辛弃疾词选译 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《辛弃疾词选译(修订版)》内容简介：在中国词坛上的多产作家中，很少有人比辛弃疾的经历更具有传奇色彩，也很少有人像辛弃疾那样专注于词的创作，并彻底地摧垮了“词为艳科”这种传统观念的束缚，自如地以词记事、咏史、抒情、言志、咏物、感怀、寄愁，几乎无施不可，而他在词的创作中也拓宽了表现手法，将词的艺术成就推向了顶峰。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：辛弃疾词选译在线阅读

在线听书地址：辛弃疾词选译在线收听

在线购买地址：辛弃疾词选译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《辛弃疾词选译(修订版)》内容简介：在中国词坛上的多产作家中，很少有人比辛弃疾的经历更具有传奇色彩，也很少有人像辛弃疾那样专注于词的创作，并彻底地摧垮了“词为艳科”这种传统观念的束缚，自如地以词记事、咏史、抒情、言志、咏物、感怀、寄愁，几乎无施不可，而他在词的创作中也拓宽了表现手法，将词的艺术成就推向了顶峰。

• 作者：aa 发布时间：2023-01-04 23:05:40

  这套选译做的真不错。第一次集中看一些辛弃疾的词。能文能武、能婉约能豪放，也算集大成了吧。

  抄一首 鹧鸪天

  不向长安路上行。却教山寺厌逢迎。味无味处求吾乐，材不材间过此生。

  宁作我，岂其卿。人间走遍却归耕。一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄。

• 作者：aamyjie 发布时间：2009-08-14 14:47:49

  资料相当丰富

• 作者：漱石枕流 发布时间：2022-07-14 19:05:00

  壮怀激烈，婉转悠扬，稼轩词值得多读

• 作者：robertli 发布时间：2017-10-10 22:02:01

  原来这就是1991年10月巴蜀书社出的同名丛书的修订版。我读的是老版，减掉的一星给当年普遍不讲究的印刷。

• 作者：锦翼 发布时间：2019-08-18 16:37:41

  最烦现在有些一知半解的公众号，动不动把辛弃疾叫古惑仔

• 作者：kayoko 发布时间：2021-11-20 07:52:02

  不错

• 柔软的豪放

  作者：robertli 发布时间：2017-10-11 18:46:00

  想来想去没想出更好的标题。

  上学时语文课本里学过的辛弃疾词大概是这几首，破阵子•为陈同甫赋壮词以寄之（醉里挑灯看剑），西江月•夜行黄沙道中（明月别枝惊鹊），青玉案•元夕（东风夜放花千树），永遇乐•京口北固亭怀古（千古江山），丑奴儿•书博山道中壁（少年不识愁滋味）？留下的印象确实如其被归入的类别一样，“豪放”。

  这次翻完这本小书，在里面看到好几首有趣的小词，很不同的另一面，再看看人家的经历，更觉难得。

  最先看到是这首，写归途焦急的《武陵春》。

  走去走来三百里，五日以为期。六日归时已是疑，应是望多时。

  鞭个马儿归去也，心急马行迟。不免相烦喜鹊儿，先报那人知。

  归途上的心思让人忍不住笑出来，“心急马行迟”，够生动，请喜鹊带信，够奇妙。

  还有这首《沁园春•将止酒，戒酒杯使勿近》

  杯，汝来前，老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜，于今喜睡，气似奔雷。汝说“刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。”浑如此，叹汝於知已，真少恩哉。

  更凭歌舞为媒。算合作，人间鸩毒猜。况怨无大小，生於所爱，物无美恶，过则为灾。与汝成言，“勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。”杯再拜，道：“麾之即去，招亦须来。”

  标题就有趣了，写给酒杯的，让酒杯别来靠近自己。自己喝酒怪酒杯的不是，警告酒杯赶紧走开，不然我还有力气把你砸碎。酒杯赶紧拜谢，惶恐地说，“好啊好啊，你让我走，我这就走，你要叫我来的话，我还是会来的啊”。让人绝倒。

  《西江月•遣兴》也写喝酒。

  醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信着全无是处。

  昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶，以手推松曰：“去！”

  喝醉了倒在松树下，问松树话间，只觉松动要来扶自己，推开松树说，“滚开，不要你扶”。

  其实是人家调侃排遣自己的愤懑和忧愁，可以如此有趣。

  最后说一首写景的，《生查子•独游雨岩》。

  溪边照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。

  高歌谁和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。

  文字平淡，境界高妙。

• 一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄

  作者：锦翼 发布时间：2019-08-20 12:32:59

  和儿子一起读的，一个小学生，他对“壮岁旌旗拥万夫”这样的豪迈理解不到，他印象最深的是有趣。

  他说辛弃疾总是喜欢跟动物植物还有大山对话。

  还真是如此，细品起来，辛弃疾的词里除了我们惯常使用的“豪迈、田园”之类的字眼，他诗里还有童话般的情节。

  正如他自己所言：

  一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄

  。

  

  辛弃疾

  这是他将“万字平戎策，换作东家种树书”之后，只能在乡间“味无味处求吾乐，材不材间过此生。”时，做出的无奈选择。

  他是寂寞的，那些农人怎么能懂他“他年要补天西北”的雄心，那些歌伎怎么能明白他“醉来时响空弦“的苦闷。

  他诗歌里经常出现孙权、谢安、陈登、张翰、陶潜……这些人才是他的知音，但可惜“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。”狂不狂的不说，他更恨的是“不念英雄江左老，用之可以尊中国。”

  然而，谁在乎？

  等到把栏杆拍遍，他只能“书咄咄、且休休”，能够交往的也就只有“知我者，二三子”，所以能够常陪伴他的只有这山、这水、这花、这鸟、还有这松树。

  

  山鸟山花好弟兄

  他眼里的山都是活的：

  “叠嶂西驰、万马回旋、众山欲东。”

  这里的山简直要奔腾起来。

  ”青山欲共高人语。联翩万马来无数。“

  这里的山如骏马联翩飞驰，想要和人说话。

  甚至他笔下的山早上要和他见面的

  ”争先见面重重，看爽气朝来三数峰“

  这里的山像是“

  谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容”

  ，这还不够，辛弃疾眼里，这山宛如太史公的文章，雄深雅健。

  当然，山在他眼里更是妩媚的，同时他也觉得自己在山的眼里也是可爱的。

  “我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”

  

  我见青山多妩媚

  最可怕的是这么可爱的青山一夜之间起来不见了，他立刻找到了凶手：云雾。

  何人半夜推山去。四面浮云猜是汝。

  等到“

  西风瞥起云横度。忽见东南天一柱。老僧拍手笑相夸，且喜青山依旧住。

  ”

  原来青山还在这里，还可以长相厮守。

  不过他笔下的山都是青山，大概只有青山才有绿树红花，鸟儿才更欢悦，所以辛弃疾的喜欢春天。

  在他眼里，春天有时候是个十三岁的小姑娘，把花儿都绣得一枝枝肥硕大美。

  等到一场风刮起，他觉得春天成了轻薄浪荡子。

  （昨日春如，十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦。甚无情，便下得，雨僝风僽。向园林、铺作地衣红绉。而今春似，轻薄荡子难久。）

  不过更多的时候，春天是一个来去匆匆的意中人。

  看到春将归去，他说

  “春且住，见说道，天涯芳草无归路。”

  春天你等等，你不知道，天涯芳草已经阻拦了你回去的路。

  但是春天不理他，只有墙角的蜘蛛网，殷勤为他拦下飞絮，试图阻挡春天的脚步。

  （天涯芳草迷归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。）

  

  天涯芳草无归路

  但有时候他也是通达的，他在暮春看见”

  卷尽残花风未定。休恨。花开元自要春风。“

  ——不要去恨风，这花开原本要春风的。

  这正和他在另一首写立春的诗里相呼应，在那一首诗里，他说“

  却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。”

  说春风忙碌，染红桃李，偶尔偷闲还要来镜子里，把自己的红颜换成白发。

  但这里他又是矛盾的，因为在另一首诗里他说“

  春风不染白髭须”

  ，春风是把红颜变成了鹤发，却不会把你的白头染回墨色。

  他诗里的老的意象很多，三十多岁的时候给朋友写诗就说“

  老来情味减……”

  等到真正赋闲在家，更爱自称老子，他说过“

  老合投闲”

  ，更说过“

  天也只教吾懒”

  ，这里的怨气很明显了。

  那就安心在春天里听听鸟儿叫吧。

  乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。

  

  流莺唤友娇声怯

  春天的鸟儿都那么年轻。

  山是雄深雅健，可以相看两不厌的好朋友，鸟儿就是可以共语言的好弟兄了。

  “提壶沽酒已多时，婆饼焦时须早去。”

  原来还有这么有趣的鸟儿，叫声儿是提胡，那自然要提壶沽酒，可惜迟迟不归，估计自己喝醉到路上了，却还有一只鸟儿叫婆饼焦，提醒你赶快回去，为婆婆做的饼已经焦了……

  只不过鸟儿都有自己的世界，他们还要飞来飞去，不比大山，就这么看着你。

  和鸟儿交朋友就要费点心思了。

  作为一个老兵，辛弃疾当然深知各种谋略：结盟。

  他和鸥鸟结盟，盟词说：

  “凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。”

  今日结盟，从此要赤诚相待，不要再猜疑。

  他还通过结盟，试图联系白鹤，要鸥鹭把白鹤也带来。

  但是鸥鹭虽然结盟，却依然故我，“

  破青萍，排翠藻，立苍苔。”

  

  一身都是愁

  辛弃疾忍不住笑话他们只只会用这种笨计策来捉鱼。

  有时候兴致高了，他还给鹭鸶送上一个计策：

  溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。

  白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。

  他像个只会说废话的领导，你们这些白鹭啊，我告诉你们，主人喜欢你们，你们喜欢鱼，要和自然和谐相处啊……

  他们这种结盟也是不牢靠的，在另一首诗里他就学着李清照的口气说：

  却怪白鸥，觑着人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话。

  有时候他也嘲笑自己的盟友，比如他说，都说头上的白发是愁出来的，但是那天地一沙鸥，岂不是浑身都是愁啊。（

  人言头上发，总向愁中白。拍手笑沙鸥，一身都是愁。）

  能把愁说出来是好事，因为能说出来的愁是“

  少年不识愁滋味，为赋新词强说愁。

  ”等到“

  而今识尽愁滋味，欲说还休。

  ”的时候，已经老了。

  陪伴他的只有酒了。

  

  “醉里且贪欢笑，要愁那得工夫”

  是他的老年生涯，喝醉了酒，在松边醉倒，还问松树“我醉何如？

  ”只疑松动要来扶，以手推松曰‘去’“

  ，这个时候的喝醉的辛弃疾已经是混不吝的样子了。

  他已经忘记了，这松树可是他年轻时的士兵啊，他还有梦想的时候，看到松树”

  检校长身十万松“

  ，到现在，只剩下这一场醉了。

  酒喝得多了，身体不好，他要戒酒。

  于是他把酒杯叫过来，教训了一番：

  杯汝来前，老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜，于今喜睡，气似奔雷。

  杯子你过来，老子今天自己查看了一下身体，都怪你啊，我用你解渴，结果我现在喉咙干得像是烧干的锅，天天嗜睡，呼噜如雷。

  

  酒杯却对他的说法很不屑，你看人家刘伶，喝酒喝得死便埋我，再看你，身体不好就来怪我，你对朋友太苛刻了吧。

  （汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。浑如此，叹汝於知已，真少恩哉。）

  辛弃疾最后还是下定了决心，你这酒水和歌舞一起，合作为我下毒，你赶快离开，否则我将你斩首示众。

  酒杯拜了两拜说：“好，你让我走我就走，等你想我的时候我再回来吧。”

  （更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无大小，生於所爱，物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招则须来。）

  酒杯如此可爱，他估计很快就会后悔，立刻再度召来。

  因为他还说过“

  掩鼻人间腐臭场，古来惟有酒偏香”

  生在这腐臭的世界上，只有“

  休感慨，浇醽醁。”