莎士比亚四大悲剧 原著 英文原版+中文 中英对照 名家名译 经典文学名著 英文语阅读书籍 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

《莎士比亚四大悲剧》包括《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚四大悲剧 原著 英文原版+中文 中英对照 名家名译 经典文学名著 英文语阅读书籍在线阅读

在线听书地址：莎士比亚四大悲剧 原著 英文原版+中文 中英对照 名家名译 经典文学名著 英文语阅读书籍在线收听

在线购买地址：莎士比亚四大悲剧 原著 英文原版+中文 中英对照 名家名译 经典文学名著 英文语阅读书籍在线购买

人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！可是在我看来，这一个泥土塑成的生命算得了什么？

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把他们清扫，这两种行为，哪一种更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这：因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费劲辛勤所换来的小人的鄙视，要是他们只用一把小小的刀子，就可以清算他自己的一生？谁愿意背负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的折磨，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的疑虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。

书籍介绍

《莎士比亚四大悲剧》包括《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》。

• 作者：熊会走到哪里去 发布时间：2017-11-17 11:26:53

  翻译古朴乃至死板 但有古英文对照 并不至于全盘影响

• 作者：你读书少♂ 发布时间：2021-11-07 17:13:03

  一群不懂装懂的说翻译古板，烂！跟风的看清楚，这是朱生豪翻译的！的上面的名字，那个姓唐的只不过是主编而已，他是编译，所有的译文每一句话都是朱生豪翻译的，跟风乱骂的小儿是不是卖骂完这个又去买了本朱生豪的，还有一个说是机器翻译的小儿，掰开你的窟窿眼看清楚，买一本朱生豪的一句一句对照，是不是每一句都一样？

• 作者：沛谙 发布时间：2017-11-08 21:07:21

  [图书馆]补标。双语，念完了英语部分，感觉比中文更有情绪。但是看中文有助与理解意思，印象很深刻的一本书。悲剧故事虽说情节“作”，但是用古英语却推动助长了情绪，代入到那种价值观的话就会觉得理所当然了

• 作者：黑恶黑和 发布时间：2016-09-01 16:51:28

  急于找英汉版本 感觉像读中学课本 更多的是将文字与其他表现形式对比来自习实验性的部分 其他的几部图书馆解决吧 沙翁的作品家里摆一排好怪

• 作者：无肉不欢酱 发布时间：2019-10-01 17:11:07

  看完后的收获：不要做器材党；买自己能承受的最好的相机和镜头就够用很久了；三流摄影看器材、二流摄影看策划、一流摄影看审美；模特很重要；只是看朋友圈和微博上好看的照片对提升审美的帮助是不大的，要常去专业的论坛和app上多看优秀的作品，并且仔细的去思考分析照片是怎么拍的，照片好在哪里？这对审美和后期怎么自己拍片子有很大的提升帮助；要快速提升摄影技术水平要多拍、舍得花钱和优秀的摄影师学习，效果会事半功倍；要提升在摄影圈的影响力、赚钱等，需要给自己定位、专注一个领域做到第一或优秀、自己的哪些才能能给别人提供价值、做公众号扩大影响力、社群维护、公关推广、有出色的作品。

• 作者：Apprehension 发布时间：2020-06-24 16:58:39

  翻譯掉分

• 关于《地狱变》的另一种解读

  作者：荷敷 发布时间：2017-08-08 10:41:50

  “你是……噢，是你哪。我也觉得应该是你。”，是不是像是熟悉的人之间的对话？

  关于地狱最可怕的事情是，你不知道自己是不是早已到了那儿。

  

  Anka Zhuravleva

  关于《地狱变》这篇，

  普遍的解读就是“良秀为艺术殉身”

  ，而且译者也在导读中特别强调“他的脸上却洋溢着‘心醉神迷的法悦的光辉’”，指出“

  《地狱变》有着作者自身的投影，主人公画师良秀艺术至上的人生态度与芥川龙之介相通

  ，而良秀在完成屏风之后的自缢身亡，又

  表现出芥川在道德和艺术追求相冲突时的内心矛盾

  。”

  诚然，

  主人公与作者是相似的，我也赞同这一说法

  。在《地狱变》中的有一处细节是这样：

  有一次大人戏谑地说“看来你就喜欢丑恶之物”，他咧开那与年纪不般配的红嘴唇，怪模怪样地笑着，得意洋洋地答到：“正是，平庸的画师不会懂得丑恶之物中的美。”

  而芥川龙之介本人，也是喜欢写“丑恶之物”的人。他的绝大多数作品或多或少都笼罩着阴霾。

  他是极擅长捕捉阴翳的人。

  主人公在艺术与女儿，这两个等同生命的选择之间，他选择了艺术。

  可是，如果我再以另一种角度去思考，

  主人公良秀却也是独立的一个人物，他不只是芥川龙之介的“翻版”。

  我认为，他所做的这些，是因为

  走投无路，并不是为了艺术殉身

  。最后的

  自缢是因为对女儿的爱，毕竟目睹女儿的死是一件会让人丧失心智，彻底绝望的事

  。

  他们这对父女，

  早知身处地狱了，甚至自己最终的结局都已明了了

  。

  

  汤浅政明《猫汤》

  在此，我对我的见解做出详细说明：

  首先，不得不说《地狱变》的视角真的很独特，是

  以堀川大人的侍从的视角

  来叙述的，所以

  主观色彩很强烈

  。我考虑很久，想不出比这更好的视角。

  因而，整一篇都在以一种

  “变态式的奉承”

  来夸耀大人，反反复复强调大人因喜爱良秀女儿的美色而喜欢并强占她 “不过是传言”，这反倒是越抹越黑。尤其是我已目睹大人非礼了良秀女儿，却仍要装傻的问他是谁，而后却自忖道：

  我原本生性驽钝，除了这件一目了然的事情之外，别的无奈我都难以领会。

  （十三）

  “我”，一直在“隐瞒”事实。

  所以整一篇，都在以一种较为晦涩的写法来叙述。但作者的精妙之处就在这里——他处处埋了伏笔。

  ①总之，为着女儿的事，大人对良秀大为不快。就在这当口，不知出于什么缘故，大人忽然召见良秀，命他画一座地狱变的屏风。

  （五）

  ②自从奉命作画以后，有五六个月的时间，良秀没有到府里参见，只一心画那座屏风。

  （七）

  不知道有没有人觉得

  ①②是有连贯性

  的？或者我再来一些提示。

  ③“先前奉大人之命画地狱变屏风，在下不敢懈怠，夜以继日，勤谨执笔，如今已大致完成。” “可喜可贺嘛，我也很满意。”大人说道，但不知为何，大人的声音懒懒的，有些无精打采。

  （十四）

  你是否可以体会到，其实大人对于地狱变屏风并无多大兴趣。（而且这件事发生在大人强占良秀女儿未遂后的半个月之后，是否可以推测，大人将这不满也转移到良秀身上？可以肯定的是，大人对地狱变确实兴趣不大。）

  那么他为什么要良秀作画呢？

  请注意“有五六个月的时间，良秀没有到府里参见”

  ，这才是大人的最终目的——

  让良秀一心作画，他便有机可乘。

  于是整篇故事大致就一目了然了。

  讲的就是

  大人想要强占良秀女儿，就命良秀画地狱变屏风。良秀因画不出在烈火中焚烧的贵妇而请求大人让他亲眼目睹这一幕，于是正对良秀女儿的不顺从而不满的大人决定趁机烧死她女儿。最终，良秀目睹这一幕后画下地狱变屏风，自缢。

  

  可是，整个故事仍然是疑点重重。

  首先，在我看来，

  小猴子

  算是推动这整个故事的一个关键人物。从一开始救猴后良秀女儿孝顺的名声传出，大人召见她被她美色所吸引。而后再是猴子为救主，让“我”亲眼目睹了大人的所作所为。最后小猴子为着良秀女儿跃入火海献身。这一幕，我能不能理解

  或许是良秀内心的真实写照

  ，可是他没有做？这是为什么？（请容我一步一步推进。）

  再者，一个很重要的点——

  良秀的噩梦

  ，小说并没有正面描写，而是以良秀

  说梦话的形式

  表达出来的。

  ①“什么？你要我去？……去哪里……去哪里？去地狱……炎热地狱。谁？……你是谁？……你是……”

  （八）

  ②“你是……噢，是你哪。我也觉得应该是你。什么？你来迎接我？要我去……去地狱。地狱里……地狱里我的女儿在等我。”

  （八）

  ③“她在等着我，要我坐上这辆车去……坐上这辆车，去地狱……”

  （八）

  “你”是谁？

  ">

  “你”是谁？

  ④“至于鬼卒，在下于似梦非梦之际，不知见过他们多少次了。有时是牛头，有时是三头六臂的鬼怪，他们无声地拍手，无声地叫喊，前来折磨于我。这种事可以说每日每夜都在发生。”

  （十四）

  据此可知，“你”极有可能是某个鬼卒。可是，我也可以揣测，

  是不是大人？（请见末尾）

  这一段，其实已经悄悄地透露了这个故事的结局。

  女儿在炎热地狱（烈火焚烧），她也将良秀引向地狱（自缢）。

  其实，良秀和他女儿一直身处地狱之中，对此，也心知肚明。

  ⑤而且每当这种时候，女儿大概是替父亲担忧吧，回到自己房里时，经常咬着袖子嘤嘤地哭泣。

  （五）

  （我觉得这个像是父亲为自己请求放回自己未果而难过，也是为父亲为了放回自己而冒犯大人而担忧）

  ⑥可是，良秀脸上露出了平时没有的凄凉神色，有些顾虑地要求道：“所以，我午睡的时候，你能不能坐在我的枕头边？”

  （七）

  （一、他常常做噩梦。二、这个噩梦不一般。）

  ⑦若是硬要说的话，就是那位顽固的老爷子，不知为何变得爱掉眼泪，时不时地在没人的地方独自落泪。

  （十二）

  ⑧而另一方面，他的女儿却不知为何越来越忧郁，甚至在我们这些人面前，都明显地露出含悲忍泪的模样。她本来就是一个多愁善感、面色白皙、谦恭文静的女儿家，此时睫毛低垂，眼眸染上愁晕，分外有凄凉之感。

  （十二）

  此时此刻的他们，正深处地狱啊。而良秀，就选择，或者说，只能选择，让女儿死于地狱而永远解脱。

  女儿的死，其实是良秀一手“设计”的

  啊——

  听了大人的话，良秀骤然面无人色，只是颤动着嘴唇喘息，终于，他像被抽去了筋骨一般瘫软下来，双手扶地，恭敬地拜谢道：“多谢大人。”

  （十五）

  向来有着作画必须依照现实描摹而面不改色心不跳地折磨他人的良秀（我觉得这也是作者要详写良秀如何折磨弟子作画的作用），这次，却害怕了？

  而且，在请求大人准许时，支支吾吾，不像是他之前的作风。“瘫软下来”，像是很痛苦，却又解脱了似的。

  “多谢大人”这句话在我看来就像是谢大人成全一死。

  对于被烧死的人，我可以推测，他是早就猜到的会是他的女儿，于是，他利用了这一点。

  因而，当良秀看到车里的是自己的女儿时“忽然一跃而起，向前伸出双臂，无意识地朝牛车奔去”（爱在潜意识里是真的），但是他还是没有阻止。

  他早已明了一切，而这一切也是他的目的。

  与其活在地狱，不如短暂地死在地狱中而后永远解脱。

  可是，目睹的起初，仍旧是痛苦的，“那目眦欲裂的双眼，那扭曲的嘴唇，还有那不停抽搐抖动的脸颊，将良秀心中往来交错的恐惧、悲哀、震惊表现得历历在目。”

  最后，当女儿和小猴子都烧尽时，良秀露出的“心醉神迷的法悦的光辉”，在我看来，更像是

  发疯的样子

  ，就好像是一个疯子遇到刺激了，忽然咯咯咯地爆笑起来的那种恐怖的样子。

  ①此外，不知什么缘故，此时的良秀身上，还有一种奇异的威严感，那不是人所能拥有的，而像是梦中雄狮的震怒一般。

  （十九）

  ②或许，即便这些不晓事的鸟儿，也看到了悬于良秀头顶的、如佛顶圆光般不可思议的威严吧。

  （十九）

  此时的良秀，已经达到非人的境界。对照他之前所做的噩梦，女儿和父亲已堕入地狱之中了，而真正将他们引入地狱的是大人。

  “你是……噢，是你哪。我也觉得应该是你。”，是不是像是熟悉的人之间的对话？

  所以，是不是可以说，

  这个“你”极有可能是大人

  。

  这也可以对应，为什么说他可以知道，或者说料到大人会选择烧她的女儿。

  那么，下一步，要做什么。

  等我画完这个屏风，

  我就来找你。

• 明代文人八卦

  作者：mer 发布时间：2009-04-20 09:36:15