9787308130295 下载 pdf 电子版 epub 免费 txt 2025

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：9787308130295在线阅读

在线听书地址：9787308130295在线收听

在线购买地址：9787308130295在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者：.bitter.石头 发布时间：2008-11-09 13:20:23

  其实读错了

• 作者：左胸上的吸盘 发布时间：2008-09-11 17:38:24

  卖给同学了

• 作者：babylake 发布时间：2021-12-14 16:02:04

  夏鼐先生真可爱。读读他就会想到不成器的自己，羞愧然后用功

• 作者：年季转盘 发布时间：2014-06-28 14:24:27

  女主性格真是。。不讨喜

• 作者：一葦 发布时间：2022-11-10 17:35:00

  结构分析的历史批判

• 作者：椒盐水煮鱼 发布时间：2022-05-23 08:47:06

  补标，很好看。

• 被翻译毁掉的诗情（提供对书中译文的修正，阅读时请参考）

  作者：星火不熄 发布时间：2021-08-31 08:20:27

  这是一部来自法国的图像漫画小说，它用舒缓、静谧的方式演绎了一个畸形人在灯塔中的孤独生活。小说充满了孤独与关怀，以及畸形人探索世界的渴望和最终迈出的脚步。徐徐读来，心情也会随着大海潮起潮落，在心底浅浅刻上一条温暖的爱痕。

  让人忿忿不平的是后浪出版社的敷衍翻译，而且编辑也没有把关，把诗情画意中的诗情全毁了。小说中全部文本就是寥寥无几的对话和主人公畸形人阅读的辞典。这本辞典的引用内容就是对畸形人生活和内心世界的反应和隐喻，可惜中文的翻译几乎全当做普通辞典来翻译，而且都是一笔带过，根本不能反应出原文的深刻含义，还有随性篡改的，简直不可理喻。就是因为我读到某个片段觉得奇怪，对照英文版才发现了这些问题。156页之前的没有核对过，后面核对结果详述如下：

  1.p156。中文版双簧管上面的词是“高傲的、居高临下的”和小说全无关系。英文版是“to get attention”（引起注意），这个孤独的人多想获得他人的关怀和注意。

  2.P158。中文版迷宫一词上面缺失，英文版上面是“hanging yellow flowers”这本书是黑白的，唯有这里提到了色彩和花，世界上最美好的事物之一。迷宫一词的中文版注释是科普迷宫来历，英文版则是对迷宫的详细描述，蕴含着畸形人在生活的迷宫中不知所措。

  3.P168。 “彩纸屑（人们在节日庆典时抛洒的圆形彩色纸片。）”下面的词中文版是信赖、信心，这个离彩纸屑隐含的意思就差远了；英文版是confidant(知己心朋友），节日庆典是亲朋好友们的聚会，这个词条提醒畸形人，他没有亲朋。

  4.P187。辞典原文是法语，这里突然变成了英语词条“footing 和for”。Footing的意义翻译成了步行、散步；for的意思变成了 内心深处、良心。英文版是jog 和jog trot。大家可以自行查找。

  5.P188。 中文版的只有孤独一词，解释为“一个人独处时是状态。偏远、荒废场所具有的特点”。下面是“建筑格栅，小梁”，与书内容无关。英文版孤独的解释是“孤独的状态，一个孤单或者与世隔绝的地方。”大家自行比较孰优孰劣。本词条下面是solo，再次强调孤独感。

  6.P192 。中文版是干巴巴科普“单子叶植物。被子植物中的一纲，其种子只含一枚子叶”，英文版是“a flowering plant with a single embryonic see leaf that appears at germination（一种开花植物，在胚芽中只显现一片叶子）”。这是对一种生命的描述。中文版本词条的上面是“既不在前也不在后”；英文版是“一个单片眼镜”，所有的东西都是孤单的。

  7.P206。 中文版是“他X的滚远点”粗话；英文版是“move your butt（动动你的屁股）”。不知道为何翻译如此粗俗。

  8.P208. 中文版在“下船去”前面增加了“少废话”。

  9.P210. 中文版里骂人“蠢女人”，英文版里是“moron（白痴）”。不知道是否是政治正确的问题。

  10.P225。中文版是“你为什么要拐走我的孩子”；英文版是“ why did they take my child away(他们为什么带走我的孩子）”这是完全不同的含义。在北美，如果家庭有问题、对孩子不利，政府有权带走他们的孩子另找寄宿家庭。这和拐卖孩子不是一回事。这里暗示了为什么畸形人的父母没有把他带离灯塔，因为有可能政府会出面干预。

  11.P226。中文版是“我是被流产的.....”英文版是“ I was against the procedure。”“The victim of bad medical treatment, she lost he baby. When I woke up I wad told that there was nothing”这部分英文和中文和完全对不上。

  12.P228。中文版“出门如果晚了，或许是因为安排欠妥？”英文版是“If you are always late,maybe you’ve got some organizational issues(如果你总是晚，或许安排欠妥?”“出门如果晚了”在不是汉语的表达语序吧？

  13.P232。中文版的旅行词条依旧是科普，上面的词条剩余“数字”一词，与本书无关；英文版是“A long journey traveling from one place to another,often to a place far away from where one resides.Voyages can be touristic, professional, scientific, educational. A distance, path,or region traveled.”这是对畸形人未来旅程的描述：他要从一个地方走到另一个地方，走到天涯海角，旅行可以为了任何目的：旅游、职业、科技、教育等等。一段距离、路径或区域旅行。一比高下立见。

  14.P238。中文版的词条是“鬼脸”；英文版则是“joke：something said or done to make people laugh , often without any intention of being mean.（笑话：为使人们发笑而说或做的事情，通常没有任何刻薄的意图。 ）”没有法语原版，不好明确说是非。但是英文版的含义是指畸形人过的日子不是生活，就是个笑话。

  15.P254。中文版“世界的景象”；英文版是“Images of the outside world(外面世界的影像）.”因为畸形人有自己的世界，他现在想看的是外面的世界。把外面这个词省略，我认为不恰当。

  16.P266。中文版的词条只是“阿拉丁，童话《一千零一夜》中的人物。他发现了一个神灯，主宰灯中的精灵可以满足他的一切愿望。”下面的系统是雨本书无关的阿拉戈斯州。英文版为“The hero of an ancient Syrian .....lection of One thousand and one nights，who finds an old lamp,which,when rubbed, releases a genie who grants the holder three wishes.”是完整讲述了阿拉丁的故事，而且称阿拉丁为“英雄”。这意味着畸形人有一天也可能摆脱困境成为一个真正的人。该词条下面是“阿拉丁洞穴”，也就是充满宝藏的地方，意味着主人公离开灯塔后会找到他自己的宝藏。

  17.P269。实在搞不懂中文版为什么不引用法国圆号法语原文“pavillon”而是换成了“cor”？“pavillon”有圆号和旗帜、楼阁等含义，所以才会有下文中畸形人在自制的圆号喇叭口插上旗帜的行为。

  18.P272。中文版词条“仙子”上面是“一个公共的项目”，与小说无关。英文版则是“cannot be relied on in times of hardship or difficulty(患难时不能依靠).”这仍然是对畸形人生活的隐喻。

  19.P285。 中文版是“交响乐”的科普词条，英文版是“SYMPHONY n. A long, usually elaborate musical composition for orchestra in three or more related movements written for a large variety of instruments.A concert performed by a symphony orchestra. A harmoniously pleasing arrangement or juxtaposition of colors or objects.（交响乐：用三个或更多相关乐章为管弦乐队创作的长篇、通常精心制作的音乐作品，为各种乐器而作。由交响乐团演奏的音乐会。音色或乐器的和谐的排列或并置令人愉悦。）”这样的解释才能让主人公明白交响乐是什么东西。

  20.P290。中文版的词条“隐喻”同样与主题割裂。英文版的是“METAPHOR n. A form of expression where a term, word, or phrase is used to express a character-deistic or quality of a person or thing or action which is usually used for or literally means something else.Eg. Hailing tennis balls.（比喻 n.一种表达形式，其中术语、单词或短语用于表达人、事物或行为的性格自然或品质，通常用于其他事物或字面意思。比如：冰雹像网球。）”这才有后面主人公想象的画面：人们撑着伞抵挡网球。而中文版随便给了一个枪林弹雨，这跟剧情毫无关系，让人看来莫名其妙。出版后记也提到了“下着网球的雨天”，实在谬矣。

  21.P332。中文版“惯例”和“常规的”是“ROUTINE n.f.常规，惯例，例行公事。ROUTINIER，adj.常规的，例行的。按常规办事的人，墨守成规的人，习惯用同样的方法思考和行事，生活重复且”，英文版的是“ROUTINE n. A set of customary and often mechanically performed activities; often habitual, regular actions lacking in originality. ROUTINELY adv. Of the nature of, proceeding by, or adhering to, routine（ROUTINE .，一套习惯的和经常机械地执行的活动；通常是缺乏原创性的习惯性、规律性行为。ROUTINELY，属于常规的、按照常规进行或遵守常规的。）.”这其实就是对灯塔人日常生活的描述，中文的解释真的就只是字面解释，默认大家都明白其中的意思，却失去了原文中的蕴意。对比可以看出，中文版的更加贬义，而这样的生活不是主人公自己造成的。

  22.P346。 三句话在两个版本中几乎都对不上。中文版是“给你辽阔的世界！.....和勇气！一定要有勇气！！”英文版则是“Go explore that great big world. And good luck! You’ll need it.(去探索那伟大的世界吧！好运！你会需要好运的。）”

  当然，中文版也有胜过一筹的地方，就是灯塔外的星空。开始的时候，外面的夜空都是一片漆黑。到了P324页，畸形人开始思索到外面的世界去探索，他的人生有了方向；中文版里夜空开始有了星星，灯塔右侧有北斗七星底下的四颗，塔尖指向北极星。意味着明确的方向在那里。而英文版的星星几乎都不见了，和前面一样黑，我认为应该是印刷的问题。在P339页， 北斗七星已经转到了画面左下角，意味着时间已经过去了好久，他的思想挣扎也进行了好久。这些细节在我们阅读看画的时候如果仔细观察，就能更多体会作者的意图，更深刻地理解作品。

• 和平真的来之不易！

  作者：落落石 发布时间：2018-01-25 17:17:01

  “我们生活在一座炸药和谎言铸就、下临万丈深渊的独木桥上。”

  一句话概括了贝鲁特半个世纪的苍凉、沧桑背景。而后对于拉马迪的描述，无不让人感叹世事轮回，贝鲁特耗费半个世纪扫尽废墟改颜换貌，而今伊拉克却又陷入废墟瓦砾处处焦土。让人不由得发自内心感叹“和平真的来之不易”！

  这部小说真不是盖的！太过瘾了！整本书全无尿点，几乎让人不忍释卷！

  事情源起贝鲁特，后奔赴纽约、兰利、米德堡、巴格达、拉马迪等地，我的大脑也跟随着卡莉一起奔跑着，探究事件的真相！

  贝鲁特的纸醉金迷，拉马迪的如履薄冰，让我身临其境，紧张的跟在突击队员身后踏入未知致命的游击战区。每一次行动过后，都不由得感叹自己只是在看小说，而有的人却是真的在世界另一头身处险境！

  即使不是很清楚中东地区各个种族、部落、集团、国家之间的来龙去脉和利益关系，也能在卡普兰流畅、干净利落的字里行间随着卡莉的脚步和她一次次灵光乍现，终于将“真相”几乎扒了个精光！

  说是“几乎”，是因为直到最后，华盛顿仍有人能够手眼通天明目张胆地阻挠卡莉查明真相，而这也是索尔说真相会让人失望的意思。

  当“真相”最终保住了自己的底裤，卡普兰也笔锋一转，往赴任巴格达站长的卡莉身上新绑了一根线，线的另一头连到布罗迪身上，我的脑海中立即浮现出《国土安全》第一季的片头。。。