坐起？译者给人的感觉就很忙，屡屡望文生义，舍不得查字典。就其对vermodern的处理可知，这是一个长字读半截短字读半边的主儿。后面的不知道，但克彭一向苦心经营的开篇被翻成这样，我心痛克彭，也很angry。翻译不容易，但对于经典，还是要有敬畏心。信达雅，最重要的还是“信”。

  也许我眼拙，请教于方家！

• 不推荐阅读

  作者：hooliganstreet 发布时间：2014-02-10 17:28:03

  五星的主题，三星的内容，三星的行文，二星的翻译。

  前后文引用严重，概念混淆不清，语言啰嗦繁琐。

                                                                                                                                        

  懒得举例子了。