尽力而为：一部图像回忆录（比尔·盖茨年度推荐，一本让你心碎又治愈你心灵的书） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

裴施的图像回忆录《尽力而为》，开始于作者初为人母的困惑，为了了解父母的经历以及这些经历在自己身上留下的印记，裴施调查并记录了父亲和母亲各自家族在越南的生活和遭遇，重现了20 世纪70 年代全家冒险逃出越南的场景，以及在为自己建立新生活时面临的困难。这个故事的内核是普遍存在的一种挣扎：在适应成为一个新手母亲的时日里，她终领悟了为人父母意味着什么——无休无止的牺牲，无人察觉的表示，以及无法言说的深爱。在个人视角的家族叙事之外，本书也展现出更为复杂的历史背景和现实问题：越南的被殖民和反抗史，移民的家国认同，以及时代浪潮对普通人深刻而长远的影响。

第1 章

生产

第2 章

倒带，翻转

第3 章

家，候宰栏

第4 章

血与米

第5 章

非此即彼

第6 章

棋盘

第7 章

英雄与失败者

第8 章

海岸

第9 章

火与灰烬

第1 0 章

潮起潮落

      裴施，出生于越南，童年时移民美国。她从小听披头士、保罗·西蒙的黑胶唱片和磁带长大，至今还记得跪在地毯上制作混音带的感受。曾学过艺术和法律研究，一度想成为民权律师，但她保持了头脑清醒，成为一名公立学校的教师。《尽力而为》是她的图像小说。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：尽力而为：一部图像回忆录（比尔·盖茨年度推荐，一本让你心碎又治愈你心灵的书）在线阅读

在线听书地址：尽力而为：一部图像回忆录（比尔·盖茨年度推荐，一本让你心碎又治愈你心灵的书）在线收听

在线购买地址：尽力而为：一部图像回忆录（比尔·盖茨年度推荐，一本让你心碎又治愈你心灵的书）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

★比尔·盖茨年度推荐书单TOP5：“这本精彩的图文小说是裴施的回忆录，探讨了身为父母与难民这两种身份的意义……尽管涵盖了如此沉重的主题，《尽力而为》终究是一本充满希望的书。”

★一本让你心碎又治愈你心灵的书：这本独特的图像小说开始于作者初为人母的困惑，结束于主人公对于家庭、父母与子女、爱和责任的全新领悟，在这个过程中，读者也仿佛跟随作者经历了战乱、孤独、怨恨、逃离、成长、理解和感悟，正如同属越裔的普利策奖获得者阮清越所说，这是一本让你心碎又治愈你心灵的书。

★更厚重的个人叙事，更易读的家国历史：在个人视角的家族叙事之外，本书也展现出更为复杂的历史背景和现实问题：越南的被殖民和反抗史，移民的家国认同，以及时代浪潮对普通人深刻而长远的影响。

媒体评论

◎比尔·盖茨书评

我们到底有多了解父母？

比尔·盖茨

我们到底有多了解父母？这是裴施在她惊人的图像小说《我们能做的好的事》中努力解决的问题。裴施是西贡沦陷后来到美国的越南难民的女儿。她知道她的父母被他们过去的经历深深地伤害了，但当她试图从父母那里去了解那些往事时，总是觉得不是很舒服。

当裴施的儿子出生时，一切都变了。在这本自传性作品的开始，作者即将分娩，她的母亲却溜出了门，由于作者还不明白的原因，母亲无法观看分娩。当作者抱着她刚出生的宝宝时，她开始意识到为人父母所带来的巨大责任——并决定更多地了解她的父母为她和她的兄弟姐妹所做的牺牲。

她的发现令人心碎。我不想剧透，但她的父母都被卷入外国势力(先是法国人，后来是美国人)在越南制造的混乱中。这本书的视点从一个家庭成员跳到另一个家庭成员，跨越了不同的时期，这有点令人困惑，但并没有脱离故事的主线。

让我印象深刻的是，裴施所描绘的经验既有其独特性，又能让人产生共鸣。所有父母都会意识到她父母在抚养四个孩子时面临的诸多挑战。我认为她很好地捕捉到家庭责任的艰巨性。同时，她的家庭经历与大多数人(当然也包括我)不同。很明显，越南曾经发生过的事情直接导致了她不那么正常的童年。

看完《同情者》后，我渴望多读一些越南视角的书。《尽力而为》比《同情者》涵盖了更多的过去，后者并没有真正记录法国占领时期，裴施的回忆录则更个人化，读起来也更快。

但这两本书都帮助我更好地理解了越南的历史是如何塑造其人民的。当你在美国长大时，你很难逃脱《早安，越南》对战争的看法，这场战争之所以糟糕，原因不仅仅是征兵、抗议，甚至是死在战场上的士兵。对于生活在那里的人来说，这是一个十分可怖的状况，他们中的许多人没有代表任何一方参加战斗。《尽力而为》和《同情者》以不同的方式展示了战争所带来的的附带损害，警醒世人。

尽管涵盖了如此沉重的主题，但《尽力而为》终还是一本充满希望的书。在得知父母的遭遇后，裴施终明白，尽管“成为他们的孩子……意味着我将永远感受到他们过去的重量”，她的儿子却不必分担同样的负担。她终于理解那个所有父母都会认同的真理：在抚养孩子的问题上，我们只是尽力而为。

◎部分评论选摘

“看完《同情者》后，我渴望多读一些越南视角的书。《同情者》没有讲到法国对越南的占领，《尽力而为》则讲述了更多过去的事情。裴施的回忆录更加个人化，读起来也更快，但这两本书都帮助我更好地理解了越南历史对普通人的影响。……尽管涵盖了如此沉重的主题，《尽力而为》终究是一本充满希望的书。”

——比尔·盖茨

“裴施这部真实质朴、扣人心弦的回忆录写的是一个普通家庭，但她的故事却以私人的方式传达了20 世纪大多数越南人都知道的痛苦现实：那段历史沉潜于一个人的骨髓之中，随时都能穿透血脉、横跨世代、借由感受传递下去。一本让你心碎又治愈你心灵的书。”

——阮清越，普利策奖作品《同情者》作者

“准备好让你的心跟随这段发人深省的讲述，踏上情感的过山车之旅；当故事圆满结束，你将心满意足。”

——《图书馆杂志》

“裴施将战争和挣扎的基本材料淬炼成金……在这个喜剧与悲剧、亲人之爱与破碎家庭的混合体中，她发现了美。”

——《出版人周刊》

“裴施以高超的文笔和绘画技巧，展示了战争在一代又一代人中间造成的后果。《尽力而为》给越南带去的荣耀，正如玛赞•莎塔碧的《我在伊朗长大》为伊朗赋予的荣光。”

——汤婷婷，《和平的第五本书》《我喜爱生命有宽广余地》作者

“裴施的书让我无法呼吸。在难民危机持续不断的时期，这本书所传达的信息是必要的。”

——克雷格•汤普森，《毯子》《哈比比》作者、绘者

“有力，惊艳。”

——汤姆•哈特，《纽约时报》排名的畅销书《罗莎莉闪电：一部图像回忆录》作者、绘者

“裴施绘制了一幅家庭的肖像，横跨三代人、数片大陆，上千个分格没有一次虚假的笔触。再没有比《尽力而为》更好的漫画了。”

——杰克•怀亚特，《墓地》《惊奇女士》作者、绘者

“裴施在她父母的历史暗影下对于成为母亲的探索，就是画下她的过去，以此来书写自己的未来。我自己也从孩子成长为父母，觉得这个故事让人动情、发人深省，是一个关乎我们会将什么传递给下一代的警示故事。”

——陈家宝，《越美：一趟家族旅行》作者、绘者

“《尽力而为》教会我们如何对恐惧说不，对真相说是。”

——伍慧明，福克纳小说奖提名作《骨》、美国国家图书奖获奖作品《望岩》作者

“《尽力而为》揭开了公众战争记忆的死皮。其下是另一段战争故事的血肉——母亲和父亲、儿子和女儿，残暴而私人化。这是一本之书。”

——劳伦斯-明•裴•戴维斯，《亚裔美国人文学评论》主编，史密森学会亚太裔美国人研究中心创始人

前言

        这本书的种子在2002年前后被播下。当时我还在读研究生，我绕开了艺术教育训练，迷失在口述史的世界里。那时我所写下的家族故事的文稿（还有那本我自制的笨拙的书）比我之前创作的任何艺术作品都更有意义。我试图去理解，是什么力量让我的家人在二十世纪七十年代末从一个国家逃走，又在另一个国家重新来过。我为这个项目起了个名字：“裴氏在越南和美国：一份记忆重建”。其中收录了一些照片和绘画作品，大部分是文字，而且相当学术。但是我感觉我并没有解决叙事上的问题，即如何以一种人性化的、能让人共情但不过度简化的方式呈现历史。我想，把它变成一部图像小说也许会有帮助。所以接着我就得去学怎么做漫画！2005年，我画下了前几页的初稿，刚开始学用这种方式创作的时候，简直难于登天。

       出于各种各样的原因，这本书的创作耗费了我非常长的时间。在我儿子一岁，也是这本书刚刚诞生的时候，我和我的家人从纽约搬到了加利福尼亚。我为奥克兰的移民开办了一所可供他们选择的公立高中，在那里教了七年的书。抽出时间和头绪做这样一件事是很困难的，它不光需要大量的历史研究，还具有强烈的个人色彩，让人痛苦不迭。我好几次想放弃。由于关注现阶段的移民问题还有我学生们的生活，我为这本书起名为《难民本能》（Refugee Reflex），并在学校假期时投入创作。除了听起来很像“反流”（reflux），这个书名本身也是有问题的，因为它不太能涵盖书里所有的内容。2011年，为了能让年迈的双亲更多地参与到我的生活中来，我开始重新安排自己的生活，就在那个时候我意识到，这本书其实是关于父母和孩子的，于是书名就变成了《尽力而为》（The Best We Could Do）。

       在完成这本书的漫漫长路之中，我从我遇到的人那里收获了许多礼物：将这本书交给优秀出版社的机会，我敬佩的艺术家、作者和编辑坚定的支持和慷慨的帮助，一群讲故事和制造魔法的志同道合的人，以及我家人深植于我内心的无条件的爱和信赖。我的大脑在惊奇中晕眩，我的心被感激填满。

                                                                                                                                                                       裴施

                                                                                                                                              加利福尼亚州伯克利

                                                                                                                                                              2016年7月

书籍介绍

裴施的首部图像回忆录《尽力而为》，开始于作者初为人母的困惑，为了了解父母的经历以及这些经历在自己身上留下的印记，裴施调查并记录了父亲和母亲各自家族在越南的生活和遭遇，重现了20世纪70年代全家冒险逃出越南的场景，以及在为自己建立新生活时面临的困难。这个故事的内核是普遍存在的一种挣扎：在适应成为一个新手母亲的时日里，她最终领悟了为人父母意味着什么——无休无止的牺牲，无人察觉的表示，以及无法言说的深爱。在个人视角的家族叙事之外，本书也展现出更为复杂的历史背景和现实问题：越南的被殖民和反抗史，移民的家国认同，以及时代浪潮对普通人深刻而长远的影响。

• 作者：简单就好 发布时间：2021-10-29 21:22:51

  也算是震撼，真的有走遍所有美景的人。好羡慕，生存技能，勇气，对美好的追求，生命的多姿多彩

• 作者：cicada 发布时间：2021-09-07 09:49:50

  小规模百年孤独。感叹在升平世里面成长起来的人们都没有这样为自己打算尽力而为的胆识了。书有的地方第一人称视角转换得有点快。

• 作者：赫恩曼尼 发布时间：2021-09-06 10:16:46

  翻译的图像回忆录今天上市了。这是一位越南移民的内心剖白，一个关于代际、谅解、个体之痛的救赎故事，它事关一颗灰尘和一座山，异国和故土，历史留在个人记忆的阴霾。它那么真实，那么诚恳，让你觉得自己像一个鲁莽的闯入者，除了跟着不断心碎、再不断被治愈，竟然找不出一句话去抚慰。

• 作者：廿姨太 发布时间：2021-10-22 14:09:16

  从探讨生命的意义延展出整个越战背景下个体无助的命运，又重新回到生命的意义的追问，看到那页在难民营拍的证件照那刻我打了个激灵，历史如此具体以至于我们不得不习得在其中把握命运的方式。图像小说兴盛以来，第一次看哭。

• 作者：喜乐 发布时间：2023-08-15 09:46:56

  每个家族都有人来做口述史的话，代际创伤也许就不会一直影响这个家族的人。

• 作者：Rorkcdmstptkd 发布时间：2022-11-24 22:30:57

  祖辈、我辈、后辈，在过往中找寻自我，从自我中展望未来。双重身份，孩子与父母，转换就在一瞬间，一时不能适应。血缘关系很奇妙，我正在经历的是父辈曾经历过的还将是未来后辈将经历的。

• 尽力而为 爱是原动力

  作者：淡水鲑鱼 发布时间：2022-07-31 19:03:56

  这是我阅读的第一部图像小说

  如果说多年前记忆犹新的饶平如老先生绘制的《平如美棠》未可归为此类～

  近期对移民主题小说和图像小说很感兴趣，也收藏了《我在伊朗长大》和《切尔诺贝利之春》以及俄罗斯历史的《家族往事》～

  正好仍旧忙碌碌的炎热7 月，这本没有繁多文字没有沉重主题的图像小说《尽力而为》成了心头好～

  这本书的作者裴施幼年时光跟随父母逃离了越战中的故乡，记忆中几乎没有关于越南和越战的记忆～

  在临盆前后她作为新手妈妈有太多的不知所措和惶恐不安，母亲的帮助合对家族史的回顾让她在身份认同上更坚定找到自己，并从容面对母亲的新身份，以及父母养育子女坏人未其牺牲的意义：尽力而为，无休止的牺牲和深爱～

  裴施调查并记录了父亲和母亲各自家族在越南的生活和遭遇，重现了20 世纪70 年代全家冒险逃出越南的场景，以及在为自己建立新生活时面临的困难～

  书中包含主题：战争、移民、女性主义、身份认同、后殖民主义～ 虽然文字不多，但沉心阅读也看着插画也会脑中演绎出很多场景和文字～

  一个感触，原生家庭对人生道路处于历史变革时期的选择影响之深～

  小说中的母亲，出生于越南富贵之家，从小到大就读于法语学校，虽然柔弱温润，但坚毅勇敢，在美国也不断学习成就自己；父亲虽然后期颓废暴躁易怒（这也是他幼年成长环境和道德底线低的父亲的影响），成长于越南乡下，但也得益于继母的家庭实力可以接受高等，所以生活境遇和眼界已经高于普通的越南百姓。

  喉咙战乱中得以偷渡到美国，也是因为亲属有门路找到船老板，并且可以拿出几张珍贵船票的费用～

  作者绘图的人物颜值偏“低”，以至于看到她笔下的母亲和父亲，很难联想到母亲年轻时候的照片光彩照人和有明星范儿～但我看了报到的图片，其实母亲和父亲形象比她笔下的更生动和有特色～

  毕竟裴施是想完成一部图像小说厚、才加速尝试绘画的，已经很了不起了～ 也让我想起了淡江大学交流时候遇到的宋教授，她也把父亲，一位残疾但不屈的抗战老兵和家族史写成了一本书～这些记忆的纪录很珍贵，我相信作者们也在探访和写作的过程中，成就更好的自我～

• We and they were just doing the best we could do

  作者：Vveronica薇 发布时间：2021-07-13 00:02:53

  The best we could do/我们可以做到的最好的（中译本好像今年要出），一本两小时就可以翻完的绘本，但是大概是我看过的最有重量和内容的绘本了，没有想到绘本给人的力量可以如此震撼人心，我给4.5颗星。

  这本书描绘了一个越南家庭上世纪50-70年代在自己的国家经历的苦难与失去，然后70年代来到美国慢慢在异乡经过三代人，慢慢找到属于自己的自由的一个故事。故事的讲述这是第二代thi bui，她在幼童时期和爸爸妈妈和兄弟姐妹长途跋涉先从越南坐船逃亡到马来西亚的难民营，然后再从难民营来到美国。她小时候对家里爸爸妈妈的生活状态有着各种各样的疑问，不安和恐惧，爸爸是一个整日在家赋闲抽烟信鬼神不懂得和孩子沟通的人，妈妈则披星戴月天天为了养家糊口去工厂上班。于是在有了自己的孩子之后她决心与爸妈好好谈谈，探究关于他们生命的旅程和故事，大概也可以解开一些她对于自己家庭和身份的谜团。她探寻到了妈妈曾经想做个医生，聪慧的妈妈出生书香世家讲一口流利的法语；她探寻到爸爸和妈妈为了躲避战争对他们的家庭的伤害东躲西藏担惊受怕的日子；她探寻到了那段充满战争的历史阴云下，爸妈的命运就像棋子一样，也许只是某个政权为了达到某种目的一个数字；她探寻到了历史从来不是非黑即白孰是孰非。她在这个探寻的道路上终于明白了，为什么爸爸信鬼神，为什么小时候一家总是疑心重重，为什么妈妈会说自己最好的日子大概是读中学的那段日子。

  并且我想感叹一句，作者的妈妈真的是一个伟大的女人，怀着八个月的身孕从越南坐船到马来西亚难民营，把其他几个孩子打理的井井有条，在机场还用自己的英文去帮助别人；而爸爸简直就是猪队友，天天抽烟不干活不说，还给家里带来了很多负能量。三十年后，妈妈终于跟丈夫分开了，分开后的日子我想她一定过得更快乐。

  书中的最后，作者有了自己的孩子，一个一半亚裔血统，一半白人血统的小男孩，他在画面中游泳，好像就要游向属于自己的大海和自由，作者说，她突然意识到了，这个孩子不属于战争和失去，甚至不属于丈夫和自己，他是属于自己的新生命，拥有着属于自己的自由。作者说，父母总是会有意识地教给我们很多东西，比如用功念书，好好工作，但是无意识中也传递给了我们很多东西，比如那些过去的阴影和伤痛对他们性格的影响让他们把消极的一些东西也无意间传递给了我们。我想，作者最后选择了与家族的过去和自己原谅和和解，因为她慢慢明白了we/they were doing the best we could do. 其中书中的一个片段画了作者想像和爸爸是小男孩的时候面对面坐在桌子两侧对视的画面，好像那一瞬间她明白了那个曾经的小男孩承载了多少，又是多少过去的阴影造就了今日的这个让她有些害怕的父亲。

  剪掉半星是因为作者的画风我个人认为可以更细腻一点的，不过看一些评论说一个如此苦难的故事作者选择这样的画风大概是有意为之的，我觉得也有道理。还有就是想看一点关于作者自己的成长故事，这大概在她以后其他的绘本中会有所涉猎吧。