大卫·格德尔：舞会（内米洛夫斯基作品集） 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

小说《大卫？格德尔》抢先发售出版于1929年，是内米洛夫斯基在法国文坛一鸣惊人的处女作。《纽约时报》评论它具有巴尔扎克、陀思妥夫斯基等大师那样的力量。小说主人公大卫？格德尔是一位犹太金融家，流着赌徒的血。他与合伙人马居斯赌，为女儿的新车去赌，为女儿的未来跟俄国人赌。他在事业和家庭上勉强拼得了胜利，也终于迈向了苦涩的结局。小说《舞会》抢先发售出版于1930年，是在《大卫？格德尔》的创作间隔中完成的。故事瞄准了一户投机暴富的犹太家庭——康普夫妇一家。他们为了跻身法国上流社会，兴奋而焦虑地筹办着一次舞会，十四岁的女儿安托瓦内特也渴望参加，被康普夫人自私地拒绝了。于是，愤怒的安托瓦内特悄悄进行了报复。舞会当天，康普夫妇在家中翘首以待，安托瓦内特则冷眼旁观……

《大卫？格德尔》所开启的小说世界(代译序)

大卫·格德尔

舞会

伊莱娜？内米洛夫斯基，1903年出生于俄国基辅的一个乌克兰犹太银行家家庭，十月革命后，她随家人移居巴黎，入读索邦大学。1929年，她凭借处女作小说《大卫？格德尔》迎来了文学上的成功。内米洛夫斯基活跃于二十世纪三十年代的巴黎文坛。然而，由于她的犹太身份，尽管她于1939年皈依天主教，仍无法获得法国国籍。第二次世界大战的巴黎大逃亡之后，她躲在法国东部一个小镇里，后遭法国宪兵，于1942年8月17日死于奥斯维辛集中营。

2004年，内米洛夫斯基的长女德尼斯将母亲遗物中找到的未完成小说《法兰西组曲》整理出版，获得当年度法国雷诺多文学奖，这是该奖历目前靠前次颁给一位去世作家。内米洛夫斯基和她的作品重新受到世界的关注。

除了《法兰西组曲》，内米洛夫斯基的代表作还包括短篇小说集《星期天》、中篇小说《大卫？格德尔》《库里洛夫事件》《舞会》《秋之蝇》《孤独之酒》《伊莎贝尔》、传记《契诃夫的一生》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

“不。”格德尔说。

他突然拉起灯罩，以至于台灯的光整个儿地倾泻在西蒙·马居斯的脸上，西蒙坐在他对面，桌子的另一侧。有一阵，他望着马居斯那张长脸上的褶子和皱纹，只要他的嘴唇或眼皮一动起来，在晦暗的皮肤上，那些褶子和皱纹便宛如风吹过的水波一般。但是他那沉沉的、迷离的、东方人的双眼，却总是那么平静、厌烦、冷漠。一张如墙一般密不透风的脸。格德尔小心翼翼地将台灯的金属支柱弯下来。

“一百呢，格德尔？你好好算过了吗？这个价格应该不错了。”马居斯说。

格德尔再次嘟哝道：

“不。”

他接着说：

“我不想卖。”

马居斯笑了。他长长的牙齿镶了金，亮闪闪的，在黑暗中发出奇怪的光芒。

“一九二〇年，你买进那些众所周知的油田股的时候，才值多少一点？”马居斯颇具讽刺地问道，他说话鼻音很重，拖腔拖调的。

“我是四百买进的。如果苏维埃的那些猪把国有油田还给石油主，那倒是桩好买卖。朗和朗集团都支持我。一九一三年，泰伊斯科的日产量已经达到一万吨了……还真不是虚张声势。热那亚会议之后，我的股票开始从四百跌到一百零二，我还记得……接着……”他做了个不明其意的手势：“可我一直没抛……那会儿我们有钱。”

“是的，现在，你难道不知道吗，你在俄罗斯的那些油田，在一九二六年，无疑是一堆垃圾？唉！我想你没有钱，也没有欲望进行私人开发吧？……我们所能做的，无非是制造些股市的动荡，挣上几个点……一百是个好价钱。”

格德尔揉了揉眼皮，房间里弥漫的烟把他的眼皮都熏肿了。

他又一次说，声音更加低：

“不，我不想卖。除非杜宾根石油公司签了转让泰伊斯科的协议。你朝思暮想的协议，那时我 卖。”

马居斯似乎“啊”了一声，只是声音很压抑，除此之外他什么也没说。格德尔又缓缓地说道：

“自去年以来你在我背后干的那桩交易，马居斯，就是那桩……只要协议签了，他们一定会把我的股票用个好价钱卖给你的，是吧？”

格德尔没再说下去，因为心脏那里很疼，每次取得胜利时都是这样。马居斯慢慢地将雪茄掐灭，烟灰缸已经满了。

“如果他提出平分，”格德尔突然想，“那他真是无可救药了。”

他探过脑袋，想将马居斯的话听得更清楚一些。

先是一阵短暂的沉默，接着马居斯说：

“我们对半来吧，格德尔？”

格德尔的下颚不由发紧：

“什么？不。”

马居斯垂下睫毛，咕哝着：

“啊！格德尔，你又何必再多树一个敌人？你的敌人已经够多了。”

马居斯紧紧抓住桌子的木边，轻轻摇动着，指甲划过，发出微微的吱嘎声，短促而尖锐。在台灯灯光的照耀下，他那细长苍白、戴满了戒指的手指在拿破仑时代风格办公桌的花心桃木的映衬下闪闪发光；他的手指微微颤动着。

格德尔的嘴边浮现出微笑。

“现在你不再那么危险了，我的小东西……”

马居斯沉默了一会儿，然后出神地望着上过油的指甲说：

“大卫……两人平分！……好了！……我们已经合作了二十六年。我们不提往事，重新开始。如果是在十二月，杜宾根和我说……”

格德尔神经质地将电话线绞作一团，缠在手腕上。

“十二月，”他做了一个鬼脸，“是的……你很有道理……只是……”

他没再说下去。马居斯和他都很清楚，十二月的时候他正在美洲筹集资金，为了“格马公司”，这桩生意拖了他那么多年，简直就是苦役犯脚镣上的铁球。但是他什么也没说。马居斯接着说道：

“大卫，现在是时候了……好这样，相信我……我们一起和苏维埃政府的人谈判，你愿意吗？这桩买卖很棘手。佣金和利润，一切都两人平分，行吗？……我想这应该说得过去吧？……大卫？……行了！……否则，我的小东西……”

他等了一会儿格德尔的答复，同意，或是破口大骂，但是格德尔似乎有点呼吸困难，只是沉默着。马居斯低声说：“再说，世界上又不是只有杜宾根……”

他碰了碰格德尔恹恹垂下的胳膊，仿佛为了弄醒他……“还有更年轻的公司，而且……更具投机性，”他在寻找合适的词，“这些公司都没有签署一九二二年的石油协议，他们才瞧不上那些老的持股者呢，因而也瞧不上你……他们很可 能……”

“比如说阿姆拉姆石油公司？”格德尔说。

马居斯尖叫道：

“瞧，你也知道了？好吧，听着，我的老朋友，我很遗憾，但是俄国人会和阿姆拉姆公司签约的。现在，既然你拒绝迈这一步，你就一直攥着你的泰伊斯科不放吧，直到后的判决下来，你可以和你的泰伊斯科一起躺在坟墓里……”

“俄国人不会和阿姆拉姆签约的。”

“他们已经签了。”马居斯叫道。

格德尔做了个手势。

“是的，我知道。临时协议。但是必须在四十五天的期限内得到莫斯科的许可。昨天。但是，由于这一次又是什么都还没定，你急了，你来找我，想再试着……”

他一边咳嗽一边急促地结束道：

“我来告诉你。杜宾根，不是吗？阿姆拉姆已经夺去了杜宾根在波斯的油田，两年前。因此，这一次，我认为阿姆拉姆更想要拖垮它，而不是对它进行让步。直到目前为止，这一切都不困难；那个和你一起为苏维埃谈判的小犹太人得到的越来越多了。你现在打个电话，你会知道的……”

马居斯突然用一种奇怪而尖厉的声音叫了起来，仿佛一个歇斯底里的老女人：

“你撒谎，你这只猪！”

“打个电话，你就知道了。”

“那……老……杜宾根，他知道吗？”

“当然知道。”

“是你干的，这一切，恶棍！流氓！”

“是的，你还想怎么样呢，想想看……去年，在墨西哥石油交易上，还有三年前的重燃油交易，成千上万的钱从我的口袋就这样进了你的口袋，我又说过什么？我什么也没说。接着……”他似乎还在搜寻证据，全都要集中在脑袋里，可是他又耸了耸肩，将这一切推开了。

“买卖。”他只是简短地低声说道，好像在叫某个可怕的神……

马居斯突然之间住了嘴。他拿起桌上的一包烟，打开，专心致志地擦火柴。“为什么你要抽那么烂的‘高卢人’？你那么有钱。”他的手抖得厉害。格德尔看着他，什么也没说，仿佛想从一头受伤的畜牲后的颤抖中盘算出它还能活多少时间。

“我需要钱，大卫，”马居斯突然用一种完全不同的语调说，他的脸骤然变形，以至于一方嘴角绞在了一块儿，“我……我实在是需要钱，大卫……你就不能……让我挣点儿？……你是不是不信……”

格德尔猛然抬起额头。

“不。”

他看见面前这双苍白的手绞在一起，彼此勾连，蜷作一团的手指缠在一起，指甲深深地嵌入肉中。

“你毁了我。”后马居斯用一种喑哑而奇怪的声音说。

格德尔顽固地垂下眼睛，默不作声。马居斯犹豫了一会儿，接着站起身，轻轻地推开椅子。

“永别了，大卫。还有什么吗？”他突然以一种非同寻常的力量打破了这沉寂。

“没有。永别了！”格德尔说。

在线阅读地址：大卫·格德尔：舞会（内米洛夫斯基作品集）在线阅读

在线听书地址：大卫·格德尔：舞会（内米洛夫斯基作品集）在线收听

在线购买地址：大卫·格德尔：舞会（内米洛夫斯基作品集）在线购买

格德尔一个人躺着。

他已经如同死人一般身体冰凉，一动不动。但是死神还没有完全占据他的身体，死亡不是突然来临的，如同一阵海浪那般。他能够感觉到自已慢慢失去了声音，失去了人类的热气，失去了作为人的意识。可一直到生命终结之时他仍然能够看见。他看见夕阳如何照耀着海面，看见海水闪闪发光。

而在他心里，直至他最后一口气的时候，他的眼前不停地掠过一幅幅画面，随着死神的接近，这些画面越来越淡，越来越暗。有一阵子，他似乎触到了乔伊丝明亮的头发。接着，她离他而去，他沉入黑暗之中的时候，她抛下了他。最后一次，他似乎听见了她银铃般的笑声，轻柔温和。接着他忘了她。他看见了马居斯。看见其他人的脸，模模糊糊的形状，就像在黄昏中被水波带走了一般，旋转了一阵就消失了。最后，他看见的只是一条阴暗的小街，点起灯火的店铺，他童年的小街，贴着冰凉的玻璃窗的蜡烛，晚上，雪花落下来，还有他自已…他感觉到厚厚的雪花钻人他的嘴中，在他的嘴中融化，那种冰和水的味道，和过去一样。色听见有人在喊他：“大卫，大卫”声音被淹没在雪中，天沉沉的，那阴影，那越来越弱的，仿佛自已转了个音、突然醉了的声音。这尘世最后的声音就这样钻入他的内心深处。

“安托瓦内特，”康普夫人总是命令她说，“再重复一遍，如果有人问你去年我们住在哪里，你怎么回答？”

“你真蠢，”康普总在隔壁盥洗室里说，“你指望谁会和小东西说话？她谁都不认识。”

“我很清楚自己在讲什么，”康普夫人提高了嗓门说，“还有仆人呢？”

“如果我看到她和仆人吐露一个字，我就找她算账，你听见了吗？安托瓦内特？她知道她应该什么都不说，一心读书就可以了，就只是读书。在别的事情上，我们对她没有要求…”

然后康普转向自己的妻子说：

“她一点也不蠢，你知道吗？”

伊莎贝尔小姐是康普家的一位表亲，在好儿家靠做股票发财的犹太人家做音乐老师，这是一个瘦瘦的老小姐，身体笔直僵硬，仿佛一柄雨伞，教安托瓦内特钢琴和乐理。她极度近视，但是从来不戴眼镜，因为她很为自己美丽的眼睛、浓密的眉毛而骄傲，她总是将自己又尖又长、青得如同米粉的肉鼻子贴在五线谱上，只要安托瓦内特弹错了，她就会毫不留情用她那把乌木尺子敲安托瓦内特的手指，那尺子和她一样又平又硬。她就像一只老喜鹊一般刻薄，而且爱打听闲事。每次上课前的晚上，在晚祷时（安托瓦内特的父亲结婚后皈依了天主教，因此安托瓦内特是在天主教习俗中长大的）安托瓦内特都虔诚地祈祷：“上帝啊，但愿伊莎贝尔小姐今天晚上就死。”

突然间，她动了一下，如此暴烈，如此激动，安托瓦内特禁不住抖起来，她向后退去，额头撞在墙上。她缩得更紧了，一直在抖。但是她母亲什么也没有听见。她将镯子一只只取下来，扔在地上。其中的一只滚在沙发下面，就在安托瓦内特的脚边，那是一只很美的镯子，非常重，镶满了硕大的钻石。安托瓦内特躲在那里没敢动，就这么一动不动地看着镯子。

她看见母亲的脸上流满了泪水，和粉融在一起，于是脸上起了一道道沟壑，这张脸上的表情非常痛苦，因为愤怒而红一块紫一块，仿佛孩子的脸，非常滑稽…让人看了非常难过…但是安托瓦内特没有难过；她只是觉得蔑视，一种混杂着轻蔑的冷漠。也许有一天她会对某个男人说：“我曾经是个可怕的女孩儿，您知道吗？想想吧，有一次…”突然间，她感到自己的未来有无限的可能性，她感受到了自己完好无损的青春的力量和思考的能力：“一个人怎么能够为这样的事情哭泣呢？…爱情呢？死亡呢？有一天她会死的…那时她会忘记这件事情吗？”

大人也会感到痛苦，他们也一样，为了这些无足轻重、转瞬即逝的小事而痛苦？而她，安托瓦内特，她曾经还那么害怕他们，在他们面前，在他们的叫骂声、愤怒、他们徒劳而荒谬的威胁中颤抖…渐渐地，她从自己的藏身之处走了出来。只是她在暗处仍然停留了一会儿，她看着不再哭泣的母亲，此时她缩成一团，任泪水流到嘴角边，没有擦拭。接着安托瓦内特站起身，走近了母亲。

“妈妈。”

我不喜欢平庸的交易，买进，卖出……我喜欢的是从头开始做一件事情，建立。

他一生都在踮着脚尖走路，因为这样，一双鞋穿的时间可以长一些。

书籍介绍

小说《大卫•格德尔》首次出版于1929年，是内米洛夫斯基在法国文坛一鸣惊人的处女作。《纽约时报》评论它具有巴尔扎克、陀思妥夫斯基等大师那样的力量。小说主人公大卫•格德尔是一位犹太金融家，流着赌徒的血。他与合伙人马居斯赌，为女儿的新车去赌，为女儿的未来跟俄国人赌。他在事业和家庭上勉强拼得了胜利，也终于迈向了苦涩的结局。

小说《舞会》首次出版于1930年，是在《大卫•格德尔》的创作间隔中完成的。故事瞄准了一户投机暴富的犹太家庭——康普夫妇一家。他们为了跻身法国上流社会，兴奋而焦虑地筹办着一次舞会，十四岁的女儿安托瓦内特也渴望参加，被康普夫人自私地拒绝了。于是，愤怒的安托瓦内特悄悄进行了报复。舞会当天，康普夫妇在家中翘首以待，安托瓦内特则冷眼旁观……

• 作者：如果种子不死 发布时间：2020-05-20 11:14:59

  太绝了，伊莱娜内米罗夫斯基就是天才中的天才。我终于明白为什么人们说她是第二个莫里亚克，那么冷酷无情，没有一丁点浪漫或梦想，就算你能从她的文章读出一丝同情，这同情也往往掺着俯视的鄙夷。对格德尔和船上的年轻犹太人而言，生命就像一场机械的轮回，有人被巨浪裹挟死在童年的路灯幻影里，也有人兴致勃勃地冲向虚妄的太阳，在死亡和颓废的路上一往直前。其实对乔伊丝和格劳莉亚又何尝不是如此，舞会、金钱和珠宝，“非常美丽的死亡”。这就是所有人的宿命吗？不论高贵或低贱，富有或贫困，死亡的列车呼啸而去，绝不停驻，直到把所有人送入悲剧的陷阱。“这是一条漫长的道路。......漫长、艰难而且毫无意义”。也许正是笼罩在伊莱娜身上的死亡阴影为她换来了这份短命的写作天赋吧。

• 作者：0 发布时间：2019-04-17 13:43:06

  实在太酣畅尽兴了。她的细致和狡黠，掐灭了任何一点失望的可能性。文学世界里有男性笔触始终无法到达之地：在尖刻的妒恨和敌意之下，女人怜悯对手，亦怜悯自己。所有同类都是她们自身命运的反光镜。

• 作者：小兔雷特 发布时间：2018-11-09 10:40:52

  两个故事里的家庭虽然不尽相同，但对照着来读可以感受到作者的才华，父亲视角、女儿视角转换自如。

• 作者：Sharon 发布时间：2019-02-08 02:13:14

  5 / 2019 喜欢这样的叙述，简洁有力。这本书的装帧我也很喜欢，大小合适，手感舒服。

• 作者：LPP612 发布时间：2012-03-27 18:35:06

  26/66.Practice makes perfect.题型比较灵活，不全是按照考试真题的题型来的。答案有小差错。

• 作者：已注销 发布时间：2019-01-27 15:36:40

  这一次写的更多的是父女之间的关系。大卫真的是蛮惨的，不过内米洛夫斯基看到现在每一本都是be了。一个被妻子和不是自己亲女儿榨干然后死在海上的犹太生意人。其实更喜欢小短篇舞会一些，舞会写的是母女关系了，好像是作者童年时候被母亲抛弃了吧，所以每部作品里都能看到母女关系的描写，不知道是她写东西套路都一样还是咋的，每次我都能猜到后面的故事哈哈哈哈，果然小女儿报复替妈妈

• 舞会

  作者：aklalwooql 发布时间：2021-09-03 06:42:53

• 不至太沉重的大卫

  作者：西墙 发布时间：2009-08-12 15:41:53

      如今在新出版的小说里要找一本让人读过之后心情愉快舒畅的书似乎越来越难。大多数值得一读的小说往往不乏沉重和寂寞，就如同大多数热点新闻都是以灾难主题夺人眼球一样。最近因为要出一次长差，想找一本轻松的小说可以打发打发时间，结果无论是自己的书架还是书店的书架上的小说，似乎都暗藏险情，几乎是到无书敢读的境地。

      于是退而求其次，既然都躲不过，那就尝试找一本不至于太深重苦闷的，然后就想到了伊莱娜的书。我更喜欢看她用一种诙谐讽刺的，乃至有点温情的口吻开看待“灾难”。

      《大卫》应该说是部简单轻巧的古典小说，有热闹的场面和情节，但只是冷眼旁观，不必过于揪心。即便会有同情，也不会有切肤的痛痒。伊莱娜善于刻画犹太人奇特的命运，富有，令人讨厌，但对珍视的东西很执着，甚至很简单，比如财富、家族，为此可以让自己吃足苦头，或者变成别人眼中的笑柄。

      而我觉得伊莱娜对于大卫是深具同情心的，以至于我都怀疑那会否是对她的父亲某种写照。但小说中这种同情隐藏得很小心，即便是那些最戏剧性的场面，比如破产，比如临死前的一搏都保持了相当的理性与平静，但因此也反而更加戏剧性，也正是我所喜欢的地方。而只有在描写一些细微的温情的场景时，才会突然被她打动。

      其中有一个场景印象很深，是描写大卫破产后独自一人生活在人去楼空的大屋子里，整日穿着已经破了洞的高档睡袍，精心地照顾自己，用秤斤两的小秤给自己搭配简陋的营养伙食，甚至精确地安排散布的时间，调理心脏。偶尔和唯一的乐意和他搭讪的老头打打扑克，吃顿饭，似乎对于远去的财富和亲情已欣然接受，只是执著得想活下去。这是大卫最感动我的特质，无需触动他人的怜腼，也不必伤感地给自己总结，如果没有女儿的出现，他依旧可以度过一个安详的晚年。

      其实那些犹太人大可不必憎恨伊莱娜，能有一位作家把某一类群体的人物刻画得那么细致入微，那是种福气。伦勃朗有一幅《犹太新娘》，画中的人物有些僵硬、节制且过于盛装，但通过那古怪的手势和平凡局促的表情，大师让人们看到的，其实是凡人对生活的执著，而这终究是件让人开心的事。