英语高级口译证书考试高级口译辅导 夏倩,张曦　主编 上海交通大学出版社【正版书】 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书系“上海外语口译证书培训与考试系列”丛书之一，以技巧点拨和试题练习为主要构成内容，覆盖口译技能、实战精解及各种不同场景的口译材料和训练，并配有多套口译模拟试题和模拟现场录音文件，可有效帮助考生提升相关能力水平。

本书适于中高级口译学习者和考生及具有同等水平的英语爱好者阅读，也可供英语院校和培训机构教研人员参考使用。

UNIT1口译基础篇

一、发音

二、语法

三、词汇

UNIT2口译技能篇（一）

一、笔记

二、记忆

三、善始善终

UNIT3口译技能篇（二）

一、数字口译

二、专有名词翻译

UNIT4口译技能篇（三）

一、谚语翻译

二、中国特色词汇翻译

UNIT5口译现场篇

一、填空词

二、纠错

三、实战精解

UNIT6大会致辞

一、中译英

二、英译中

UNIT7国际关系

一、中译英

二、英译中

UNIT8对外交流

一、中译英

二、英译中

UNIT9商贸会谈

中英互译

UNIT10经济发展

一、中译英

二、英译中

UNIT11科技展望

一、中译英

二、英译中

UNIT12环境保护

一、中译英

二、英译中

UNIT13名人演讲

一、中译英

二、英译中

UNIT14名胜古迹

一、中译英

二、英译中

UNIT15模拟试题

夏倩，宁波诺丁汉大学副教授，国际传播系英汉翻译硕士专业专职教师。英国巴斯大学口、笔译专业硕士毕业。从事英汉口译及教学工作十余年。研究方向包括英汉同声传译中语用学之“经济原则”应用、英汉交替传译中笔记法、中译外教学与应用。

　　张曦，上海交通大学文学博士，副教授，美国佛罗里达大学访问学者，上海新东方口译研究中心高级口译讲师。高级口译翻译明星教师、中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。长期为“哈佛商业评论”、“新东方英语”等杂志译稿；为“新东方英语”写“名家名译”专栏；为欧洲的“中国艺术文化年”翻译系列资料；长期为世界500强企业翻译相关资料以及从事相关口译工作；“中国雕塑”特聘英文总编。在国家核心期刊发表论文数篇；学术专著有“庞德翻译研究》；主编中高级口译类书籍“中级翻译辅导教程”、“高级翻译攻略”、“英语高级口译证书考试翻译300题”、“英语中级口译证书考试翻译300题》等二十余本。长期从事高级口译类课程的教学工作，知识渊博，上课引经据典、幽默风趣，深受学生好评，被誉为“新东方翻译女神”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语高级口译证书考试高级口译辅导 夏倩,张曦　主编 上海交通大学出版社【正版书】在线阅读

在线听书地址：英语高级口译证书考试高级口译辅导 夏倩,张曦　主编 上海交通大学出版社【正版书】在线收听

在线购买地址：英语高级口译证书考试高级口译辅导 夏倩,张曦　主编 上海交通大学出版社【正版书】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：深溪虎 发布时间：2018-02-23 10:33:54

  还好在去玻利维亚旅行之前看完了这本书，派上大用场了

• 作者：趴在石头上睡觉 发布时间：2016-05-10 20:55:13

  可以的！

• 作者：姜问句 发布时间：2024-03-26 23:38:39

  两篇弃（一共三篇）。有关注作者的豆瓣，感觉是位很有个性、洒脱的人，评分“书影”时也颇为严格，且常伴有锐评。于是就不免会好奇，口味如此刁钻的写手会描绘出怎样的作品呢？失望......

• 作者：啊呜 发布时间：2020-09-30 12:36:09

  秘诀说到底就是“专注精研”四字，“无他，唯手熟尔”。各行各业都应该这样。

• 作者：donliu 发布时间：2014-09-17 23:47:32

  真正大师的字少不多，介绍和回忆及插图倒是占了了不少比例

• 作者：一个叶菲莫夫 发布时间：2015-01-28 13:33:01

  说实话写的真的挺不错的

• 段子手和夏目漱石之间，隔着一千本《我是猫》

  作者：雪深蓝 发布时间：2016-05-04 08:52:12

• 脑洞——《W. H.先生的画像》的究极套娃

  作者：Khafz 发布时间：2021-10-29 19:32:26

  《W. H.先生的画像》是王尔德的一部短篇故事。厄金斯先生在和主人公交谈的时候讲述了一件往事：他的挚友西利尔·格雷厄姆深爱莎士比亚的作品，莎士比亚的《十四行诗》是写给一位身份不明的Mr. W. H.的，西利尔自称发现了这位W. H. 先生的真实身份，他从《十四行诗》中寻找蛛丝马迹，推翻了学者们对Mr. W. H. 身份的认定，诗中种种措辞都指向Mr. W. H.是莎士比亚剧团中的一位青年男演员，甚至推理出其名姓为Willy Hughes。

  厄金斯几乎被西利尔的理论说动，但他觉得，这套理论需要证据证明Willy Hughes的确存在过，他们遍寻不得，厄金斯就始终无法相信，西利尔也因此伤心不满。所以西利尔找人伪造了一幅Willy Hughes的画，但最终还是被厄金斯发现了真相。被拆穿的西利尔留下遗书，宁愿用生命献祭给十四行诗的秘密，随后举枪自杀。

  主人公听罢已完全沉浸在Willy Hughes的理论中，他也投入并研究，找到了更多文本证据，并要求厄金斯向世人公布西利尔的理论，但转身自己又陷入了贤者时间，因为他和厄金斯一样，都意识到他们没有证据，整套理论只是基于一个妄想。然而厄金斯此时却被主人公初始的热情打动，坚信了西利尔的解读，二人争执不下，心存芥蒂。主人公再收到厄金斯的信时，厄金斯声称他已经自尽，并把那幅伪造的画作留给主人公，恳求他接受这个理论。

  故事第一小节结束在主人公对西利尔理论的深信不疑。读到那里时，不知道为什么一种王尔德式的夸张与戏谑不可控地充斥在我的脑海，我非常倾向于厄金斯是编了一个故事逗主人公玩的。

  回到故事开头，厄金斯为什么提起这个故事，是因为他们在交谈，主人公认为"艺术家有权选择自己呈现作品的方式"，哪怕像某些作者假古人之名发表自己的作品也是为满足其追求完美表达形式的艺术渴望，无可厚非。年长而又智慧的厄金斯当然马上看出了主人公观点中的幼稚，遂问他：如果有个年轻人对某种艺术抱有一套奇怪的理论，为了证明自己深信的理论而特意作假，对这种情况又怎么看？果然主人公态度模棱两可，觉得那就是另一码事了。由此，厄金斯编出了一套故事，以"我有一个朋友"开头，无中生友了起来，目的就是让主人公发现，为了艺术造假怎么着都是一码事，你信了，那就是艺术的魅力，而且你肯定会信，因为艺术有魅力。但这种魅力是有代价的，因为它的根基是伪作、造假，你沉浸其中就不可避免地会怀疑，最终迷失自己。

  西利尔没有证据证明Willy Hughes的存在，厄金斯又有什么证据证明西利尔的存在呢？这套理论可能就是他自己的，只是他碍于身份，以及缺乏证据，无法告知别人，刚好捡这个机会假西利尔之口说出。我们再套一层娃，西利尔（或者厄金斯）本身也就是王尔德的化身，王尔德在阅读《十四行诗》后产生了一个浪漫而有趣的猜想，但他知道在现实中自己没有证据证实Willy Hughes的存在，也不可能用生命去增加这个理论的份量，遂转而投入一个故事。故事的第二节全部都是主人公对《十四行诗》的分析，其实不就是王尔德自己的分析(与想象)吗。

  本以为厄金斯玩到这儿就行了，结尾再告诉主人公，嘲笑他的怅然若失，让他意识到自己的高谈阔论其实很不成熟，结果他玩的更狠，他告诉主人公他也像西利尔一样，用了结生命的方式表明了对这个真理的笃信。我们读到这里，恐怕会和主人公一样再度陷入Mr. W. H.理论的幻影中，并觉得西利尔和厄金斯是悲剧般的殉道者，不过接下来的最后一个情节好像又会让我们产生怀疑。厄金斯在信中称自己是自杀的，但是主人公去吊唁时从医生处得知，厄金斯几个月前就患了肺病，早就知道自己将不久于人世，他是在病中死亡的，所以他其实是用自己仅存的一条命，完成了这一艺术的造假。我不知道主人公听到后心里什么感觉，反正按照我的脑洞来说，他肯定得意识到自己被耍了，但是王尔德没写。一切就以主人公把画像永久地挂在藏书室里，把Willy Hughes的故事永久地放在心里的方式结束了。

  阅读时我也有过想去研究《十四行诗》的冲动，但及时地意识到我并非母语者，那些精妙的隐喻和双关我恐怕与之无缘。译者提到TA在读完这篇小说后很久没缓过来，甚至一度也开始研究起《十四行诗》，本书的编辑还找过Willy Hughes理论的论文来看。你看，这不就是艺术的魅力吗？

  就像西利尔和厄金斯，他们都用了一种最刻骨铭心的方式让他人铭记这个梦幻的、虚无缥缈的理论，王尔德也用这个疯狂凄美的故事让我们记住了神秘的Mr. W. H. 。