全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）汉译英备考实训（二、三级通用） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材(二、三级通用)》的配套汉译英专项训练教材。针对考生在翻译考试中暴露出来的一些汉译英问题，例如：(1)英语单词拼写错误多；(2)英语基本功不扎实、主谓语一致、名词单复数、时态、语态、动宾搭配、冠词、介词使用存在问题；(3)数字错译；(4)背景知识欠缺；(5)中国特色词语错译。为了帮助考生解决以上汉译英问题，特按照翻译考试汉译英实考题的选材和题量编写本书。本书分为18个单元，涉及政治、国情、外交、法律、时事、经济、农业、工业、文化、教育、旅游、能源、环保、生活、医学、科普、体育及历史。本书的编写宗旨是为考生提供大量的汉译英练习材料，帮助考生强化汉译英练习，比较、分析、研究译文，掌握译文的词语运用和翻译风格，增加对汉译英的感悟，熟练掌握汉译英技巧，积累更多的汉译英经验，提高汉译英能力，顺利通过翻译考试。

●第一单元 政治

第二单元 国情

第三单元 外交

第四单元 法律

第五单元 时事

第六单元 经济

第七单元 农业

第八单元 工业

第九单元 文化

第十单元 教育

第十一单元 旅游

第十二单元 能源

第十三单元 环保

第十四单元 生活

第十五单元 医学

第十六单元 科普

第十七单元 体育

第十八单元 历史

卢敏，男，曾任中央编译局文献部英文处副处长，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。曾负责全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的命题、审题、阅卷工作。2014年开始享受国务院政府特殊津贴。现任中国外文局华语教学出版社英文审稿专家。曾参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审订，参加《周恩来选集》、《陈云选集》、《刘少奇选集》、《邓小平文选》(第一、二、三卷)、《中国共产党七十年》、《我的父亲——邓小平》(上卷)、《艺海腾欢》、《开国元勋》、《近代国画名家》、《中国文化(A—Z)》、《中国生肖文化解读系列》、《中国文化词典》、《中国民俗艺术(汉族卷)》等书籍的英文翻译和审订。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）汉译英备考实训（二、三级通用）在线阅读

在线听书地址：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）汉译英备考实训（二、三级通用）在线收听

在线购买地址：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）汉译英备考实训（二、三级通用）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材 (二、三级通用)》的配套汉译英专项训练教材。针对考生在翻译考试中暴露出来的一些汉译英问题，例如：(1)英语单词拼写错误多；(2)英语基本功不扎实、主谓语一致、名词单复数、时态、语态、动宾搭配、冠词、介词使用存在问题；(3)数字错译；(4)背景知识欠缺；(5)中国特色词语错译。为了帮助考生解决以上汉译英问题，特按照翻译考试汉译英实考题的选材和题量编写本书。本书分为18个单元，涉及政治、国情、外交、法律、时事、经济、农业、工业、文化、教育、旅游、能源、环保、生活、医学、科普、体育及历史。本书的编写宗旨是为考生提供大量的汉译英练习材料，帮助考生强化汉译英练习，比较、分析、研究译文，掌握译文的词语运用和翻译风格，增加对汉译英的感悟，熟练掌握汉译英技巧，积累更多的汉译英经验，提高汉译英能力，顺利通过翻译考试。

• 作者：椰子狗 发布时间：2023-04-14 14:41:14

  2018年春节我，阿聪，小焕，Bonnie，豪辉还有李大哥六人一起去了摩洛哥。在梅尔祖卡Merzouga我们看到了撒哈拉（边缘），我发现阿聪戴上了这本书。我想作者也会很意外吧，她的书最后去到了摩洛哥，到达了沙漠。我在行前已经通读过了全书。很享受的阅读，谢谢你作者。

• 作者：彭小总 发布时间：2010-11-08 11:27:50

  每篇的讲解都很详细，比如涉及到简单过去时的时候会把文章里所有的简单过去时用下划线标注出来。适合扩大词汇，加油！

• 作者：傅踢踢 发布时间：2010-08-31 13:07:55

  在当时应该算是比较全面的新闻室观察了，提出了很多创见，诸如权力、效率等考量，都有足够的解释力。但全面之余缺乏系统性，新闻业的变革也颠覆了其中一些观点，最后提议的“多视角新闻”与今日的“分众”或可比较。

• 作者：银幕背后behind 发布时间：2022-10-06 11:23:59

  考研加油 考上冲冲冲

• 作者：『！』 发布时间：2023-11-16 12:23:31

  非常好的一本书

• 作者：孤独的鱼 发布时间：2020-02-21 10:34:54

  推荐这版教材，让小朋友和要学英语的大人们，听起来。

• 真正的爱好

  作者：银河帝国 发布时间：2019-01-25 19:22:07

  世界上弹钢琴的人很少，喜欢弹钢琴的人也很少。正如这句话所说，故事里的主人公钢琴小精灵克雷琛多，正是因为以音乐为食，所以经常挨饿！

  但是，自从他遇见丹妮尔啊！以后，丹妮尔，就成了她的监管人，因此丹妮尔每天都弹很多的钢琴，这让她的父母吃了一惊，克雷琛多，也帮助了丹尼尔，修正了错误的钢琴音。后来，克雷琛多，又说出了他自己的心结，克雷琛多是因为有一次贪玩跑到了另一架钢琴里，以后，他就被抬到了丹尼尔家里，因此和他的家人走失了。丹尼尔非常的同情克雷琛多于是她把这件事告诉了他的弟弟和钢琴制造师的儿子，于是丹尼尔的弟弟想出了一个“x”计划，而且直行的也很顺利，在钢琴制造师的儿子和他弟弟一起的帮助下，克雷琛多终于找到了他自己的家人，丹尼尔她们也给克雷琛多和他的家人找到了很好的归宿！

  读了这本书，我懂得了：“你做什么事，做你喜欢的事会比做不喜欢的事效率高！”

• 致敬古老文明的“文化绘本”

  作者：你猜我是谁 发布时间：2021-02-23 18:39:02

  综观内涵和形式，图画书《敦煌莫高窟》灵感应该来自经典民间传说《九色鹿》和《神笔马良》，作者刚柔并济地将两者的故事情节与精神内涵相融合，寓意“滴水之恩当涌泉相报”，不仅唤起小朋友对于物质文化遗产的兴趣和爱护之心，也以禅宗佛家的气韵，教会孩子们只有推己及人、博施济众、好善乐施，才得终成正果，带着不求回馈的心却也能自有福报。

  图画书赋予现代版“马良”一个家喻户晓的典型90后课本主角名——小明，他与父母失散，迷失于敦煌莫高窟，巧遇九色鹿，两大民间传说犹如春雨与嫩芽，自然相遇勃发。故事着重细腻描绘小明与九色鹿等洞窟画像的碰撞互动，九色鹿是引子，带“当代马良”走进敦煌的世界，正如原著中赠予神笔的老爷爷，引导、激励、陪伴马良以才华和善心“普渡众生”。“马良”虽用的只是自己那现实中理应毫无魔力的平凡之笔，却补齐了敦煌莫高窟中年久失修的磨损壁画，赢得了壁画中动物和人物的信任。这一情节以颇为诗情画意的笔触，借小明树立行为典范，警醒小读者关注并爱护凝聚数千年智慧的文明遗迹，特别提示小朋友与人相处时要以德报恩、慷慨解囊。图画书聚焦于“善有善报”的普世教诲，结尾小明成功“自救”，与父母重逢，迎来沙尘暴后的第一缕晨光。

  “呦呦鹿鸣，食野之苹”，自古以来，体态优雅的鹿在中国传统文化中就寓意吉祥、幸福、喜乐，常见于诸多文学作品中。“九色鹿”的形象更出自敦煌莫高窟第257窟的北魏时期壁画《鹿王本生》，图画书可谓通过创意再现历史文本自身而对敦煌莫高窟的崇高致敬。

  而无论希腊抑或华夏，西方还是东方，从《奥德赛》到《西游记》，再到今天的迪士尼动画，一切神话传说，都离不开万变不离其宗的英雄模式：主人公“受到天启”，接受命运的挑战，突破个人和环境局限性，最终回归平静生活。在这一冒险征程中，他们不仅要逆势而为，更要磨练心智，以平和心态迎接一系列机缘巧合所敞开的新奇世界，从一开始的心生恐惧、拒绝冒险、沉溺享乐，到接受环境的变化与“贵人”的加持，惩恶扬善与重塑世界的同时，自我也焕发新生。神话传说是积淀千年的人类文明智慧载体，常蕴含万古长青、深入浅出的为人处世大智慧。小明的故事，同样是一则迷你版英雄传奇，激发我们对于古老神话传说英雄题材的向往和对于当下自我正在经历的人生、正在应对的社会的深刻思考，不失为对整个人类文学传统和文明成果的又一轮回溯、缅怀、碰撞和敬畏。

  图画书还在故事之余，不失时机地缀以简明扼要的敦煌莫高窟知识点，以朴拙扎实的“干货”升华主旨，起到画龙点睛的效果。

  表现形式方面，作者则借鉴敦煌壁画的飘逸画风，塑造了灵动慈悲的佛陀和美轮美奂的飞天形象，其细腻入微的视觉效果，成功将读者裹挟入隋唐佛教的盛极一时，营造阅读氛围的同时，也与图画书主题互为表里。

  每个人都是大地的一部分，而每一寸大地又都是无限汪洋的一部分，每一个如地球的行星，也都是这洪荒宇宙的一部分。留存至今的神话，其实也早已是深埋于血脉基因的我们生命的一部分。因此，今天的我们就更需要《敦煌莫高窟》这样颇具寓意与示范意义的文学作品，以古老的时间冲刷、滋润我们日益干涸的躯体和灵魂，唤醒我们对于自然、生命与宏大万物的深切感知，并将这一“顿悟”与“缘分”，毫无保留地传递给子孙后代。