滔滔生活 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

“韩国八零后天才女作家”金爱烂

第二十七届申东晔创作奖获奖作品

未来文学家奖得主 张怡微 作序《“我想抓住那道光”》

“喜欢金爱烂的读者，很容易就会捕捉到千变万化的文学创造背后那双犀利的女性冷眼……现实冷峻如雪，作家将这些体验都划归为生活本来的样子，它是有温度的，是寒冷的。与此同时，它也是有光芒的。”

《滔滔生活》是金爱烂的第二部短篇小说集，共收入八篇作品。这些故事写成长于饺子馆的女孩在雨水倒灌的首尔半地下出租屋里肆意弹琴，写都会女性极度疲惫而辛劳的职场生涯，有城市青年囿于物质的缺乏无法体面过圣诞节，写丈夫出轨与负债的妈妈靠开面馆养大女儿……它们聚焦了城市中那些看似平常、边缘，实则每天都在与生活无声抗争的可敬的普通人；这些充满想象力和智慧的文字就像在平淡无奇的日常生活中积聚起来的一汪水，读者映照出自己，辨认出生活的重压之下个人的内心曲折。

“我想抓住那道光”（译本序）by 张怡微

滔滔生活

口水涟涟

圣诞特选

过子午线

刀痕（李孝石文学奖）

祈祷

方寸之地

孩子和岛

作家的话

作者简介：

金爱烂，1980年生于韩国仁川市，毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得第一届大山大学文学奖，该小说又发表于2003年《创作与批评》春季号，从此开始文学活动。著有短篇小说集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天还好吗？》《外面是夏天》，长篇小说《我的忐忑人生》（同名改编电影由宋慧乔、姜栋元主演），散文回忆录《容易忘记的名字》。曾获《韩国日报》文学奖、今日年轻艺术家奖、申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖、东仁文学奖、吴永寿文学奖等。

译者简介：

徐丽红，翻译家，毕业于黑龙江大学，曾留学韩国牧园大学。主要译著有《单人房》《大长今》《我的忐忑人生》《安慰少年》《风之画员》《我爱劳劳》等数十部。2007 年，凭借《单人房》（与薛舟合译）中文版获得第八届韩国文学翻译奖。2009 年，应邀参加韩国文学翻译院举办的海外翻译家居留计划。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：滔滔生活在线阅读

在线听书地址：滔滔生活在线收听

在线购买地址：滔滔生活在线购买

喜欢金爱烂的读者，很容易就会捕捉到千变万化的文学创造背后那双犀利的女性冷眼。她十分敏感又敏锐，扫描过城市里受苦的芸芸众生，尤其是女孩子，她们出身普通、长相普通、抓紧稀少的可能性坚持学习、打工、为未来的生活累积资源，她们不那么相信爱情，但什么也不信同样需要很刚强。她们的身体和精神日复一日经历着希望的损耗，她们看得到父亲的衰弱，看得到男友的懦弱，看到操劳又忍耐的母亲、姐妹，等她们再看回自己，只觉得惘然、荒谬、愠怒。金爱烂笔下的苦涩和困惑，是她精心提炼过的苦痛，鞭打过小心敏感又真挚的内心。她的许多故事，经由选材、编织和叙述的过程，会令日常生活裸露在文学世界的物质材料显出原始的粗粝质地，仿佛“某种极度透明的不幸”缓缓褪去了遮羞布。只有更强大的内心，才有勇气去逼问更具精神意义的问题，人为什么要这样活着啊？艰苦的条件的确为女性创造了新的心理环境，她们绕开了一些远古的障碍自力更生，重建自己和社会的关系，重建是痛苦的，但向往幸福的本能并未泯灭。

在字里行间，她不只有对女性命运的感悟。女性只是通往艺术世界的媒介。事实上金爱烂看到的，或者说指引我们读者去看的，是荒谬的存在情境里时间陷落的深渊式状态。

她知道自己每天早晨起床时必不可少的要素，不是决心，而是“犹豫”。在犹豫的瞬间，她会产生错觉，仿佛自己对人生也有一定的选择权。

这个即便是“拜托”，其实也近似“交易”的社会

不知从什么时候开始，她才恍然大悟。时尚不会在瞬间完成，时尚来自长期的消费经验和眼光，以及用品的自然搭配。要想穿得“自然”，而不仅仅是“好”，除了感觉，还需要宽裕的生活条件。

到了这个年龄，更让人发愁的不再是约会花销，而是停车空间；不是衣服，而是房贷。他们现在需要的不是衣服和钱，而是“房间”。他们都是长期与人合住，恋爱期间都在为寻找住处而奔忙。有时趁同屋不在的间隙，他们在各自的出租屋里拥抱。这当然是非常不安的拥抱。身体交融的同时总是心怀焦虑。

书籍介绍

“韩国八零后天才女作家”金爱烂

第二十七届申东晔创作奖获奖作品

未来文学家奖得主 张怡微 作序《“我想抓住那道光”》

“喜欢金爱烂的读者，很容易就会捕捉到千变万化的文学创造背后那双犀利的女性冷眼……现实冷峻如雪，作家将这些体验都划归为生活本来的样子，它是有温度的，是寒冷的。与此同时，它也是有光芒的。”

《滔滔生活》是金爱烂的第二部短篇小说集，共收入八篇作品。这些故事写成长于饺子馆的女孩在雨水倒灌的首尔半地下出租屋里肆意弹琴，写都会女性极度疲惫而辛劳的职场生涯，有城市青年囿于物质的缺乏无法体面过圣诞节，写丈夫出轨与负债的妈妈靠开面馆养大女儿……它们聚焦了城市中那些看似平常、边缘，实则每天都在与生活无声抗争的可敬的普通人；这些充满想象力和智慧的文字就像在平淡无奇的日常生活中积聚起来的一汪水，读者映照出自己，辨认出生活的重压之下个人的内心曲折。

• 作者：叶酱 发布时间：2023-04-10 16:54:38

  特别喜欢《刀痕》，金爱烂笔下的母亲各有各的隐忍和厉害，但笔下的爸爸真是各有各的烂。如出一辙的神比喻、戛然而止的结尾，甚至不需要什么特别的剧情就能营造出生活之诀绝之不可理喻。某些篇章给人炫技之感，但阻挡不住可以一再咀嚼的五星。

• 作者：伤齿龙雪原散步 发布时间：2023-05-13 15:42:05

  母亲节推荐阅读短篇《刀痕》，两行刻在我脸上、千百道在我的心里。

  依然完整，细腻、绵密、疼痛、美丽。名家的主题大同小异，但多不屑去表述如此琐碎真切的感受，也没想好要何种程度还原自己的经历。

  “过去未完成”比“将来完成时”更美妙。不能发出的恸哭吞回去就是“口水涟涟”。金无疑是爱女作家，祝福圣诞夜没有欧亨利。

  文字洪流中捞出一轮浪漫比喻，女人如地轴般倾斜，苹果飞向黑洞，我们是宇宙的孩子，彼此间像没完全进化的动物对着石头求爱。把天灾人祸写成美丽的戏剧冲击，平静本身成了难得的奇迹。

  为罕有人懂却被无情道出的痛楚大哭，为现实确有的淡漠的guilty thoughts苦笑。我还是忍受不了无法感同身受的人，更是抗拒不了令我感同身受的题。

• 作者：蘭澤 发布时间：2022-01-29 00:07:05

  辛弃疾，吾男神。 然本书评点有点点不喜。

• 作者：黑尾 发布时间：2022-11-24 18:31:27

  “刀痕”这个意象选得真好，妈妈和菜刀，不言而喻的主题。金爱烂的叙事平缓、平实、有时甚至平淡，但情感浓度却很高，钝钝地冲击着你，可以说是“静水流深”了。

• 作者：冒菜王 发布时间：2023-12-24 14:15:23

  光是《刀痕》和《滔滔生活》便值得五颗星，东亚女性的隐忍与悲哀一览无余，但其他炫技章节减掉一颗星，不适合一口气读完，适合通勤、睡前、阳光下，逐渐消化，不然会有过度相似的腻歪感和太过晦暗的窒息感。

• 作者：麻瓜番茄 发布时间：2024-01-17 12:42:52

  不知道是不是因为最近一直在读金爱烂，所以对她的文风和文字失去了敏锐度，这一本有点混杂，虚构小说与有点像自传的小说穿插着，依旧叙述贫困挣扎生活人群的故事，除了滔滔生活、刀痕、孩子和岛之外，其他篇都略显普通了些。

• 笔记

  作者：咸浣熊 发布时间：2021-07-20 23:36:20

  短评写不下才放这里，读书笔记而已，别审了。

  论文学性没有《你的夏天还好吗》惊艳，有些地方的翻译感觉也很随意，但这本洋溢着青春气息、古灵精怪的幽默感、直白露骨的感性。金爱烂作品的出版顺序是《老爸快跑》《噙满口水》《我的忐忑人生》《你的夏天还好吗》《外面是夏天》，其实顺序或者倒序读过去都会有相应感受的，她的写作轨迹就是渐渐成长、成熟起来的轨迹。

  这本结构比较松散，八个故事看下来，逐渐越来越散，但强度方面，写得比《夏天》要用力，与含蓄的文学性相比，出现了非常多直白浓重的情感表达和具体的金钱金额，重点会反反复复地去强调，就像弹琴的时候去踩重音。对时空的关注仍是亮点，时间集中在世纪之交(99年和千禧年），空间包括：半地下室、屋顶棚屋、考试院、补习学院、狭小单身公寓、旅馆......多数可以被称作强音的地方都是在这些空间中发生的，要么是一些与城市空间（这真的是首尔吗）紧密相关的对话，躺在地下室，“蓦然想到，我的天空比你的天花板还要低”，要么是日常生活中的常规（卸了妆再睡）与超脱（弹钢琴）。对准的人物是：妈妈、应考生、复读生、大学毕业生、补习院师生、学长......这个构成已经很年轻了，还把一些物件放置进文本：看起来21世纪的电脑，不合时宜的钢琴，超级多的食物，刀具。

  《多雅的生活》是钢琴的故事，关于孩子如何在一个乡下家庭成长，父母如何对孩子的成长进行投资，家境改变、离家后又如何。给的诗意结尾也很符合她的作风：雨一直在下，在黑雨里弹琴。这个故事中，钢琴作为妈妈的念想、过去生活的纪念，从不合时宜的饺子店搬到了不合时宜的半地下室，区别在于前者可以奏响，而后者不能，长大成人，上京独立生活之后，饱含妈妈之爱的孩子像饱含妈妈之希望的钢琴一样被消声。“到底还是钢琴，它寂静无比”。

  《噙满口水》开始就没有严格意义上的结尾了。这个故事，教育机构的女老师们看了都会流泪（不是），讲职场人的生活，讲独居和同居的感受，讲两个女孩之间的关系，讲学姐被学妹引诱（不是）收留对方白吃白住......讲一个人变成两个人，再变回到一个人。女同看了很开心，谢谢你，金爱烂。

  《圣诞特典》全文贯穿着那种外来年轻人在大都市生活需要精打细算的局促感：对一次像样圣诞的渴望、在高级餐厅翻开菜单的困惑、用杯子喝水的欣喜。东南亚穷人用生涩的韩语说：“我朋友，吃完这个就去了。有家了。”

  《经过子午线》讲成长期的朦胧初恋，有时空（千禧年、高考、课桌编号），但并非青春疼痛，也不是唯美校园，是落榜复读生在紧张备考过程中的一次呼吸，在你快要窒息时拉你出来的一只手。韩国的高考也挺变态的，补习学院也挺衡水的，桌上的标语口号，名师命中率极高的课，为了凑大学学费拼命兼职......这一切都太熟悉了，小镇做题家触痛警告。“我担心自己因为荒废了今天，对不住昨日殒身之人。可是转念又想，反正那个人已经殒身了。”“他能想象到自己喜欢的女孩子脚后跟因为过度劳累都一条条裂开了吗？”

  《刀印》算是写给妈妈的，这篇食味很重，金爱烂是乡下面馆老板娘的女儿，她写妈妈的生猛，妈妈的爱，妈妈的动物性，妈妈在大城市中，能把握的，只有最熟悉的刀。其实妈妈的养育和支持贯穿了整本小说集：拉扯幼崽，用美味的食材喂养，买下不属于该阶层家庭的钢琴，交钱让孩子去补习学院，凑出大学学费，爱上一个能歌善舞、不太靠谱的弱势男人。“不管贫富贵贱，一个人纯粹的饥饿感和食欲，是由另外一个人承担了几十年的事实，让我感到惊奇不已。”

  后几篇就更散了，考试院里姐姐的枕头，初入社会的不安狼狈，在车上穿越汉江，地铁爱情故事。最后一篇接近民间故事，妈妈不是人而是黑匣子，孩子会不断对着它喊妈妈。黑匣子会有害羞的样子，疲惫不堪的样子，是内向敏感的性格，不大喜欢别人对自己付出太多。“妈妈不说话是因为互相生为不同物种没法对话，但只要侧耳倾听，就能领会到对方的意思”。

  读金爱烂是很即时的，这不是说快餐或者无法留下，而是正当时。她写自己的部分太诚恳，好像卯足了力气在用尽自己，以至于让人感觉这样裸奔没问题吗？

  可是这样裸奔好年轻啊，好像经由她的裸奔给你举起一面镜子，透过镜子看见自己，然后说，这就是我，这就是我这个乡下上京的做题女孩。同时，这个面馆老板娘的女儿跟她妈妈好像，那些直白浓厚的，看起来甚至有些辛辣的表达是如此年轻鲜活，在城市怪物面前畏手畏脚之余，身上那种不羁和生猛却仍未被抹掉，深深吸引着我。好样的金爱烂，我要继续读下去，给她应援。

• 《滔滔生活》阅读随记

  作者：Cc_ 发布时间：2023-03-22 14:17:38

  《滔滔生活》

  读多了定语从句式翻译体，读金爱烂就像在听收音机里的老频道，也许有嘈嘈的杂音，却是非常切近的生活素描。这是一个关于音阶“哆——”的故事，也是和妈妈有关的故事。一边是叙事者成长中对于阶级的朦胧觉知：代表阶层的牙齿、首尔半地下室、无人会欣赏钢琴的饺子馆；一边又是妈妈与音乐的世界，这里金爱烂写得特别小心。除却对钢琴叙事做加法（钢琴象征着什么），她尽可能剥离出一些纯粹的东西——那是妈妈休憩时像哆一样沉静的脸庞，听孩子演奏时打着拍子的脚上是浸透了洗碗水的袜子。最后“我”兀自决定在雨水倾覆的半地下室弹钢琴，这个荒谬又梦幻的场景初读会觉得惊诧又突兀，但换个角度，它有如初入母胎的纯净，续写边界与差异消融的那一刻。

  《口水涟涟》

  自由间接体会让我在第一刻很难分清所想与所说的。故事一边是叙述者在外落寞不堪的打工生活，一边是与后辈住一屋的共享日子。疲惫的、被职场与房租捶爆的人生，混沌又纠葛的内心。故事的一个小曲线大概是，在孤独的城市生活中寻觅与另一个人的连接片刻之后，又等待将其切断的时机。

  金爱烂实际并没有明确这个转折的动机究竟为何，即便她罗列了整整两页叙事者等待后辈犯下的小小错误，但其实这些都是叙事者合理化自我厌恶的心理视角。然而读到最后，还是觉得金爱烂太慈悲了。很喜欢口水涟涟这个意象（也是两个女人得以建立连接的机会）——这是一次后辈被妈妈抛弃的伤心回忆，却是通过泡泡糖这个带给味蕾甜蜜的意象。这或许是回忆的选择：我们的记忆总会倾向于过滤掉伤心难堪的，保留一个至少甜兮兮的壳。那么「口水涟涟」如是：每次需要和深爱的人分别的时候，嘴里还会口水涟涟。这样一个口水涟涟的时刻，也是叙述者在最后与后辈告别所体会到的——两个女人最初拥抱的开始，也是离别的结尾。非常纯净，非常慈悲，赦免此前所有的忌恨与阴暗。

  《圣诞特选》

  一个男人的视角记叙圣诞节的一天，本该与女友度过，但如今分手后只能一人度过。这一篇读着没什么感觉，让我觉得太自恋了。这是一个平庸的男人，节日经过旅店想到做爱，也要像「别人那样」过圣诞节。为什么频频写到男人的性画面？有时我觉得男人对于做爱的焦虑并不是出于对女人的爱，而是对于生存本身、对空间占有的焦虑，以及随之相伴的自卑感。对男人来说舒适的做爱可以不用被打扰，不用被担心发现，那也意味着一个不切实际的房子——而他永远无法得到。

  《过子午线》

  和《圣诞特选》一样是一个人在经过旧识之地而对过往的回溯，但同样读来有些不适的一点在于回望时的黯然神伤，可以理解，这是可以抓住熨烫确定的感觉。前者是男人的破碎都市生活，而《过子午线》更聚焦于女人有关补习班的成长经验。也许同是深受东亚做题家的创痛，这篇读来平淡却字字诛心。鹭梁津是如今26岁的她前往辅导学院找工作的最后希望之地，也是7年前在此重读考大学的学习之地。那股窒息的焦迫感，浪费时间的罪耻感，为了抢听课证而甘愿承受的挤压感，被考试做题铆定的幻觉人生，一切都太熟悉了。

  读到半途忍不住想，人类刑期那么长为什么不能够暂时停摆呢？因而也很喜欢金爱烂在这篇里用的星辰意象。最近前读门罗的一个短篇《木星的卫星》，讲的是女儿去医院探望做心脏手术的父亲，重新回望与父亲、家庭有关的记忆。故事后半段笔锋一转开始写女儿去天文馆观看宇宙模型，之后与父亲聊起木星的卫星。也是在那刻理解了父亲与自己女儿尼古拉的选择。对生命与生活委婉的留恋，也并不在死亡面前自我哀矜。生活还要继续。在《过子午线》里，万千星辰就像生活难以喘息时张开的另一个小口。也许这篇要写的一个侧面，就像是行星脱离轨道后的混沌岁月，那里不再有分数、职位、时间标榜任何刻度。

  《刀痕》

  啊喜欢这篇。都是些与饭菜、刀口、家庭有关的简单小事，却写得气力很足。妈妈是一把刀。孩子看来持着霍霍刀刃的妈妈是母兽，又是会吓唬幼崽的调皮玩友；菜刀撑起平凡又无用的爸爸，撑过艰难的财务危机，妈妈开着面馆捕捉客人们的温馨瞬间，等候那些「重要的寂静流过头顶的时刻」；但菜刀同样会仓皇，孩子长大后流连于超市整齐划分的购物架时已无需妈妈多言……妈妈的宇宙里有太多太多，突然也明白那句「妈妈是好的语言」。故事既是有关妈妈的，也是孩子通过妈妈与刀而辨认身边之物的成长过程：隐隐的淘米声，蒙了灰尘的排风机在如何转动，排风扇中透过的光的骨骼。察觉这些细小物件或许并不意味着理解和靠近妈妈，闪烁着的她的影子，有时静静地放在那边，也就够了。

  《祈祷》

  好像所有的人物都满腹窘迫与尴尬，频频自责又道歉，被略去的政治犯爸爸，妈妈与姐姐的争吵，姐姐的好意。故事的一条线是妹妹坐地铁到首尔给忘记带枕头的姐姐送钱，逐渐看到屏住呼吸的生活，也同样照见自己不如意的人生。另一条暗藏的线是妹妹对周围的目光演变：开篇是昂扬的绿色与摇曳的姿势，渐渐是各地拼凑而成的街道，最后是浑浊又凄凉的风景，贫穷写得很小心，也不落于哀矜，藏在冬天的树林与层层落落的出租房里。

  《方寸之地》

  读这篇有一种在读门罗《亲爱的生活》后四篇的感觉，曾经重要的人，不顺遂的暗恋，与妈妈一起的幼时回忆，看似不想关的事件总会露出彼此熟悉的针脚，在这里是迷路般的困顿。结尾的把灯打开，仿佛郑重的告别。

  《孩子和岛》

  天呐太喜欢这个故事了！开头煞有介事地讲述这个孤岛的来龙去脉，没想到讲的是这样一个温柔的童话。「黑匣子是孩子的妈妈」，孩子或多或少知道这是个谎言，但我们无需嘲笑谎言的天真，比这更重要的是孩子经历了人生第一场「真正」的告别。叔叔继续圆这个谎也是那样地温柔：接吻的感觉像因重力坠落而消失得没有痕迹，注定要被带走升空的黑匣子，远去的妈妈并没有离开，而是与你相拥亲吻。结尾已逝的母亲在老人梦中幻化成带着文胸的雕鸮，老人喃喃自语：「如果有来生，不要太喜欢人这个东西」。

  为一些温柔流泪。