诗人翻译家穆旦评传 王宏印 著.【正版】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》是一部传记作品，借鉴诗史互证的方式，借助大量的原始信件、回忆文献和创作诗歌，以宏阔的学术视野和深厚的历史背景，真实地再现了以“九叶派”现代诗歌创作而的中国二十世纪桂冠诗人穆旦，也是以英语和俄语诗歌翻译而闻名遐迩的翻译家查良铮的曲折、苦难而丰富的一生，客观地评价了他在新诗创作上的巨大成就，肯定了他在译介俄罗斯和英国浪漫派诗歌以及现代派诗歌方面的贡献。另外，本书还以补遗和附录的形式，提供了穆旦的生平、译著以及纪念性诗歌等资料，特别是编写了《穆旦新诗意象小辞典》，补充了穆旦诗的自译与他译等研究成果，有助于广大读者对穆旦现代诗的解读，对穆旦诗创作与翻译的全面认识。

暂无相关目录，正在全力查找中！

王宏印 （笔名朱墨），陕西华阴人。南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。曾任教育部高校英语教学指导分委员会委员，全国翻译硕士专业学位（MTI）教育指导员委员会委员，中国英汉语比较研究会副会长。现任中国文化典籍翻译研究会会长，中国跨文化交际学会常务理事，中国（天津）翻译工作者协会理事，天津市政府学位委员会学科评议组成员，《国际汉语诗坛》（四川） 艺术顾问，《中华人文》(英文版)编委（南京）等。教学之外，著书立说，致力于中西学术传承与翻译研究，侧重于中英诗歌翻译和现代诗创作，涉足莎剧翻译与评论，《红楼梦》翻译研究，中国传统译论研究，文学翻译批评等领域，共出版论译著六十余部，发表学术论文序文逾百篇。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：诗人翻译家穆旦评传 王宏印 著.【正版】在线阅读

在线听书地址：诗人翻译家穆旦评传 王宏印 著.【正版】在线收听

在线购买地址：诗人翻译家穆旦评传 王宏印 著.【正版】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

适读人群 ：文学及诗歌爱好者与研究者，穆旦研究者，外语及翻译专业学生和学者

　　作者王宏印，一位热衷新诗的学者，慕穆旦诗名，来到诗人曾经工作过的南开大学任教，追寻他过往的足迹，拜访他的家人和同事，搜寻他的资料和作品，前后历经十数载，终于写出了这部兼有文学性与学术性的传记著作。这部作品不同于以往的穆旦传记之处在于它不仅再现了穆旦曲折而苦难的生平故事，而且在此基础之上，兼顾了诗人穆旦和翻译家查良铮的双重身份，探讨了传主诗歌创作和诗歌翻译的情况。或许只有将二者联系起来，读者才能更了解他的为人、他的遭遇、他的诗歌和他生命的意义。书中分析了诗人在人生不同时期创作的不同类别的诗歌的结构与特点，努力去剖析穆旦诗歌创作的主题和动因，让读者对诗人和他的诗有深入灵魂深处的理解。书中还罕见地花大篇幅详细介绍了诗人译介俄罗斯和英国浪漫派诗歌以及现代派诗歌的情况。作诗和译诗是相辅相成的：诗人译诗，不仅是诗歌创作的延续；诗人译诗，以其诗人气质、艺术素养和语言天赋，让俄英诗歌在汉语的精彩体现中获得了第二次生命，在中国翻译文学史上留下浓重的一笔。希望这部兼具大众性与学术性的评传，能让读者更深入和全面地认识诗人穆旦和翻译家查良铮。

书籍介绍

本书是一部传记作品，借鉴诗史互证的方式，借助大量的原始信件、回忆文献和创作诗歌，以宏阔的学术视野和深厚的历史背景，真实地再现了以“九叶派”现代诗歌创作而著名的中国二十世纪桂冠诗人穆旦，也是以英语和俄语诗歌翻译而闻名遐迩的翻译家查良铮的曲折、苦难而丰富的一生，客观地评价了他在新诗创作上的巨大成就，肯定了他在译介俄罗斯和英国浪漫派诗歌以及现代派诗歌方面的卓越贡献。另外，本书还以补遗和附录的形式，提供了穆旦的生平、译著以及纪念性诗歌等资料，特别是编写了《穆旦新诗意象小辞典》，补充了穆旦诗的自译与他译等研究成果，有助于广大读者对穆旦现代诗的解读，对穆旦诗创作与翻译的全面认识。

• 作者：谈雷 发布时间：2022-12-09 23:32:41

  只是简单罗列并无方法可言

• 作者：阿远 发布时间：2024-02-16 23:04:01

  三口气看完！

• 作者：木南 发布时间：2018-04-24 15:49:34

  也认识王老师，但我不得不说，穆旦研究要是这么搞，只会成为糊弄，研究穆旦的翻译参考文献居然没有几本外文书。哎，只有值当的研究才配得上穆旦的诗歌文本啊，而不是活在那种简单的感动里

• 作者：海阔天空祝沽笙 发布时间：2018-04-05 23:59:01

  #1918/4/5-2018/4/5 纪念查良铮（穆旦）先生100周年诞辰# 重点应该是第二章第三章，在写生平方面王老师可能不太拿手。

• 作者：Monster 发布时间：2017-04-27 21:49:46

  一般，说实话不如易彬老师的著作好，但作者也下了很大功夫

• 作者：懒兔的兔 发布时间：2020-02-06 14:19:42

  只看了作者三十多页的大序。被作者自吹自擂的语调跟浅薄的分析劝退。更让人失望的是，本以为是入门穆旦研究的参考书，但序里说传记加入了很多虚构的因素。读到这里再也看不下去了…

• 世界可知的、不可知的，其实无所谓

  作者：傻兔仔 发布时间：2014-06-02 20:18:52

  很多年前，看电影《黑客帝国》，印象很深的是对两个世界的描述，表面的世界，繁华而多彩，有着无数的诱惑，但却是假象，那是机器注入人脑中虚幻的意识。而真实的世界，阴暗而单调甚至可怕，人被机器奴役，沦为提供能源的工具。电影里面所谓的觉醒者就是认清真相，宁愿去面对惨淡世界的人。

  这种描述让我们似曾相识，比如梦境，做梦时我们以为都是真实的，醒来时才意识假的。由此，我们问自己，我们意识到、观察到的就是真实的存在的吗？人类不断通过各种科学的手段，想穷尽这个世界所有一些内在的规律，似乎万物存在一个永恒律，以为探究到了，就可以解释世间一切真相。”

  量子物理告诉我们这种想法是错的，我们不可能探究一切，我们认知的其实很有限，在原子甚至更精微世界里，事物都是测不准的，当我们想要探究，其实已经改变了被观事物，这是有名的“测不准”定律。

  这本书我看的很快，这里也只是说我的一点感受 ，吸引我的是书的第三部分——“外面真有一个外在世界吗”，其中有一段话：“一切万物都有波粒二象性，包括光，不存在任何意外（人也如此）。。。。任何系统的最基本物理特性都必须用该系统的两个互补面来表达，这两个面向是互补的，我们越借由其中一个面来定义或描述该系统时，对另一面向的了解就越少。”

  这段话貌似很拗口，但很智慧，所谓波粒二象性引个例子，认识世界有一种方法叫“唯物主义”，有一种是“唯心主义”，孰对孰错。争论了几千年。其实看的同一个世界，只不过一个看的是“粒”（从可知入手，唯物主义），一个是“波”（不可知的，唯心主义），原来这世界就在这里，你探究它，或者不探究它，都在那里，世界既是可知，也是不可知。当我们顽固的坚持我们看到的是绝对真实时，我们就被世界的另一面抛弃了。

  书中还有一段：“互补原理的问世为我们的思维方式带来翻天覆地的变化。它告诉我们，并不能信任自己的日常感受来获得对实相的全面了解。我们所体验到的任何事物中，都存在一个隐蔽、互补的面向”诠释这个说法，就是有名的“薛定谔的猫”，猫那一刻，生存还是死了？这样的例子还有很多，现实中的很多魔术都哄骗了我们日常的感受，其实就在提醒我们，我们所感受到了，不一定是真实。让我们作茧自缚的，恰恰是我们的自以为是的傲慢。

  我们都有一种执着心，想要洞察并掌握这个世界，这是一种什么思想呢，其实是想要成为“上帝”的想法，我们其实不需要洞察的，存在就是一切，想要洞察其实想把”我“的判断注入这个世界。

  这种执着，是我们很多想法的根源，以为事物的确定性是天生的。其实，某种程度中，真实取决于我们的选择，像书中说的：“我们采取的每一个行动都是选择，即使有时候我们并未意识到自己刚刚做了某一选择。。。。“。

  世界可知的、不可知的，是好的，坏的，其实开关在自己心里，一念起生灿烂或堕入地狱，佛法教育我们的涅槃之心，即超脱，否则将轮回而不得永生，要参透呀。

• 窥探作家的生活

  作者：大步 发布时间：2019-08-04 13:23:58

  我几乎是把这本小说当作日记来读的，它太像一本日记了。

  读着这本”日记”，用戴维斯的眼睛去看她的世界。一开始这世界显得太过于细腻，好像用显微镜在解剖日常，显得繁琐，苍白，又莫名其妙。但我渐渐习惯了这个视角，我发现这双眼睛带我看到的世界竟然由平凡中透露出一种韵味，一种淡淡的失落感。但当我想去细细品味这种失落感时它又隐匿在文中，无迹可寻。

  戴维斯在这些短片小说集中向我们展示的是如何感受生活，如何意识到自己的存在，以及周边世界的存在——我们使用物品，我们留下自己的痕迹，我们回味痕迹，我们活过。她在《母牛》中写道“很难相信生活如此简单，但生活就是如此简单。这是一头反刍动物的生活，一头被保护的家养反刍动物的生活。”她在《写作》这一篇中似乎是有些自省意味地写道，“我应该做的，不是去写那些无法应付的人，而是放弃写作，学会应付生活。而且要对生活本身给予更多关注。能让我变聪明的唯一办法就是不再写作。我应该做的是其他事情。”

  戴维斯说出了生活的真相——平凡。而我们唯一能做的，就是开放自己的世界去与外界遭遇，然后反刍、反刍、反刍……

  小时候看《头文字D》，到现在依然印象很深的不是周杰伦的车技和陈冠希的颜，而是最后只有画外音的女生跟他说，“拓海，你要有自己的世界，赛车就是你的世界。”当时的我就在想，要是有人能直接告诉我，我的世界是什么就好了，这样多简单啊。如今我还在找我的世界，没有一点头绪，我渐渐明白，有答案的人生只有电影里才有。真实生活是一个没办法定义和设计的世界。萨特说的好，“存在先于本质”，人是慢慢活出本质的，也许寻找世界的过程对我的意义最后会远远大于真的找到它

  读戴维斯我惊讶的发现作家居然更加信任物品而不是情绪。也许是因为对戴维斯来说，物品是诚实的，永恒的，但情绪是无影无踪的。要怪就怪时间这个东西，对动物来说，和时间相处仿佛是自然而然的本能，时间总是教会他们什么时候做什么事；而对人，时间是残酷的，它慢慢拿走一切，完全是个倒计时，所以也有人说人与动物的区别是人能清醒的意识到自己是在向死而生。

  未来一直来，过去就过去，时间不停，将来我们都活过。