译海拾零 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

本书作者为资深翻译家，从译多年，颇有心得。他从自身体验出发，剖析翻译中无法避免的诸多问题和译坛时弊，释疑解惑，奉献对策；深入浅出，要言不烦，希冀惠及翻译爱好者和一般读者。

翻译杂论

翻译不应是被轻贱的行当 12

译者的风格 15

翻译中的“灵气” 21

翻译观应该是多元的 24

翻译的基本功 27

小说书名和电影片名的翻译 30

审慎看待翻译理论 33

翻译能否算学术成果？ 36

吃透原作风格，努力加以传达 39

理解文字的内涵，译出作者的本意 42

句与句之间的粘结，是翻译的一大难事 44

没有“准确”就没有灵魂，没有“灵活”就没有生气 46

译者扮演着书中不同的角色 48

译者要注重中文语感的培养 51

搞翻译，知识面宽些好 54

为何译著多“孪生姐妹”？ 57

翻译中的辩证法 60

译文应该明白易懂 62

注意传达不同语境中的文体差别 65

翻译中译者目的语水平的重要性 68

“归化”和“异化”，孰是？孰非？ 71

译文不厌百回磨 73

“译风”和“译德” 76

译文举隅：《道连·格雷的画像》 80

阅读，语文水平自我提高的希望所在 92

《简爱》解读与翻译

《简·爱》解读 99

魅力无限的《简·爱》 109

被抄袭的尴尬 118

附录： 120

文入佳境 语出诗情（刘新民《中国翻译》1995年第4期）

欧·亨利短篇小说选编和翻译

欧·亨利短篇新编和重译 131

是“麦琪的礼物”吗？ 136

附录： 139

经典重译 旨求臻境

——评黄源深译作《最后一片叶子》（石云龙

《解放军外国语学院学报》第33卷第2期，2010年3月）

当代中国翻译

中国翻译之现状，兴耶？衰耶？ 155

译坛问题症结何在？ 169

翻译家的摇篮 171

求新求变不停步 174

百年上海翻译 177

令人瞩目的“卡西欧杯”翻译竞赛 181

特立独行的王尔德 184

于准确中见灵活——第三届戈宝权文学翻译奖一等奖译文点评 190

传达原作的风格——第四届戈宝权文学翻译奖一等奖译文点评 198

力戒浮躁 狠下苦功——“卡西欧杯”翻译大奖赛译文点评 207

“外教社杯”全国高校外语教学大赛：翻译专业组教学竞赛点评 213

母语的失落——从大学外语专业轻视母语修养所想到的 216

黄源深，教授，博士生导师，资深翻译家。曾任中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长。著有《澳大利亚文学史》等八部；主编“国家级规划教材《英语阅读教程》”等二十余部；译有《简·爱》等十部；发表论文六十余篇。著译多次获国家级和省部级奖励。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：译海拾零在线阅读

在线听书地址：译海拾零在线收听

在线购买地址：译海拾零在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

本书作者为资深翻译家，从译多年，颇有心得。他从自身体验出发，剖析翻译中无法避免的诸多问题和译坛时弊，释疑解惑，奉献对策；深入浅出，要言不烦，希冀惠及翻译爱好者和一般读者。

• 作者：朱大房 发布时间：2014-07-21 18:04:24

  其实立意叙述都挺不错的。

• 作者：kayoko 发布时间：2019-11-01 09:26:56

  还行，可以看看电子书

• 作者：桂月 发布时间：2013-05-10 19:38:20

  这书。。。

• 作者：Detach-ment 发布时间：2022-11-23 15:43:10

  十分诚挚、中肯的一本书。个人感觉后面几篇早些年写的译评可读性更高，读完很有收获。

• 作者：参与商 发布时间：2020-08-02 14:31:34

  关注17谭公众号有段时间了，不知道作者还出了小说，关注一下

• 作者：脑力妖怪那那酱 发布时间：2023-07-04 14:06:23

  追本溯源的过程总是令人感到愉悦的，不论是追究怪谈流言，还是如本书一般追究曾经被错误翻译的语句。虽然通篇难脱说教语气，但读完仍觉颇有收获。三星半。

• 样板戏:爱恨就在一瞬间

  作者：徐老师写作课 发布时间：2017-10-26 11:48:19

  样板戏是一个时代的产物，生于疯狂的时代的它本身也带着几分疯狂。如今那个时代已经远去，但样板戏仍然存在。作家巴金说:“听到样板戏就心惊肉跳。”可见它含有极高的伤痕成分，动一动就会疼痛彻骨。不过这种艺术形式仍然活跃在当今的舞台上，并且追捧者不在少数。

      艺术作品是时代的一面镜子，多多少少都反映了一个时代的特征。譬如盛唐国力强盛，才催生了敢吞吐天地、一醉累月的李太白。而中唐社会危机四伏，政局不稳，这个时代只能容下老杜一边典当春衣，一边遥思长安了。同样，在伟大的无产阶级文化大革命下，需要一些舞台艺术来歌颂时代英雄，于是样板戏应运而生。里面的英雄人物，一定是立场坚定的，能力出群的，根正苗红的，苦大仇深的，就连相貌也必须是英俊挺拔的。而反面人物，一定是丑陋猥琐而又愚蠢不堪的，每逢斗争必定失败的。样板戏真如其名，连人物都成了样板。虽然不再勾脸谱，但是所有的人物却都被浓缩成了脸谱。

      京剧的魅力之一，是各具特色的流派，但是样板戏似乎抹杀了这一点。调门高嗓子亮成为了审美的最高标准，因为这才能突出英雄的与众不同。没有韵味的唱腔如同没发酵的面包，总是那么硬邦邦地。细微的作戏也看不到了，所有人都是一副直眉瞪眼的表情。这像极了日本的能戏，就差把那直眉瞪眼的表情做成面具戴着了。虽说脸上没买卖就没法唱戏。但如果满脸全是买卖，味道该去哪了？

      我们父母一辈的人对样板戏有着由衷的热爱。这当然不是因为样板戏有多么优秀，而是因为更多精彩的传统戏都被归入“毒草”行列，纷纷被打入冷宮。样板戏成了唯一的精神寄托。每天匣子里颠来倒去这几出，不耳熟能详才怪！公正地说，样板戏也有许多精彩的地方。比如《杜鹃山》里“家住安源”一段慢二六唱腔就是传统戏里所没有的，但却是极富有欣赏价值的唱段。传统戏也好，样板戏也好，都有值得我们学习的部分。全盘接纳是糊涂虫，全盘否定更是不对的。

  近几年，几乎年年都有新编历史剧。但是这些华丽的大戏如同过眼云烟一般，在媒体留下了获得若干好评的报道后，就被埋入了故纸堆，我们再也看不到它的重演。这走了当初迎合当政者出现的大批样板戏的老路，无疑是巨大的资源浪费。江青曾经说过：“十年磨一戏。”这话终归还是有道理的，好东西需要时间来磨洗，历史来验证。经得起考验，才能被称作经典。所以经历过了多次动荡，仍然有几出现代戏活跃在当今的舞台上，红色的疯狂成为了笑谈。

  对于样板戏，你是爱多一点，还是恨多一点呢？

• 我只能为你送一本小图书

  作者：面 发布时间：2005-10-18 09:47:09

  记得那年圣诞前夕，赶了几家书店才买到了这本刚出来不久的畅销书。然后细心的包装起来。边包边幻想着童话世界里的故事。奇迹般的，我居然会做些日常我不屑做的事情，或者因为那份单纯的感动让我失去了自己我了。

  片片的卡片洋溢着我的心情，然而即便我送你是一沓的卡片。你还是感受不了我拳拳的祝愿